Navid & Omid - Eshghe Javid

hi everyone, i'm new here. my name is elin.

umm, i was just wondering if someone could translate these songs for me.

"Eshghe Javid" by Navid and Omid
"Ba Tashakor Az Shoma" by Kamran and Hooman.

i don't have the lyrics, but if someone could translate those 2 songs for me, i'd be grateful.

thanks,
elin =)

Originally Posted by eliiin27

hi everyone, i'm new here. my name is elin.

umm, i was just wondering if someone could translate these songs for me.

"Eshghe Javid" by Navid and Omid
"Ba Tashakor Az Shoma" by Kamran and Hooman.

i don't have the lyrics, but if someone could translate those 2 songs for me, i'd be grateful.

thanks,
elin =)

Hi elin joon,
nice choices, I'll try to do then soon
but
1 thing, I think "ba tashakor az shoma" has 2 version, yea? which one?

to bia azizam --- come on my dear
ke bi to taghat nadaram --- cause I cannot endure without you
bekhoda bordi to ba khod sabr o ghararm --- (I swear) by God that you carried/stole my patience and rest with youself
toee hamzade man --- you are my twin
eshghe javide man --- my immortal love

mano az khod bedoon --- feel free with me*
bia ba man bemoon --- come to stay with me

nakone gosh bede be harfat --- I hope she doesn't listen to your words
ono nemikhay --- you don't want her
ye rozi to miri az pishesh --- someday you would leave her
dige nemiyay --- and you won't come back
ono tanha bezar --- leave her alone
ono tanha bezar --- leave her alone
mikhad ba man bashe --- she wants to be with me
az gham raha beshe --- (she wants to) be released from griefs

mikham toro dad bezanam --- I want to shout you
esmeto faryad bezanam --- I want to shout your name
koche be koche, ko be ko --- alley by alley, street by street
ba yade to saz bezanam --- I (want to) play music in memory of you

man toro mikham azizam vaseye hamishe --- I want you my dear forever
to bia bemoon pishe man --- come and stay beside me
nago nemishe --- don't say "It's impossible"
ba to joon migiram --- I get life with you
bi to man mimiram --- I die without you
tamoome lahze ham to eshghet asiram --- I'm captive of your love in my all moments

khiyal nakooni hamishe ba to mimoone --- don't think that she would be with you forever
ghesseye eshgh o ta abad ba man mikhoone --- she would read the story of love with me, forever
one hamzade man --- she is my twin
eshghe javide man --- my immortal love
ba man joon migire --- she gets life with me
bi man on mimire --- she dies without me


* mano = me / az = from / khod = yourself / bedon = know
but it actually means : feel free with me
____________________________

Download :

____________________________

Persian :

تو بیا عزیزم که بی تو طاقت ندارم
به خدا بردی تو با خود صبر و قرارم
تویی همزاد من
عشق جاوید من
منو از خود بدون
بیا با من بمون
نکنه گوش بده به حرفات
اونو نمی خوای
یه روزی تو میری از پیشش دیگه نمیای
اونو تنها بزار
اونو تنها بزار
می خواد با من باشه
از غم رها بشه
می خوام تو رو داد بزنم
اسمتو فریاد بزنم
کوچه به کوچه کو به کو
با یاد تو ساز بزنم

من تو رو می خوام عزیزم واسه ی همیشه
تو بیا بمون پیش من نگو نمیشه
با تو جون می گیرم
بی تو من میمیرم
تموم لحظه هام تو عشقت اسیرم
خیال نکنی همیشه با تو میمونه
قصه ی عشق و تا ابد با من میخونه
اونه همزاد من عشق جاوید من
با من جون میگیره بی من اون میمیره

Originally Posted by Vanda

to bia azizam --- come on my dear
ke bi to taghat nadaram --- cause I cannot endure without you
bekhoda bordi to ba khod sabr o ghararm --- (I swear) by God that you carried/stole my patience and rest with youself
toee hamzade man --- you are my twin
eshghe javide man --- my immortal love

mano az khod bedoon --- feel free with me*
bia ba man bemoon --- come to stay with me

nakone gosh bede be harfat --- I hope she doesn't listen to your words
ono nemikhay --- you don't want her
ye rozi to miri az pishesh --- someday you would leave her
dige nemiyay --- and you won't come back
ono tanha bezar --- leave her alone
ono tanha bezar --- leave her alone
mikhad ba man bashe --- she wants to be with me
az gham raha beshe --- (she wants to) be released from griefs

mikham toro dad bezanam --- I want to shout you
esmeto faryad bezanam --- I want to shout your name
koche be koche, ko be ko --- alley by alley, street by street
ba yade to saz bezanam --- I (want to) play music in memory of you

man toro mikham azizam vaseye hamishe --- I want you my dear forever
to bia bemoon pishe man --- come and stay beside me
nago nemishe --- don't say "It's impossible"
ba to joon migiram --- I get life with you
bi to man mimiram --- I die without you
tamoome lahze ham to eshghet asiram --- I'm captive of your love in my all moments

khiyal nakooni hamishe ba to mimoone --- don't think that she would be with you forever
ghesseye eshgh o ta abad ba man mikhoone --- she would read the story of love with me, forever
one hamzade man --- she is my twin
eshghe javide man --- my immortal love
ba man joon migire --- she gets life with me
bi man on mimire --- she dies without me


* mano = me / az = from / khod = yourself / bedon = know
but it actually means : feel free with me
____________________________

Download :

____________________________

Persian :

تو بیا عزیزم که بی تو طاقت ندارم
به خدا بردی تو با خود صبر و قرارم
تویی همزاد من
عشق جاوید من
منو از خود بدون
بیا با من بمون
نکنه گوش بده به حرفات
اونو نمی خوای
یه روزی تو میری از پیشش دیگه نمیای
اونو تنها بزار
اونو تنها بزار
می خواد با من باشه
از غم رها بشه
می خوام تو رو داد بزنم
اسمتو فریاد بزنم
کوچه به کوچه کو به کو
با یاد تو ساز بزنم

من تو رو می خوام عزیزم واسه ی همیشه
تو بیا بمون پیش من نگو نمیشه
با تو جون می گیرم
بی تو من میمیرم
تموم لحظه هام تو عشقت اسیرم
خیال نکنی همیشه با تو میمونه
قصه ی عشق و تا ابد با من میخونه
اونه همزاد من عشق جاوید من
با من جون میگیره بی من اون میمیره

Thank you sooo much Vanda jaan! and as the for two version of Ba Tashakor Az Shoma, i didn't know there were 2 versions of that song...but, i'd like a translations of the one from their "Bist" album. but once again, thank you so much!

-elin

thank you sooo much vanda! these translations are a great help! (i don't speak farsi, and i barely understand it. but i LOVE the music)

thanks again.

-elin

sorry guys, I was a bit busy, I'll be back tomorrow
ok elin joon, ofcourse I'll do them for you azizam

Vandi