Could anyone help with translation? El corazon - Arno Elias

Thread: Could anyone help with translation? El corazon - Arno Elias

Tags: None
  1. Shalimar said:

    Default Could anyone help with translation? El corazon - Arno Elias

    El corazon - Arno Elias

    Para que vas a olvidar
    Tu tenido tanto temo
    para que vas a olvidar
    si solo quiero tu amor

    Es el alma que me dice
    que me dice que te siga
    quiero dar,
    darte todo todo todo todo
    tu perdon
    pero se de amar, corason
    Yo si se mi amar
    si se mi amor
    Corazon, corazon

    Quiero dar mi perdon
    se mi amor

    Para que vas a salir
    entiendeme yo te amo
    y luchar por una vida que vale la pena
    eso es amor
    entiendelo mi amor
    Y yo tengo perdon, yo te tengo perdon
    yo tengo mus que son
    Yo te tengo amor...
    Τe quiero dar, todo que tu queras
    Se mi amor, corason...
    Se de amar
    Eres mi, eres mi corason
    Eres mi corazon
    Yo te quiero dar amor
    Etiendelo

    Quiero dar mi perdon
    Se mi amor...

    Es el alma que me dice
    que me dice que te siga

    Es el alma que me dice
    que me dice que te siga
     
  2. Sandy said:

    Default

    Hi!
    I hope this translation helps. I tried to keep the original meaning, but there are phrases that are hard to translate to English.

    Corazón, literally means heart, but it's also used in Spanish as "darling" or "my love" ,for example, in English.

    Corrections are welcome!


    The Heart

    Why should you forget?
    you have so much fear
    Why should you forget?
    when I only want your love,

    It's my soul telling me
    telling me to follow you
    I want to give
    give you everything, everything, everything
    your forgiveness
    but I know about love
    I do know how to love, corazón
    I do know how to love
    I do, my love
    Corazón, corazón

    I want to give my forgiveness
    I know it, my love

    Why should you leave?
    Understand me, I love you
    and. to fight for a worthwhile life
    That is love
    Understand it, my love
    and I have forgiveness, I forgive you
    I feel much more than (affection?)
    I feel love for you
    I want to give you everything you wish for
    Be my love, corazón
    I know about love
    you are, you are my heart
    You are my heart
    I want to give you love
    Understand it!

    I want to forgive you
    Be my love

    It's my soul telling me
    telling me to follow you

    It's my soul telling me
    telling me to follow you
     
  3. Shalimar said:

    Default

    Sandy, thank you so much !