Mixalis - Gia Sena? Pleeeeaasseee :) *

Hi from Serbia everybody,

I was so happy when I found this forum, since I adore Greek music, especially Mixalis Xatzigiannis lately!

Did someone please translated his song "Gia Sena"? I like it so much, it has such a positive energy - been listening to it all the summer and I don't know the words...

Thanks a lot and all the best!

Yes I Would Love To Try But Can You Send Me The Song By Email Actually I Will Try Downloading It From Limewire But If You Want It Quick Send It. Thank You

Okay Send It To Me If You Don't By Tommorow I Will Download It. I Can Do The Translation The Minute You Send It To Me I Love Translating It. I Will Do It Word For Word And I Will Write It In Latin Letters As Well So You Can Read The Song.

Here,I love the song,the video and the singerEnjoy the song!

Για σένα

Κι αν 'γίναν πολλά
εγώ έχω κι άλλη αντοχή
κι αν είδα πολλά
βλέπω και άλλη μια αρχή

Αν όπως κι αν ζεις
κάτι σου λείπει απ' τη ζωή
κάτι σε κουράζει πολύ
κι ίσως στο βάθος σ' εξαντλεί
εγώ το έχω φανταστεί

Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
Για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω

Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις

Κι αν όπως κι εσύ
δεν ξέρω πώς να αισθανθώ
κι αν ψάχνω να βρω
πώς να χαρείς για να χαρώ

Κι αν θέλω να δεις
τον ουρανό που βλέπω εγώ
πρέπει να σου πω σ' αγαπώ
κι είν' η αγάπη μου βουνό
κρυμμένη μέσα μου καιρό

Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω

Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις


For you

What if so much has happened
I can take some more
what if I've seen so much
I see a new beginning up ahead

If, however you live
something from your life is missing
something tires you
and deep down draws the life out of you
I know all about it

So let me see if I can
brighten up that dark mood
this is why am singing for you
all those things than I can't shout out

With a tender song just like this one
brighten up that dark mood
so that you'll rise up high and laugh more often
and once again dare to live

If I, just like you,
don't know how I should feel
and if I'm trying to find
what in making you happy will make me happy as well

And if I want you to see
that same sky that I am seeing
I should tell you that I love you
and that my love is a mountain
that has been hiding inside me for a while

So let me see if I can
brighten up that dark mood
this is why am singing for you
all those things than I can't shout out

With a tender song just like this one
brighten up that dark mood
so that you'll rise up high and laugh more often
and once again dare to live

Thanks a bunch Veronika!!!

The lyrics are really nice, make me love the song even more!

And also, thank you very much for your good will, ELADITSA! If you still need the song, just let me know, I will send it to you!

No problem,come again

i love this songgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg ggggggggggggggggggggggg it`s dedicated to his girl... bleee

From where did U know that?

papadakis told meeeeeeeeeeeeeeee
i forgot to tell u on icq.. (( the greek boys from the hotel ... auuuuuuuuuuuu when he told me i was like ;O and said.. oo really sweet sweet and i was so angryyy inside )))))))

hahahahahahahahaha,ehhhhhhhhh,Greece,Greece,Greece

can someone please also write this song in the English Alphabeth?

(and now i am asking.... also all the other Mixalis Xatzi songs that doesnt already have it?!?!)

i am trying to learn greek. but in 4 weeks i go to Mixalis' concert and it would be a lot more easy to learn the songs good, if i can read the text easily and fast!

Για σένα
Gia sena

Κι αν 'γίναν πολλά
Ki an 'ginan polla
εγώ έχω κι άλλη αντοχή
Egw exw ki allh antoxh
κι αν είδα πολλά
Ki an eida polla
βλέπω και άλλη μια αρχή
blepw kai allh mia arxh

Αν όπως κι αν ζεις
An opws ki an zeis
κάτι σου λείπει απ' τη ζωή
kati sou leipei ap'th zwh
κάτι σε κουράζει πολύ
kati se kourazei polu
κι ίσως στο βάθος σ' εξαντλεί
ki isws sto ba8os s'e3antlei
εγώ το έχω φανταστεί
egw to exw fantastei

Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
Ase me loipon na doume an mporw
τη διάθεση σου να φτιάξω
ti dia8esh sou na ftia3w
Για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
Gia to logo auto gia sena tragoudw
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
osa den mporw na fwna3w

Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
M'ena trufero tragoudi san ki auto
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ti dia8esh sou n'alla3w
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
n'anebeis pshla, na gelas suxna
να τολμάς ξανά, να ζεις
na tolmas 3ana, na zeis

Κι αν όπως κι εσύ
Ki an opws ki esu
δεν ξέρω πώς να αισθανθώ
den 3erw na ais8an8w
κι αν ψάχνω να βρω
ki an psaxnw na brw
πώς να χαρείς για να χαρώ
pws na xareis gia na xarw

Κι αν θέλω να δεις
ki an 8elw na deis
τον ουρανό που βλέπω εγώ
ton ourano pou blepw egw
πρέπει να σου πω σ' αγαπώ
prepei na sou pw s'agapw
κι είν' η αγάπη μου βουνό
ki ein' h agaph mou bouno
κρυμμένη μέσα μου καιρό
krummenh mesa mou kairo



Have a nice night

Originally Posted by grig

Για σένα
Gia sena
....
Have a nice night

Ooooh euxaristw poli!!!

Originally Posted by suuzepluus

Ooooh euxaristw poli!!!

Hi suuzepluus
Maybe we should thank grig also by pressing upon "Thank you!" button

Originally Posted by boubou

Hi suuzepluus
Maybe we should thank grig also by pressing upon "Thank you!" button

i am new here, so at that moment i didnt see the button yet!! but now i found it!! thanks!!

Originally Posted by suuzepluus

i am new here, so at that moment i didnt see the button yet!! but now i found it!! thanks!!

You are most welcome suuzepluus

You're bouth welcome.

Glad to be helpful