Zara - Derin aşk

hatıran yeter
Senden bir hatıra bana bu şarkı,
Bir gün gitsen bile hatıran yeter,
Unutmak mümkün mü böyle bir aşkı
Bir gün gitsen bile hatıran yeter...
Bir yanda yaşanan o güzel günler
Bir yanda anılar bir yanda dünler
Seni yaşatacak neler var neler
Bir gün gitsen bile hatıran yeter...
Bilinmez neleri getirir zaman
Bilinmez neleri götürür zaman
Aşka bir hatıradır maziden kalan

Seni gördüğüm o günden beri
Kalbim perişan gönlüm bir deli
Sana yazdığım beni anlatan aşkımla dolu bu sözlerimi
İşte bu bizim hikayemiz öyle saf öyle temiz
Kenetlenmiş ayrılamaz kalbimizde ellerimiz
Kanımda canımda dört yanımda
Senden başka hiç kimse olmasın
Birgün dönse yeter bana gözlerim yolda kalmasın
Olmayacak bir duamıydı bu ALLAH'ım bana reva mıydı bu
Yoksa hemen sonu gelecek acıyla dolu bir aşk mıydı bu

Diyorlar ki sen delisin, hiç bu kadar sevilirmi
Değmeyecek biri için, gurur yere serilirmi
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Değersizmi benim aşkım, yalanlara kattın beni
Dost üzülür, düşman güler, böyle derde gülünürmü
Bilseydim hiç severmiydim aşkın sonu bilinir mi
Umudumdun, dileğimdin, sen benim göz bebeğimdin
Seni kimler değiştirdi, yüreğinden attın beni

Bırak dedim, bırak felek
Sevenlerin yakasını
Duymadın mı bunca yıldır
Aşkımızın duasını
Sen mi dedin sevgiliye
Böyle zalim olmasını
Nasıl taktın boynumuza
Bu felaket halkasını
Her gönlün bir köşesinde
Yaralanmış bir yer vardır
Benim gibi çilekeşin
Yaşaması ızdıraptır
Nice ümitlerle bakarken yarına
Şimdi biz de düştük kader tuzağına
Bize mutluluğu vadeden ümitler
Şimdi terk ettiler bizi birer birer
Ağla ömrüm, ağla gözüm
Ne kadere ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm
Ben sabahsız gecelerin kucağında bir çilekeş
Sen ümitler ülkesinin karanlığında bir güneş
Artık güneş doğsa doğmasa ne olur
Artık kader gülse gülmese ne olur
Ben şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
Gönül parça parça yaşamak zor olur

Hayatıma bir son vermek istersen,
Hancere gerek yok gözlerin var ya
Eğer ki kalbimden vurmak istersen,
Kurşuna gerek yok sözlerin var ya
Taş olsan erirdin avuçlarımda,
Dal olsan çökerdin bakışlarımda
Sevgilim suçluysam bu aşk yolunda,
Zindana gerek yok hasretin var ya
Anladım çare yok unutmam için,
Her yerde hatıran izlerin var ya
Birgün olsun mutlu uyumam için,
Yastığa gerek yok dizlerin var ya

Yine nisan yagmurunda ıslanacagım
Yine sensiz bulutlarla dertleşecegim
Farkında olmadan üşüdügümün
Hasret ateşiyle kavrulacagım
Benim böyle feryadımı duymuyor musun
Sensin benim tek tesellim anlamıyorsun
Şimdi çok uzaklarda gurbet ellerindeyim
Hayatın çekilmeyen pençesindeyim
İstersen sessiz gel haber vermeden
Göreceksin beni ben ne haldeyim
Belki birgün uzaklardan koşup gelirsin
Belki gördügünde beni tanıyamazsın
Gücenirim diye sakın düşünme
Hayli zaman oldu canım sende haklısın
Gelde bitsin dertlerimiz kederlerimiz
Gelde gülsün gözlerimiz gönüllerimiz

Sen yasaklar içindeki bir resim
Ben senin için bir yabancıyım
Tutsam tutacak kadar yakınımdasın
Seslensem duyulmaz sesim
Bir bilmece olur bazen duygular
Çözümler hep yasaklarda kalırlar
Mahkumsundur olmaz denen gerçeğe
Yanarsın belki mahşere kadar
Söyleyemem sana sevdiğimi söyleyemem sana beni
Anlatamam güzel gözlerinin bana neler ettiğini
Yazık diye günah diye kahrolup giderken
Yanarım mahşere kadar
Bir hikaye yazdım ikimiz için
Kızla oğlan birbirini seviyor
Bin birlik zorluklarla dertlerle
Sonu mutlu sonla bitiyor
İsterdim ki kahramanın olayım
İsterdim ki masallardan çalayım
İsterdim ki gerçeklerde bulayım
Yasaklar kaderimi çiziyor

kaç kadeh kırıldı sarhoş gönlümde
bir türlü kendimi avutamadım
kaç gece ağladım böyle gizlice
ne yaptımsa seni unutamadım
kim bilir kimler var şimdi kalbinde
sen beni unuttun çoktan belkide
ben hala yaşarım eski günlerde
herşeyde sen varsın unutamadım
her sevgi zamanla bitermiş derler
benim ki bitmedi anlayamadım
bu aşktan hayır yok unut dediler

Umrumda değil yaşamak ölmek
Canımdan geçerim senden vaz geçmem
Olurmu bu aşkı bir anda silmek
Canımdan geçerim senden vazgeçmem
Dünya tersine dönse vazgeçmem
Gökteki güneş sönse vazgeçmem
Sensizlik inan ki ölümden beter
Artık bundan sonra seniz olamam
Kendime başka bir dünya kuramam
Mümkün değil benim sensiz yaşamam

Genç yaşımda yıktı beni kederler
Kendi kaderime sitemkâr oldum
Ağlayan sonunda güler dediler
Ömrümce gülmedim isyankâr oldum
Sevgilim akıttı hep gözyaşımı
Dağlara taşlara vurdum başımı
Ölmeden diktirdim mezar taşımı
Sonunda sevmeye tövbekâr oldum
Anladım hayatın bütünü rüya
Dostluklar yalanmış sevgiler riya
Kızdım getirene beni dünyaya
Anama babama isyankâr oldum
Kızdım getirene beni dünyaya
Anama allahıma günahkâr oldum

Bana bir masal anlat baba
İçinde bütün oyunlarım
Kurtla kuzu olsun şekerle bal
Baba bir masal anlat bana
İçinde denizle balıklar
Yağmurla kar olsun güneşle ay
Anlatırken tut elimi
Uykuya dalıp gitsem bile
Bırakıp gitme sakın beni
Bana bir masal anlat baba
İçinde tüm sevdiklerim
İçinde İstanbul olsun

...

ZARA - Kurşuna gerek yok - no need for a bullet

Hayatıma bir son vermek istersen, // if you want to put an end to my Life
Hançere gerek yok gözlerin var ya // no need for a dagger, why not use your eyes
Eğer ki kalbimden vurmak istersen, // if you want to shoot me in the heart
Kurşuna gerek yok sözlerin var ya // no need for a bullet, why not use your words
** //
Taş olsan erirdin avuçlarımda, // had you been a stone, you would melt in my palms
Dal olsan çökerdin bakışlarımda // had you been a branch, you would collapse under my looks
Sevgilim suçluysam bu aşk yolunda, // my Love, if I have guilt in this road of Love
Zindana gerek yok hasretin var ya // no need for a prison, when I have your longing
//
Anladım çare yok unutmam için, // I've come to know, no way out for me to forget
Her yerde hatıran izlerin var ya // when your memories, your traces are all around
Bir gün olsun mutlu uyumam için, // just for a single day for me to sleep in happiness
Yastığa gerek yok dizlerin var ya // no need for a cushion, when I have your knees

(repeat **)

...

ZARA-Bana bir masal anlat baba -tell me a tale, dad

Bana bir masal anlat baba // tell me a tale, dad
İçinde bütün oyunlarım // with all my games in
Kurtla kuzu olsun şekerle bal // with wolf and lamb, sugar and honey in

Baba bir masal anlat bana // dad, tell me a tale
İçinde denizle balıklar // with sea and fish in
Yağmurla kar olsun güneşle ay // with rain and snow, sun and moon in

Anlatırken tut elimi // hold my hand as you recite along
Uykuya dalıp gitsem bile // even when I plunge into sleep
Bırakıp gitme sakın beni // never go away leaving me alone

Bana bir masal anlat baba // tell me a tale, dad
İçinde tüm sevdiklerim // where all I Love are in
İçinde İstanbul olsun // and let there be istanbul within

...

...
ZARA-Yasak resim- forbidden picture

Sen yasaklar içindeki bir resim
* you, a picture among all bans,

Ben senin için bir yabancıyım
* me, a stranger for you

Tutsam tutacak kadar yakınımdasın
* you are so near, (as) I could hold if I wanted to

Seslensem duyulmaz sesim
* had I called, no one would hear my voice


Bir bilmece olur bazen duygular
* feelings become a puzzle sometimes

Çözümler hep yasaklarda kalırlar
* solutions get stuck in prohibitions

Mahkumsundur olmaz denen gerçeğe
* you are bound to the so-called impossible reality (** prisoner of)

Yanarsın belki mahşere kadar
* may you be burning perhaps up to the last day


Söyleyemem sana sevdiğimi söyleyemem sana beni
* I can't tell you I Love, I can't tell you me

Anlatamam güzel gözlerinin bana neler ettiğini
* can't tell what your beautiful eyes have done to me

Yazık diye günah diye kahrolup giderken
* in deep sorrows, saying "it's a sin, it's a pity"

Yanarım mahşere kadar
* I'm going to burn up to the last day


Bir hikaye yazdım ikimiz için
* I've written a story for the two of us

Kızla oğlan birbirini seviyor
* the girl and the boy Love each other

Bin birlik zorluklarla dertlerle
* through thousand and one difficulties, and pains

Sonu mutlu sonla bitiyor
* its end ends/comes with a happy end


İsterdim ki kahramanın olayım
* I wish I'd been your hero

İsterdim ki masallardan çalayım
* I wish I'd stolen from tales

İsterdim ki gerçeklerde bulayım
* I wish I'd found in realities

Yasaklar kaderimi çiziyor
* bans draw/determine my destiny

Zara - hatıran yeter

Senden bir hatıra bana bu şarkı,
* this song is what reminds me of you (* memory)

Bir gün gitsen bile hatıran yeter,
* even if you go away one day, your memory is adequate

Unutmak mümkün mü böyle bir aşkı
* is it possible to forget such a Love

Bir gün gitsen bile hatıran yeter...
* had you gone one day, I could go on with your memories


Bir yanda yaşanan o güzel günler
* on one side are those beautiful days

Bir yanda anılar bir yanda dünler
* on the other are memories, stil on another are the yesterdays

Seni yaşatacak neler var neler
* so many things to make you live (*in my mind)

Bir gün gitsen bile hatıran yeter
* if, one day, should you go, I'd be content with your memories


Bilinmez neleri götürür zaman
* who knows what the time takes away

Aşka bir hatıradır maziden kalan
* Love is memory that remains from the past

ZARA- bizim hikayemiz - our story

Seni gördüğüm o günden beri
* since the day I saw you

Kalbim perişan gönlüm bir deli
* my heart is scattered, my soul (is) insane

Sana yazdım beni anlatan aşkımla dolu bu sözlerimi
* I've put down these words describing me filled with my Love

İşte bu bizim hikayemiz öyle saf öyle temiz
* so this is the story of us, so pure, so clean

Kenetlenmiş ayrılamaz kalbimizde ellerimiz
* our hands stuck together in our heart may not get apart

Kanımda canımda dört yanımda
* in my blood, in my soul, everywhere around me
(* in my four sides)

Senden başka hiç kimse olmasın
* Let there be noone but you

Bir gün dönse yeter bana /gözlerim yolda kalmasın
* had she come back one day, I'd be satisfied
* let my eyes not remain on roads

Olmayacak bir dua mıydı bu ALLAH'ım/bana reva mıydı bu
* was it an unlikely to be accepted prayer, my God?
* do I deserve this?

Yoksa hemen sonu gelecek acıyla dolu bir aşk mıydı bu
* Or else was it a Love to be over so soon, filled with pain?

İşte bu bizim hikayemiz öyle saf öyle temiz
* hence this is the story of us, so pure, so clean

Kenetlenmiş ayrılamaz kalbimizde ellerimiz
* our hands stuck together in our heart may not get apart

ZARA - bir ateşe attın beni - you have thrown me into a fire

Diyorlar ki sen delisin, hiç bu kadar sevilir mi
* they say "you are crazy! is it ever possible to love someone so much?

Değmeyecek biri için, gurur yere serilir mi
* for someone not worth it, can pride be laid on the ground?

Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
* you have thrown me into a fire, burned me in flames

Değersiz mi benim aşkım, yalanlara kattın beni
* is my Love worthless? you've included me in the Lies

Dost üzülür, düşman güler, böyle derde gülünür mü
* friend feels sorry, enemy laughs. can one laugh before such a pain?

Bilseydim hiç sever miydim/ aşkın sonu bilinir mi
* had I ever known, would I have Loved you?
* may anyone know what end of Love will be?

Umudumdun, dileğimdin, sen benim göz bebeğimdin
* you were my hope, my wish, you were precious as my eye(s)

Seni kimler değiştirdi, yüreğinden attın beni
* who have made you change? (that) you have thrown me out of your heart

...

ZARA-çilekeş- pain bearer

Bırak dedim, bırak felek Sevenlerin yakasını
* "Let go" did I say to destiny "Let go of Lovers(' collar)"

Duymadın mı bunca yıldır Aşkımızın duasını
* haven't you heard of the prayer of our Love since so many years

Sen mi dedin sevgiliye Böyle zalim olmasını
* was it you to tell the beLoved to be so cruel?

Nasıl taktın boynumuza Bu felaket halkasını
* how you have put around our necks this ring of tragedy!

Her gönlün bir köşesinde Yaralanmış bir yer vardır
* in a corner of each heart there exists a wounded part

Benim gibi çilekeşin Yaşaması ızdıraptır
* Lasting of a pain bearer like me is a worry

Nice ümitlerle bakarken yarına
* while looking into future with so many expectations

Şimdi biz de düştük kader tuzağına
* we, too, have now fallen into the trap of destiny

Bize mutluluğu vadeden ümitler
* hopes promising us happiness

Şimdi terk ettiler bizi birer birer
* now abounded us one by one

Ağla ömrüm, ağla gözüm
* cry my Life, cry my eyes

Ne kadere ne sana geçmedi sözüm
* my words had no effect on the destiny, nor on you

Ben çekemem bunca kahrı gönlüm
* I can't bear so much sorrow my heart

Ben sabahsız gecelerin kucağında bir çilekeş
* me, a pain bearer in the bosom of morningless nights

Sen ümitler ülkesinin karanlığında bir güneş
* you, a sun in the darkness of the Land of hopes

Artık güneş doğsa doğmasa ne olur
* what if sun rises or not from now on

Artık kader gülse gülmese ne olur
* what if destiny smiles or not from now on

Ben şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
* I'm the hope victim of a Love now, ...

Gönül / parça parça yaşamak zor olur
* heart / it's hard to live in pieces

...

...

ZARA-nisan yağmurunda-under an april rain

Yine nisan yağmurunda ıslanacağım
* I'll get wet under an april rain once more,

Yine sensiz bulutlarla dertleşeceğim
* (will) be talking with clouds over our griefs without you once more

Farkında olmadan üşüdüğümün
* unaware that I'm about to catch cold

Hasret ateşiyle kavrulacağım
* I'll be rotten under the fire of Longing

Benim böyle feryadımı duymuyor musun
* don't you hear my screams as such?

Sensin benim tek tesellim anlamıyorsun
* you are my only consolation/comfort, you have no idea

Şimdi çok uzaklarda gurbet ellerindeyim
* now I'm in distances, in exiles

Hayatın çekilmeyen pençesindeyim
* (I'm) in the unbearable claws of Life

İstersen sessiz gel haber vermeden
*come if you wish quietly with no sign

Göreceksin beni ben ne haldeyim
* you'll see me, see how I am

Belki birgün uzaklardan koşup gelirsin
* may be one day you come running from distances

Belki gördügünde beni tanıyamazsın
* may be you don't recognise me when you see

Gücenirim diye sakın düşünme
* don't ever think I get hurt

Hayli zaman oldu canım sende haklısın
* It's been a long time, my dear, you, too, have right on your side

Gel de bitsin dertlerimiz kederlerimiz
* come and let our troubles, sorrows end

Gel de gülsün gözlerimiz gönüllerimiz
* come and let our eyes, hearts smile

...

...

ZARA-tövbekâr-repentant

Genç yaşımda yıktı beni kederler
* Sorrows have made me collapse in my young age

Kendi kaderime sitemkâr oldum
* I've become reproachful to my own destiny

Ağlayan sonunda güler dediler
* they said "who cried, will laugh in the end"

Ömrümce gülmedim isyankâr oldum
* I didn't laugh through my Life, became rebellious

Sevgilim akıttı hep gözyaşımı
* my Lover always made me pour my tears

Dağlara taşlara vurdum başımı
* I've hit my head on mountains, on the stones

Ölmeden diktirdim mezar taşımı
* my grave stone was erected before I was dead

Sonunda sevmeye tövbekâr oldum
* in the end I've become repentant of Loving

Anladım hayatın bütünü rüya
* I understood Life as a whole is a dream

Dostluklar yalanmış sevgiler riya
* friendships are a Lie, Loves (are) a hypocrisy

Kızdım getirene beni dünyaya
* I was mad at those who brought me to world

Anama babama isyankâr oldum
* I became rebellious to my mother and father

...