Omid - Jasmine

hello everybody

i was just looking for the lyrics of an iranian song and by chance i arrived on this forum, more specifically on the farsi pages ) aaaah it's SO great ! i was very curious about discovering some more iranian songs *such a great country!* and here i see that some sweetheart is even translating the songs she's proposing to download

THANK YOU VANDA | MERCI !!!

oh by the way, would you mind if i ask you just the lyrics of that song "Jasamin" from Omid ? i don't need the translation (though it would be amazing !) but i couldn't find them on the net (sadly i don't read farsi)

Originally Posted by Hermes

hello everybody

i was just looking for the lyrics of an iranian song and by chance i arrived on this forum, more specifically on the farsi pages ) aaaah it's SO great ! i was very curious about discovering some more iranian songs *such a great country!* and here i see that some sweetheart is even translating the songs she's proposing to download

THANK YOU VANDA | MERCI !!!

oh by the way, would you mind if i ask you just the lyrics of that song "Jasamin" from Omid ? i don't need the translation (though it would be amazing !) but i couldn't find them on the net (sadly i don't read farsi)

Hi hermes (Percy Wisely's owl? lol just kidin', really nice name)

here you are : http://ariasong.com/Music/Full%20Alb...asong.com).MP3

if it doesn't work let me know, and I'd traslate it soon ;-)
Vandi

thanks for the mp3 (although i already had it héhé) i'll be patient for the lyrics héhéhé i have sooo many other songs to discover here !!

by the way, did u know there was a greek singer called Δέσποινα Βανδή (Despina Vandi) ? That just crossed my mind when i saw u signing "Vandi"

The Owl

Hola hermes,

wellcome azizam. We didnt have any French representative already, so it nice to increase the nationalities of our members. I hope you enjoy being here and stay with us long. Can you understand some farsi or are you at level zero?... Thanks to the altruist labour of our Iranian friends, namely Vanda Bozorg and some sporadic colaborators as Mehdi and Masood (btw, where is he???!!!) you can learn a lot here, not only the language but the culture and specially how friendly Iranian people are. So, we hope to see you around! :-)

Originally Posted by Hermes

thanks for the mp3 (although i already had it héhé) i'll be patient for the lyrics héhéhé i have sooo many other songs to discover here !!

by the way, did u know there was a greek singer called Δέσποινα Βανδή (Despina Vandi) ? That just crossed my mind when i saw u signing "Vandi"

The Owl

really? how funny :-)

actually Vanda means desire in ancient persian and it's quite rare. when some one asks me "what's your name?" and I say "Vanda" he says "what? Vanda? what does it mean?"
and my second name (which my mom calls me) is Yasna, and it's also rare, it means "prayer/praise with happiness"
I donno why my parent named me like this :-(

sad Vandi :-(

az too golkhooneye donya --- from the greenhouse of world
miyoone tak take golha --- amoung all flowers
ghesmate ma ham bar in bood --- It was our destination...
yasamin to shodi gole ma --- that you became our flower, O Yasamin

do ta cheshmat sayeboone --- your 2 eyes are shelter...
nemitarse baghe khoone --- so the garden doesn't scare
tabe mojgoone bolandet --- twist of your long eyelash
panahe ye asemoone --- is a shelter for sky
fasle naz o --- the season of niceness...
ba sar angosht roye mohat mineshoonam --- I put that on your hairs with my finger
vaghti lala ee mikhoonam --- when I sing lullaby for you
toro ta khab miresoonam --- I forward you to sleep / I make you asleep
cheshato mibare roya arezoohato bebini --- the dream bring your eyes to see your wishes
toye khab setareha ro mitooni asoon bechini --- in sleep you can pick up the stars easily

man o eshghe to o naze negahet --- me and your love and your gaze's niceness...
bara keshidane on shekle mahet --- to paint your stunning face
man o bachegi o shahre khiyali --- me and childhood and dreamy city
man o bazi ye eshghe bi soali --- me and game of love without any question

midoonam ke ye rooz be vaghte nojavooni --- I know, someday when you are a teenager...
mirese vaghte del bakhtan o vaghte hamzabooni --- would be arrived that time of "falling in love" and "being a companion for some one"
migi be eshgh asiri --- you would say that your in love
ejazato migiri --- you get permission
mikhay aroos beshi --- you want to be a bride
ghashangtarin aroose donya --- the most beautiful bride in all of the world
mizari hame ye aroosakato vase ma --- you would leave your dolls for us

in akhare kare --- It's the end of work
rasme rozegare --- It's the custom of life


* Omid has sung this song for his daughter, Yasamin

______________________________

Download : http://www.persianuser.com/ghaasedak...%20Yasamin.zip

______________________________

Persian:

از تو گلخونه دنيا
ميون تک تک گلها
قسمت ماهم بر این بود
ياسمين تو شدی گل ما
دو تا چشمات سايه بونه
نميترسه باغ خونه
تاب مژگون بلندت
پناه يه آسمونه
فصل نازو با سرانگشت
روی موهات مينشونم
وقتی لالايی ميخونم
تو رو تا خواب ميرسونم
چشاتو ميبره رويا
آرزوهاتو ببيني
توی خواب ستاره ها رو
ميتونی آسون بچيني
من و عشق تو و ناز نگاهت
برا کشيدن اون شکل ماهت
من و بچگی و شهر خيالی
من و بازی عشق بی سوالي
ميدونم که يه روز به وقت نوجوونی
ميرسه وقت دل باختن و وقت هم زبوني
ميگی به عشق اسيری
اجازه تو ميگيري
ميخوای عروس بشی
قشنگترين عروس دنيا
ميزاری همه ی عروسکاتو واسه ما
اين آخر کاره رسم روزگاره
اين آخر کاره رسم روزگاره

well... I will be back tomorrow with other translations

MUCH LOVE AND HUG

Vandita