i need help with this song please =] *

Thread: i need help with this song please =] *

Tags: None
  1. kakomira said:

    Smile i need help with this song please =] *

    I know the title is Agapi evai , if you can please tell me who sings it, and the lyrics in Greek, and in english. Thank you <33

    it goes like this :
    Agapi evai
    na thes to alov pos evai
    ....
     
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Agapi einai na thes ton allon etsi opws einai...

    Anna Vissi sings that song.

    You want the lyrics translated into English or just transliterated in latin characters?
     
  3. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Here R the original lyrics,tell me if U can't read greekHope some1 wiil translate U the song,'couse I can't yet.

    Αγάπη είναι

    Αγάπη είναι,
    να θες τον άλλον έτσι όπως είναι,
    και να πιστεύεις πως
    για σένα είναι το ιδανικό.

    Αγάπη είναι να λες στον άλλον
    όπως είσαι μείνε
    και όχι να του λες για μένα γίνε
    ρούχο δανεικό

    Αγάπες σαν κι αυτές
    δεν είναι αληθινές
    να γίνω κάτι άλλο μη μου λες.
    Είμαι αυτό που είμαι και
    δεν πρόκειται ν'αλλάξω για κανένα.
    Έιμαι αυτό που είμαι και
    μ'αρέσει έτσι όπως είμαι ακριβώς.

    Είμαι αυτό που είμαι και
    δεν πρόκειται ν'αλλάξω ούτε για σένα,
    Έτσι έχω μάθει να αγαπάω κι αν σ'αρέσει
    εκεί καλώς.

    Γιατί αυτό που είμαι
    είν' η αλήθεια
    Αυτό που είμαι είν' η ζωή μου
    Αυτό που είμαι σ'αγαπάει
    Αυτό το τίποτα το κάτι,
    αυτό μωρό μου είμαι εγώ,
    εγώ...

    Αγάπη είναι,
    ν' ακούς αγγέλους να σου τραγουδάνε
    Θεούς και δαίμονες να σου μιλάνε,
    λόγια μαγικά.
    Αγάπη είναι να έχεις όλα αυτά
    που δεν υπάρχουν και να αφήνεις
    όλοι οι άλλοι να 'χουν πράγματα υπαρκτά.

    Αγάπες σαν κι αυτές
    δεν είναι αληθινές
    να γίνω κάτι άλλο μη μου λες...
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  4. askano said:

    Default

    Αγάπη είναι
    Love is(means)

    Αγάπη είναι,
    Love is
    να θες τον άλλον έτσι όπως είναι,
    If you want the other person to be just way he/she is
    και να πιστεύεις πως
    And believe that
    για σένα είναι το ιδανικό.
    It is idealistic for you

    Αγάπη είναι να λες στον άλλον
    Love is to say to the other person
    όπως είσαι μείνε
    Stay as you are
    και όχι να του λες για μένα γίνε
    And not to say: become for me
    ρούχο δανεικό
    Lent clothes

    Αγάπες σαν κι αυτές
    Love like that
    δεν είναι αληθινές
    aren’t real
    να γίνω κάτι άλλο μη μου λες.
    Don’t tell me to be something else
    Είμαι αυτό που είμαι και
    I am what I am and
    δεν πρόκειται ν' αλλάξω για κανένα.
    There is no way that I will change for no one
    Είμαι αυτό που είμαι και
    I am what I am and
    μ'αρέσει έτσι όπως είμαι ακριβώς.
    I like myself exactly the way I am.
    Είμαι αυτό που είμαι και
    I am what I am and
    δεν πρόκειται ν' αλλάξω ούτε για σένα,
    I’m not going to change for you either
    Έτσι έχω μάθει να αγαπάω κι αν σ' αρέσει
    That’s the way I have learned to love and if you like that (if that’s ok with you)
    (έχει ->)εκεί καλώς.
    then its ok
    Γιατί αυτό που είμαι
    Because what I am
    είναι η αλήθεια
    Is the truth
    Αυτό που είμαι είναι η ζωή μου
    What I am is my life
    Αυτό που είμαι σ' αγαπάει
    What I am is loving you
    Αυτό το τίποτα το κάτι,
    That “nothing”, that “something”
    αυτό μωρό μου είμαι εγώ,
    That baby, is me
    εγώ...
    me…
    Αγάπη είναι,
    Love is
    ν' ακούς αγγέλους να σου τραγουδάνε
    To hear angels sing to you
    Θεούς και δαίμονες να σου μιλάνε,
    Gods and daemons talking to you
    λόγια μαγικά.
    Magic words
    Αγάπη είναι να έχεις όλα αυτά
    Love is to have all that
    που δεν υπάρχουν και να αφήνεις
    Which do not exist and let
    όλοι οι άλλοι να 'χουν πράγματα υπαρκτά.
    all the others have things that exist
    Αγάπες σαν κι αυτές
    Love like that
    δεν είναι αληθινές
    Aren’t real
    να γίνω κάτι άλλο μη μου λες...
    Don’t tell me to be something else

    As usual … more or less that’s the translation from the text I found here
    Fashion is like time, it passes
     
  5. Fiumi said:

    Default

    Can anybody make the phonetic transcripcion to latin alphabet of the songs of "Agapi Ine Esi"?
     
  6. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default

    Agapi einai esy

    Se psahno san mia poli pou fovatai
    Efialtes pou xipnaei kai koimatai
    Se psahno gia na vro ton eauto mou
    Opos o pseutikos Dekemvris sto palto mou
    Se psahno na sou po pos s' agapo
    Ki as min xero agapi ti einai, agapi ti einai, agapi ti einai

    Agapi einai o idrotas sto mplouzaki sou
    Ta shismena ta tsigara sto tasaki sou
    I skoni sta papoutsia pou foras
    Ta kommena nyxia pou petas
    I lampsi ton mation sou
    To sousami ap' to koulouri
    Stis shismoules ton dontion sou
    Agapi enai esy, esy, esy, esy

    Thelo na 'mai se kathe ti diko sou
    Mia taxytita sto autokinito sou
    Thelo na 'mai ena pagaki sto poto sou
    Mia drahmoula xehasmeni sta euro sou
    Thelo na 'mai i apostrofos sto s' agapo sou
    Ki as min xero agapi ti einai, agapi ti einai, agapi ti einai
     
  7. Fiumi said:

    Default

    thanx