I have just fallen in love with that song...
YouTube - Faramarz Aslani Midooni del asire
Interestingly, I would swear that the Jackson twins are there in the background...
What means Midooni del asire?
Tags:
None
-
Faramarz Aslani - Bi Vafa
-
Originally Posted by Ecoliqua
Laura, i like this song as well. and i found your comparison of kamran and hooman as "the jackson twins" just hilarious! (though i must admit, i am a fan of their music)Last edited by eliiin27; 07-16-2007 at 01:24 PM.
-
Hallo Elin, dont worry. Nodody is perfect. I am fan of Benyamin... I do not hang a poster in my room because I am too old for this but if I were younger!... ;.) Originally Posted by eliiin27
Ussuf, I have changed my mind. I want to marry Benyamin too!
Btw, talking about my azize: VANDA!!!!!!!! I DESPERATELY NEED YOUR HELP!!!!
I NEED THIS SONG: Divoonam man dige
http://www.youtube.com/watch?v=Po-XSsDXx9Q
Do you have it???
:-)))))))))))))))))))) I am happy. Is just like fresh blood! -
Bi vafa / Unfaithful by Faramarz Aslani
midooni del asrie --- do you know the heart is captive?
asire ta bemire --- It's captive until death
midooni bedoone to delam aroom nagire --- do you know my heart won't get rest without you?
midooni del tange to? --- do you know the heart is sad for you? ...
nemoode ahange to --- and it wants to go to you?
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad --- but he(the heart) searchs vainly, he travels vainly
be man bego bivafa --- tell me, O unfaithful...
hala yare ke hasti? --- now you are whose companion?
khazane omram rasid --- my life's autumn arrived
nobahare ke hasti --- you are whose spring?
mikham beram dor dora --- I want to go far far away
delam taghat nadare --- my heart can't endure
daste ghame to dare rozamo mishomare --- your grief's hand is counting my days
_____
you can translate this song in 2 moods for youself .
midooni del asire --- do you know the heart is capative / you know that the deart is capative
or
midooni bedoone to delam aroom nagire --- do you know my heart won't be rest without you?
midooni bedoone to delam aroom nagire --- you know that my heart won't be rest without you
he sings in a bad ways, I myself can't recognize too :-(
___________________________________
Download : 4shared.com - online file sharing and storage - download faramarz aslani- del asireh.MP3
___________________________________
Persian :
میدونی دل اسیره، اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو، دلم اَروم نگیره
میدونی دلتنگ تو، نموده اَهنگ تو
ولی بیهوده جوید، بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی
میخوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره
دست غم تو داره، روزامو می شماره . . .Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez -
[QUOTE=Ecoliqua;291481]Hallo Elin, dont worry. Nodody is perfect. I am fan of Benyamin... I do not hang a poster in my room because I am too old for this but if I were younger!...[/sh QUOTE]
oh my gosh! i love benyamin!! =P he has such a nice voice -
[QUOTE=eliiin27;291550]
BEN-YA-MIN! BEN-YA-MIN! BEN-YA-MIN!.... Originally Posted by Ecoliqua
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDD
DONT YOU LIKE THIS NEW SONG divoonam man dige?
BTW, what does it mean????
crazy, I, .. dige I thing I knew it... :-/ -
Originally Posted by Vanda
hey vandi,
did you posted this song for me or somebody requested it?...
I havent realized about it until now because the title was "bi vafa"... sorry! and thank you. It is lovely... -
yes... I saw you asked what dose that phrase mean and I translated the lyric only for you azizam :X :X Originally Posted by Ecoliqua
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
