Dark Water - Amy Lee (feat. Malika Zarra)

Thread: Dark Water - Amy Lee (feat. Malika Zarra)

Tags: aftermath, amy lee, arabic, dark water, malika zarra
  1. YinPT said:

    Wink Dark Water - Amy Lee (feat. Malika Zarra)

    Hi guys
    I wanted some help to understand this song lyrics. I think it's probably sang in Moroccan Arabic, but I'm not sure.
    You can listen to the song here:
    http://vk.com/wall-7425815_588961

    Thank you so much in advance!
     
  2. TotaMuslimah said:

    Default

    Hi ^_^ I'm not fluent in arabic but im very familiar with arabic, and also i should add a very big Amy Lee fan I'm pretty sure Dark water doesnt actually have any arabic words in it, just arabic style 'singing'. Anyway theres a group on facebook called '๑۩♥۩๑ EvAnEsCeNcE FaN CluB In EGypT ๑۩♥۩๑' if you use faebook join it if you like cos they have all the translations and everything for Aftermath
     
  3. YinPT said:

    Default

    Quote Originally Posted by TotaMuslimah View Post
    Hi ^_^ I'm not fluent in arabic but im very familiar with arabic, and also i should add a very big Amy Lee fan I'm pretty sure Dark water doesnt actually have any arabic words in it, just arabic style 'singing'. Anyway theres a group on facebook called '๑۩♥۩๑ EvAnEsCeNcE FaN CluB In EGypT ๑۩♥۩๑' if you use faebook join it if you like cos they have all the translations and everything for Aftermath
    Ok, thank you so much!
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    I thought I heard your footsteps
    اعتقدت اني سمعت صوت قدميك
    coming up the stairs,
    و انت تطلع السلم
    But it was only my heart,
    لكنه كان مجرد عقلي
    pounding in my ears
    يطرق ادني

    I thought I saw your light
    ظننت اني رأيت نورك
    flicker in the window
    يتردد على النافدة
    But it was only my eyes
    لكن كانت مجرد عيني
    reflecting my despair
    تعكس يأسي
    And alone I will wander
    و اتجول وحدي
    through the dark dark water
    عير الماء الاسود
    Until I collect every shattered
    piece of my broken heart
    الى ان جمعت اخر قطعة من قلبي المبعثر
    And wait for a reason to start again
    و انتظر سببا لابدأ من جديد
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  5. Thania Sanchez said:

    Default Hello!!

    Can someone help me to put the arabic letters into latin ? to understand what it says, cuz i dont know read this beautiful language but in latin is better, thanks so much!!! salam!


    Quote Originally Posted by larosa View Post
    I thought I heard your footsteps
    اعتقدت اني سمعت صوت قدميك
    coming up the stairs,
    و انت تطلع السلم
    But it was only my heart,
    لكنه كان مجرد عقلي
    pounding in my ears
    يطرق ادني

    I thought I saw your light
    ظننت اني رأيت نورك
    flicker in the window
    يتردد على النافدة
    But it was only my eyes
    لكن كانت مجرد عيني
    reflecting my despair
    تعكس يأسي
    And alone I will wander
    و اتجول وحدي
    through the dark dark water
    عير الماء الاسود
    Until I collect every shattered
    piece of my broken heart
    الى ان جمعت اخر قطعة من قلبي المبعثر
    And wait for a reason to start again
    و انتظر سببا لابدأ من جديد
    Luna Sánchez
     
  6. nourxnour's Avatar

    nourxnour said:

    Post

    I thought I heard your footsteps
    اعتقدت اني سمعت صوت قدميك
    Eetaqadet eni samaat sawt qadameik
    *e3ta8dt eni sam3t sawt 8adameik*

    coming up the stairs,
    و انت تطلع السلم
    Wa ant tadlaa elsulam
    *wa ant ta6la3 elsulam*

    But it was only my heart,
    لكنه كان مجرد عقلي
    Lakenha kan mujarad aaqli
    *lakenha kan mujarad 38li*

    pounding in my ears
    يطرق ادني
    Yedreq edni
    *ye6ru8 edni*

    I thought I saw your light
    ظننت اني رأيت نورك
    Danent eni raaet nourak
    *6'anent eni ra2eit nourak*

    flicker in the window
    يتردد على النافدة
    Yetradad aala elnafedha

    But it was only my eyes
    لكن كانت مجرد عيني
    Laken kanat mujarad aaini

    reflecting my despair
    تعكس يأسي
    Taakes yaasi
    *ta3ks ya2si*

    And alone I will wander
    و اتجول وحدي
    Wa atjawal wahdi

    through the dark dark water
    عير الماء الاسود
    Aabr almaa alaswad
    *3br elma2 alaswad*

    Until I collect every shattered
    piece of my broken heart
    الى ان جمعت اخر قطعة من قلبي المبعثر
    Ela an jamaat akher qudaa men qalbi almubaathar
    *ela 2an jam3t a5er 8o63a men 8albi almuba3thar*

    And wait for a reason to start again
    و انتظر سببا لابدأ من جديد
    Wa antadher sababan le abdaa men jadid
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain
     
  7. Thania Sanchez said:

    Wink Thank u so much

    Thanks a lot!!! u are the best!!!!

    Quote Originally Posted by nourxnour View Post
    I thought I heard your footsteps
    اعتقدت اني سمعت صوت قدميك
    Eetaqadet eni samaat sawt qadameik
    *e3ta8dt eni sam3t sawt 8adameik*

    coming up the stairs,
    و انت تطلع السلم
    Wa ant tadlaa elsulam
    *wa ant ta6la3 elsulam*

    But it was only my heart,
    لكنه كان مجرد عقلي
    Lakenha kan mujarad aaqli
    *lakenha kan mujarad 38li*

    pounding in my ears
    يطرق ادني
    Yedreq edni
    *ye6ru8 edni*

    I thought I saw your light
    ظننت اني رأيت نورك
    Danent eni raaet nourak
    *6'anent eni ra2eit nourak*

    flicker in the window
    يتردد على النافدة
    Yetradad aala elnafedha

    But it was only my eyes
    لكن كانت مجرد عيني
    Laken kanat mujarad aaini

    reflecting my despair
    تعكس يأسي
    Taakes yaasi
    *ta3ks ya2si*

    And alone I will wander
    و اتجول وحدي
    Wa atjawal wahdi

    through the dark dark water
    عير الماء الاسود
    Aabr almaa alaswad
    *3br elma2 alaswad*

    Until I collect every shattered
    piece of my broken heart
    الى ان جمعت اخر قطعة من قلبي المبعثر
    Ela an jamaat akher qudaa men qalbi almubaathar
    *ela 2an jam3t a5er 8o63a men 8albi almuba3thar*

    And wait for a reason to start again
    و انتظر سببا لابدأ من جديد
    Wa antadher sababan le abdaa men jadid
    Luna Sánchez
     
  8. nourxnour's Avatar

    nourxnour said:

    Default

    You're very much welcome sweetie
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain
     
  9. YinPT said:

    Default

    Thank you all so much
     
  10. beautyyen said:

    Default

    great....