Googoosh - Hamzaad

pls people translate .. soul mate songs


عشق لالایی بارون تو شباست
نم نمه بارون پشت شیشه هاست
لحظه شبنم و برگ گل یاس
لحظه رهاییه پرنده هاست
تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت منو فریاد منی تو خود عشقی که شوق موندنی
غم تلخو گنگ شعرای منی
وقتی دنیا درد بی حرفی داره
تویی که فریاد دردای منی
تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت منو فریاد منی دستای تو خورشیدو نشون میدن
چشمای بستمو بیدار می کنن
صدای بال پرنده رو لبات
تو گوشام دوباره تکرار می کنن
زندگی وقتی که بی زاری شده
روزو شبهاش همه تکراری باشه
شاید عشق برای بعضی عاشقا
لحظه بزرگ بیداری باشه عشق لالایی بارون تو شباست
نم نمه بارون پشت شیشه هاست
لحظه عزیز با تو بودنه
اخرین پناه موندن منه
تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت منو فریاد منی

Eshgh laalaayie baarun tu shabaast ---------------- love is the rain’s lullaby at nights
Nam name baarune poshte shishehaast ----------- is the drizzle behind the windows
Lahzeye shabnam o barge gole yaas --------------- is the moment of dew and jasmine leaf
Lahzeye rahaayie parandehaast -------------------- is the moment of the birds' freedom

To khode eshghi ke hamzaade mani --------------- you’re love itself and were born with me
To sokute man o faryaade mani -------------------- you’re my silence and my yell

To khode eshghi ke shoghe mundani -------------- you’re love itself and the desire to stay
Ghame talkh o gonge sheraaye mani --------------- you’re the bitter and vague sadness of my poems
Vaghti donyaa darde bi harfi daare ----------------- when the world is aching from silence
Toyi ke faryaade dardaaye mani ------------------- you’re the cry of my pains

To khode eshghi ke hamzaade mani --------------- you’re love itself and were born with me
To sokute man o faryaade mani -------------------- you’re my silence and my yell

Dastaaye to khorshido neshun midan ------------- your hands show the sun
Cheshmaaye bastamo bidaar mikonan ----------- and open my closed eyes
Sedaaye baale paranda ro labaat ----------------- the sound of the bird’s flapping
Tu gushaam dobaare tekraar mikonan ------------ is resonatied in my ears again by your lips

Zendegi vaghti ke bizaari baashe ------------------ when life is all hatred
Ruz o shabhaash hame tekraari baashe ----------- its nights and days so repetitive
Shaayad eshgh baraaye ba’zi aasheghaa ---------- maybe for some lovers, love
Lahzeye bozorge bidaari baashe ------------------- is the big moment of waking up

Eshgh laalaayie baarun tu shabaast ---------------- love is the rain’s lullaby at nights
Nam name baarune poshte shishehaast ----------- it is the drizzle behind the windows
Lahzeye azize baa to budane-------- --------------- it is the dear moment of staying besides you
Aakharin panaahe mundane mane ----------------- it is my last shelter to stay

To khode eshghi ke hamzaade mani --------------- you’re love itself and were born with me
To sokute man o faryaade mani -------------------- you’re my silence and my yell

afsaneh be to che kar mikardam))) tashakur