Majd Ayoub - Bedek Tetzakareny (مجد أيوب - بدك تتذكريني)

Thread: Majd Ayoub - Bedek Tetzakareny (مجد أيوب - بدك تتذكريني)

Tags: None
  1. vevoo's Avatar

    vevoo said:

    Default Majd Ayoub - Bedek Tetzakareny (مجد أيوب - بدك تتذكريني)

    Salaam everyone!

    I've just decided to join this forum because I was wondering if someone could translate this song (Bedek Tetzakareny) by Majd Ayoub for me? I've used the forum before to find translations and I think it's a really good place to find them.

    Link to the song: https://www.youtube.com/watch?v=T8ZwqoR1jaU

    The lyrics in Arabic are:

    كل ما ضحكتي ولا بكيتي
    كل ماسكتي ولا حكيتي
    كل مافوء الجرح مشييتي بدك تتزكريني

    بعرف تارك زكريات صعبة انا تنمحا
    تارك بعيونك حياة مين ما كان بيلمحا
    بعدو ساكن فيكي جنوني ولحظات الحب الحنوني
    ... حتى وانتي عم تخوني فيكي رح بتلاقيني

    لو فكرك هيدي النهاية لو فكرك خلصت الحكاية
    كل ما طلعتي بمراية فيها رح بتشوووفيني

    بعرف تارك زكريات صعبة انا تنمحا
    تارك بعيونك حياة مين ما كان بيلمحا
    بعدو ساكن فيكي جنوني ولحظات الحب الحنوني
    حتى وانتي عم تخوني فيكي رح بتلاقيني

    The last part of the lyrics is missing, does anyone have it?

    Thanks in advance!
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    كل ما ضحكتي ولا بكيتي
    whenever you lqugh or cry
    كل ماسكتي ولا حكيتي
    whenever you be quiet or speak
    كل مافوء الجرح مشييتي بدك تتزكريني
    whenever the ound wakes up you will remember

    بعرف تارك زكريات صعبة انا تنمحا
    I know thar I left memories that are hard to be deleted
    تارك بعيونك حياة مين ما كان بيلمحا
    I left life in your eyes,no matter who, can see it
    بعدو ساكن فيكي جنوني ولحظات الحب الحنوني
    my madness is still living in me and the soft moments of love
    ... حتى وانتي عم تخوني فيكي رح بتلاقيني
    even if you are cheating on me ,you will find me in you

    لو فكرك هيدي النهاية لو فكرك خلصت الحكاية
    if you think that this is the end if you thing the story is over
    كل ما طلعتي بمراية فيها رح بتشوووفيني
    whenever you look at a mirror you will see me in it

    بعرف تارك زكريات صعبة انا تنمحا
    تارك بعيونك حياة مين ما كان بيلمحا
    بعدو ساكن فيكي جنوني ولحظات الحب الحنوني
    حتى وانتي عم تخوني فيكي رح بتلاقيني
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. vevoo's Avatar

    vevoo said:

    Default

    Thank you so much larosa!