Zara - Derin aşk

...

ZARA-senden vazgeçmem

Umrumda değil yaşamak ölmek
* I don't care if I live or die

Canımdan geçerim senden vaz geçmem
* I give up my Life, but not you

Olur mu bu aşkı bir anda silmek
* is it possible to clear out this Love suddenly

Canımdan geçerim senden vazgeçmem
* I give up my Life, but not you

Dünya tersine dönse vazgeçmem
* should the world be upside down, I don't give up (*wouldn't)

Gökteki güneş sönse vazgeçmem
* should the sun in the sky be off, I don't give up (*wouldn't)

Sensizlik inan ki ölümden beter
* being without you, do believe, is worse than death

Artık bundan sonra sensiz olamam
* from now on I can't be without you

Kendime başka bir dünya kuramam
* can't construct for myself another world

Mümkün değil benim sensiz yaşamam
* it's impossible for me to live without you

...

ZARA-kaç kadeh kırıldı-how many glasses were broken

kaç kadeh kırıldı sarhoş gönlümde
* how many glasses were broken in my drunken heart

bir türlü kendimi avutamadım
* in no way could I console myself

kaç gece ağladım böyle gizlice
* how many nights have I cried secretly

ne yaptımsa seni unutamadım
* whatever I've done, I couldn't forget you

kim bilir kimler var şimdi kalbinde
* who knows who now in your heart are

sen beni unuttun çoktan belki de
* you may have forgotten me already

ben hala yaşarım eski günlerde
*I still live in the old days

herşeyde sen varsın unutamadım
* you are in everything, I couldn't forget

her sevgi zamanla bitermiş derler
* they say "each Love fades away by time"

benim ki bitmedi anlayamadım
* mine hasn't come to end, I couldn't understand

bu aşktan hayır yok unut dediler
* they said "there's no use in this Love, forget it"

...

Mükemmell!
Thank you very much selim.

Böyle bir geceydi hatırlar mısın
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin
Elini elimden usulca çekip
Gözümde yaşlarla gidivermiştin

Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu

Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Gözlerinde hala yaşlar var neden
Saçında zamansız aklar var neden

Dilinde sitemler ahlar var neden
Yıllar aşkımızı siler demiştin...

...

Böyle bir geceydi hatırlar mısın // it was a night like this one, do you remember?
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin // you've said " this Love goes to nowhere, let it end"
Elini elimden usulca çekip // taking back your hand from mine slowly/tenderly
Gözümde yaşlarla gidivermiştin // you've gone (leaving me) with tears in my eyes

Aradığın aşkı söyle buldun mu // the Love you've looked for, tell (me), did you find (it)?
Benden uzaklarda mesut oldun mu // (in places) distant from me, did you become happy?
Kendine yeni bir dünya kurdun mu // have you constructed a new world for yourself?
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin // you left, having ruined my Life

Gözlerinde hala yaşlar var neden // there are still tears in your eyes, why?
Saçında zamansız aklar var neden // untimely/early whites in your hair, why?
Dilinde sitemler ahlar var neden // regrets on your tongue, why?
Yıllar aşkımızı siler demiştin... // you've said "years (will) erase our Love"