Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Tom Thaler & Basil - Horizont

    Lyrics & translation anyone?

    https://www.youtube.com/watch?v=7ZDGlIiae2c

  2. #2
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    326
    Thanked 189 Times in 167 Posts

    Couldn't find it yet, might be too new. I'll keep looking.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  3. #3
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 378 Times in 323 Posts

  4. #4
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    326
    Thanked 189 Times in 167 Posts

    Danke, Tahira. Gibt es viel auf Deutsch bei dieser Website? Veilleicht übersetze ich später ins Englisch das Lied.
    I'll translate it later, Blahtastic

    [Bridge]
    Dort hinten am Horizont, da geht die Sonne auf (x2)
    There behind the horizon, the sun rises

    [Part 1]
    Ich wach auf und ich weiß
    Heute muss ich aus diesem Kreis meines Lebens
    Ich bin diese Taubheit so Leid
    Alles muss geh'n, ich will seh'n, ob der Glauben noch reicht
    Und ich fahr Richtung Innenstadt
    Ich will heute wissen, welchen Sinn es hat
    Nein, ich bin nicht stark, doch ich bin nicht schwach
    Hab bemerkt, es fehlt mir an Willenskraft
    Doch ich prüfe mich jetzt
    Eine Sache, die es sich zu üben nicht lässt
    Ich merk's schon, ich fühl mich geschwächt
    Doch ich weiß auch, mein Leben war früher nicht schlecht
    Aber jetzt im Moment, da versinke ich tief in 'nem Loch
    Wo ich denke: Was gibt es hier noch, was mich hält?
    Mann, ich krieg meinen Kopf nicht frei
    Und ich frage mich täglich nur: Wie komm ich wieder in Fahrt?
    Hier ist die Liebe nicht da
    Deshalb ist es irgendwie fad zur Zeit
    Ich frag mich: Wann geht es vorbei?

    [Hook]
    Niemand hat gesagt
    Das Leben ist leicht
    Alles geht vorüber
    Nie unendlich weit
    Und es hat niemand gesagt
    Das Leben ist schön
    [Bridge]

    [Part 2]
    Und es blendet mich stark
    Doch ich weiß, jetzt ist endlich der Tag
    Der mir zeigt, was zählt und um was es hier geht
    Merke, die Wende ist da
    Zu viele lenkten mich ab, doch nicht mehr
    Denn ich finde die Form, die ich brauch
    Und ich dachte, der Sinn ist verlor'n
    Doch ich weiß, es geht immer von vorn
    Immer nochmal
    Ich sag mich los
    Ich hab kein Auto, ich hab kein Boot
    Keine Probleme, will kein' Trost
    Ich seh kein Schwarz, kein Rot
    Sehe nur hell, hatte doch Regen bestellt
    Für den Tag, die Entscheidung wurd eben gefällt
    Was ich mach? Ich bewege mich
    Ja, ab und zu ist das Leben so schnell

    [Hook] (x2)

    [Bridge] (x2)
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  5. #5
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 378 Times in 323 Posts

    Hi Feuersteve,
    Ich kenne diese Website auch nicht näher. Ich habe sie durch Zufall mit Google gefunden.
    Vielen Dank daß du die Übersetzung machen wirst.

  6. #6
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    326
    Thanked 189 Times in 167 Posts

    [Bridge]
    Dort hinten am Horizont, da geht die Sonne auf (x2)
    There behind the horizon, the sun rises

    [Part 1]
    Ich wach auf und ich weiß
    I wake up and I know
    Heute muss ich aus diesem Kreis meines Lebens
    I need to get out of the circle of my life today (get my life out of a rut)
    Ich bin diese Taubheit so Leid
    I am so tired of this numbness
    Alles muss geh'n, ich will seh'n, ob der Glauben noch reicht
    Everything must go, I want to see if faith still reaches
    Und ich fahr Richtung Innenstadt
    And I drive in the direction of downtown
    Ich will heute wissen, welchen Sinn es hat
    Today, I want to know what meaning it has
    Nein, ich bin nicht stark, doch ich bin nicht schwach
    No, I am not strong, however, I am not weak
    Hab bemerkt, es fehlt mir an Willenskraft
    (I) have noticed (that) I am missing (the) willpower
    Doch ich prüfe mich jetzt
    But I check myself now
    Eine Sache, die es sich zu üben nicht lässt
    A thing, which isn't cultivated
    Ich merk's schon, ich fühl mich geschwächt
    I notice already that I feel weak
    Doch ich weiß auch, mein Leben war früher nicht schlecht
    But I also know my life wasn't so bad before
    Aber jetzt im Moment, da versinke ich tief in 'nem Loch
    But right now, I sink deep in a hole
    Wo ich denke: Was gibt es hier noch, was mich hält?
    Where I think: what's going on here, what's holding me
    Mann, ich krieg meinen Kopf nicht frei
    Man, I can't clear my head
    Und ich frage mich täglich nur: Wie komm ich wieder in Fahrt?
    And I just question daily: How can I get in gear?
    Hier ist die Liebe nicht da
    Love is not here
    Deshalb ist es irgendwie fad zur Zeit
    Therefore is it somehow boring
    Ich frag mich: Wann geht es vorbei?
    I ask myself, when is it over?

    [Hook]
    Niemand hat gesagt
    No-one said
    Das Leben ist leicht
    That life is easy
    Alles geht vorüber
    Everything is done
    Nie unendlich weit
    Never endlessly far
    Und es hat niemand gesagt
    And no-one has said
    Das Leben ist schön
    That life is beautiful
    [Bridge]

    [Part 2]
    Und es blendet mich stark
    And I am strongly blinded
    Doch ich weiß, jetzt ist endlich der Tag
    But I know the day is finally here
    Der mir zeigt, was zählt und um was es hier geht
    which moves me, what counts and what goes around
    Merke, die Wende ist da
    Notice, turnaround is here
    Zu viele lenkten mich ab, doch nicht mehr
    To many have distracted me, but no more
    Denn ich finde die Form, die ich brauch
    Then I have found the shape that I need
    Und ich dachte, der Sinn ist verlor'n
    And I thought that the meaning is lost
    Doch ich weiß, es geht immer von vorn
    Certainly I know, it always goes from the beginning

    Immer nochmal
    Always again
    Ich sag mich los
    I break away
    Ich hab kein Auto, ich hab kein Boot
    I have no car, I have no boat
    Keine Probleme, will kein' Trost
    No problem, don't want any consolation
    Ich seh kein Schwarz, kein Rot
    I don't see black, I do't see red
    Sehe nur hell, hatte doch Regen bestellt
    (I) see only clearly, after all, I ordered the rain
    Für den Tag, die Entscheidung wurd eben gefällt
    For the day, the decision would just please
    Was ich mach? Ich bewege mich
    what I did? I move
    Ja, ab und zu ist das Leben so schnell
    Yes, life quickly (goes)back and forth

    [Hook] (x2)

    [Bridge] (x2)

    Vielen Dank für die Hilfe an die liebe Tahira!
    Last edited by feuersteve; 08-31-2014 at 10:18 AM.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  7. #7
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 378 Times in 323 Posts

    Mann, ich krieg meinen Kopf nicht frei
    Man, I can't clear my head

    Yes, feuersteve, that´s totally right!



    Deshalb ist es irgendwie fad zur Zeit
    Therefore is it somehow BORING

    Fad is another word for: boring, lifeless...

  8. The Following User Says Thank You to Tahira For This Useful Post:
    feuersteve (08-31-2014)

Similar Threads

  1. Udo Lindenberg - Horizont
    By Macbard in forum German lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-04-2010, 04:26 AM
  2. Pls translate "Say that you love me by Basil Valdez
    By toty.maashi in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 10-27-2009, 01:44 PM

Posting Permissions