Rashid almajed- 5th ra7tk خذ راحتك

Please translate

خذ راحتك .. ماعادها تفرق معي
تبي تغيب ونفتـرق خـذ راحتـك
شكرا على ذوقك .. وبس لاتدعي
إنك صريــح .. وشكراً لصـراحتــك

ماكان غيرك في حياتي .. مطمعـي
في قلبي الأوحد .. وقلبي ساحتـك
من كل درب ودرب .. أسعى لك سعي
وأمواج حبي .. من غلاك إجتاحتــك

كم كنت أحبك .. في الوعي والإ وعي
والأرض أرضك .. والسماء مساحتك
لك كنت خاتم .. وأنت خاتم بأصبعي
وأتعب على شانك .. وأدور راحتك

وتشوف من فوق السحايب موقعي
إلين طيحت النجوم .. وطاحتك
وألحين ماعادت ترى .. تفرق معي
جنتك مابيها .. ولا تفاحتـــك !!

خذ راحتك .. ماعادها تفرق معي
5ith ra7tik ma3adeha tafreg ma3i
be easy on yourself... it doesn’t matter to me anymore
تبي تغيب ونفتـرق خـذ راحتـك
tabi t’3eeb o niftireg 5ith ra7etek
you want to go away, and for us to separate, take it easy
شكرا على ذوقك .. وبس لاتدعي
shukran 3ala thogik... o bas la tidi3i
thank you for your kindness... just don’t pretend anymore
إنك صريــح .. وشكراً لصـراحتــك
inek 9aree7... o shukran l9ara7etek
that you are honest.. oh and thank you for your honesty


ماكان غيرك في حياتي مطمعـي
ma kan ‘3airek fi 7ayati ma6ma3i
I never felt the greed of having someone other than you in my life
في قلبي الأوحد وقلبي ساحتـك
fi galbi el2aw7ad o galbi sa7etek
in my one and only heart, my heart is your field
من كل درب ودرب أسعى لك سعي
min kil darb o darb as3ee lak sa3i
from each and every path I strive for you
وأمواج حبي من غلاك إجتاحتــك
o amwaaj 7ubi min ‘3alaak ijtaa7itik
and from your value, the waves of my love have exceeded you


كم كنت أحبك في الوعي والإ وعي
kam kint a7ibek fi elwa3i o el-la wa3i
oh how I used to love you.. in consciousness and unconsciousness
والأرض أرضك والسماء مساحتك
wil 2ar’6 ar’6ek wil sema msa7etek
the earth is yours, and the sky is yours
لك كنت خاتم وأنت خاتم بأصبعي
lak kint 5atam winta 5atam b2i9ba3i
for you, I was a ring, and you were a ring on my finger
[ring on the finger is an expression used to mean that the person will do anything for the other, he’s like a ring on the finger”]
وأتعب على شانك وأدور راحتك
wat3ab 3ala shaanik wadawer ra7etek
I tire myself out for you, and I seek your comfort


وتشوف من فوق السحايب موقعي
wtshoof min fog els7ayeb maw8e3i
and from the clouds above, you see where I stand
إلين طيحت النجوم وطاحتك
elain 6aya7t elnujoom o 6aa7etek
until you made the stars fall down
وألحين ماعادت ترى تفرق معي
wal7een ma3aadet tara tafreg ma3i
and now it doesn’t matter to me anymore
جنتك مابيها ولا تفاحتـــك
janatk mabeeha wala tufaa7etek
I don’t want your heaven... and I don’t want your apple (Eve’s apple)