Sara Naeini - Jadoo

Thread: Sara Naeini - Jadoo

Tags: jadoo, persian, sara naeini
  1. 0171013's Avatar

    0171013 said:

    Default Sara Naeini - Jadoo

    Can someone please translate this song of Sara Naeini - Jadoo to English?
    And it would be great if it also phonetic could be written...

    https://www.youtube.com/watch?v=yLNr7JYFMpc

    ای گمشده در رویا
    جادو کن و پیدا شو.
    من تشنه ی دیدارم
    آغوش مهیا شو.

    جادو کن و پیدا شو
    تا شب منو نشناسه
    این از تو شکستن نیست
    این اوج یه احساسه.

    وقتی همه چی اینجا
    بی رنگ و غم انگیزه.
    دنیای من بی تو
    تکرار یه پائیزه.

    از شوق تو سرشارم
    با یاد تو آوازم.
    پیدا شو که دنیام
    و با دست تو می سازم.

    ای گمشده در رویا
    جادو کن و پیدا شو.
    من تشنه ی دیدارم
    آغوش مهیا شو.
     
  2. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Sara Naeini - Jadoo

    ey gomshode dar royaa ------------------------------- oh you lost in dreams
    jaadu kon o peidaa sho ------------------------------- use magic and appear
    man teshneye didaaram ------------------------------ I’m thirsty of beholding you
    aaghushe mohayaa sho ------------------------------ be my all set embrace

    jaadu kon o peidaa sho ------------------------------- use magic and appear
    taa shab mano nashnaase --------------------------- so the night wouldn’t recognize me
    in az to shekastan nist --------------------------------- this is not being broken because of you
    in oje ye ehsaase --------------------------------------- this is the apex of a feeling

    vaghti hame chi injaa ---------------------------------- when everything here,
    bi rang o gham angize --------------------------------- is gloomy and colourless
    donyaaye mane bi to ------------------------------------ my world without you
    tekraare ye paayize -------------------------------------is a recurring autumn

    az shoghe to sarshaaram ---------------------------- I’m full of your delight
    baa yaade to aavaazam ------------------------------ thinking about you I’m a singing voice
    peidaa sho ke donyaamo ----------------------------- appear since I will
    baa daste to misaazam ------------------------------- build my world by your hands

    Vaghti to azam duri har lahze che birahme --------------------------------- when you’re away every second is so merciless
    Tanhaa dele yek aashegh hale mano mifahme --------------------------- only a person in love knows what I say
    Tardid nakon az eshgh tardid nakon az maa ------------------------------ don’t doubt love, don’t doubt us!
    Jaadu kon o peidaa sho ey gomshode dar daryaa ------------------------ use magic and appear, oh you lost in the seas
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare
     
  3. 0171013's Avatar

    0171013 said:

    Default

    Thank you very much