Polina Gagarina - Шагай

Thread: Polina Gagarina - Шагай

Tags: polina gagarina, russian, shagay
  1. escjoe said:

    Default Polina Gagarina - Шагай

    Please I need the translation of this song into english

    "Шагай"

    Спрячу губы в алую помаду
    И глаза запрячу в темные очки;
    И пойду туда, куда не надо -
    Лишь бы мне вернутся на свои круги, но...

    Мне легко необычайно,
    Невозможно подобрать слова.

    Я танцую, когда мне печально.
    Посмотри, как я умею танцевать.
    Я на грани, ну а ты нормальный -
    И тебе со мной на грани не бывать, но...

    Прошлое не повторится,
    Только не сбивай меня с пути!

    Припев:
    Это мой, мой жизненный принцип!
    Это мой, мой фирменный стиль!
    Не пытайся снова вернуть назад
    Того, кого однажды отпустил!

    Шагай, не грусти!
    Шагай!
    Шагай, не грусти!
    Того, кого однажды отпустил!

    Мне мерещится твой голос снова;
    Мне ночами слышатся твои шаги, -
    Но я, кажется на все готова,
    Лишь бы не вернутся на свои круги, но...

    Прошлое не повторится,
    Только не сбивай меня с пути.

    Припев:
    Это мой, мой жизненный принцип!
    Это мой, мой фирменный стиль!
    Не пытайся снова вернуть назад
    Того, кого однажды отпустил!

    Шагай, не грусти!
    Шагай, не грусти!
    Шагай...

    Это мой, мой жизненный принцип!
    Это мой, мой фирменный стиль!
    Не пытайся снова вернуть назад
    Того, кого однажды отпустил!

    Шагай!
    Не пытайся снова вернуть назад
    Того, кого однажды отпустил!
    Это мой, мой жизненный принцип!
    Это мой, мой жизненный стиль!
    Не пытайся снова вернуть назад
    Того, кого однажды отпустил!
    Отпустил!




    Thanks in advance
     
  2. lapsus said:

    Default Шагай Go (away)

    I'll hide my lips under scarlet lipstick
    I'll hide my eyes behind black sunglasses
    And I'll go to the places, to which I should'nt go
    Jast to return to my circles (habitual way of life)
    I feel curiously easy (fine)
    It's impossible to describe by the words
    I dance when I feel sad
    Watch how I can dance
    I'm on the verge, but you are normal
    And you'll never be on the verge with me
    The past does'nt repeat itself
    Don't knock me out of the way.
    Refrain:
    It's my vital principle
    It's my firm style-
    Don't try to return again
    The one whom let go once.
    Go and don't be sad.
    It seems to me that I hear your voice
    It seems I hear your footsteps in the night
    It seems I'm ready for everything
    Jast not to return to my circles, but
    The past does'nt repeat itself
    Don't knok me out of the way
    Refrain many times.

    I hope you understand my English :-)