Elissa - Baaich Ala Hissak translate please

Thread: Elissa - Baaich Ala Hissak translate please

Tags: None
  1. Samaretz said:

    Default Elissa - Baaich Ala Hissak translate please

    Hello everyone,
    There's a beautiful dancing song performed by Elissa - Baaich Ala Hissak: http://www.youtube.com/watch?v=1nlQR_fUwqE.
    I'd really love to know what the song is about, so could someone please transcribe and translate it?
    Thanks so much in advance.

    PS. Here's arabic lyrics of the song:
    مستنياك كنت بدور عليك مستنياك بحلم مع نفسي بيك
    مستنياك لية تاخرت لية قرب كمان ده حنان الدنيا بيك
    هونت عليا الدنيا حبيبي و أنا اطمنت معاك
    وبعيش على حسك تاني عمري وعمري جديد وياك
    مابقيتش بخاف من حاجة و مش محتاجة حبيبي خلاص
    لو قبلك راحت مني حاجات بيعوض ناري هواك

    انا شفت فيك احلام ما شفتهاش وعرفت بيك أيام ما عرفتهاش
    انا بين ايديك انا سايبة نفسي ليك جنبك امان و حنان الدنيا بيك
    هونت عليا الدنيا حبيبي و أنا اطمنت معاك
    وبعيش على حسك تاني عمري و عمري جديد وياك
    مابقيتش بخاف من حاجة و مش محتاجة حبيبي خلاص
    لو قبلك راحت مني حاجات بيعوض ناري هواك

    مونتاج وتنفيذ من قبلنا, نتمنى ان تعجبكم
    لا تنسى عمل سبسكرايب .. وشكرا
     
  2. nourxnour's Avatar

    nourxnour said:

    Post I Live on Your Voice - Elissa

    مستنياك كنت بدور عليك مستنياك بحلم مع نفسي بيك
    Mestaniak kunt badawar aleik mestaniak bahlam maa nafsi beek
    (I'm) waiting for you I was looking for you, waiting for you dreaming with myself of you
    مستنياك لية تاخرت لية قرب كمان ده حنان الدنيا بيك
    Mestaniak leih taakharet leih qareb kaman dah hanan eldunia beik
    Waiting for you, why did you take long, why, come closer, for all the love/compassion of the world is in you
    هونت عليا الدنيا حبيبي و أنا اطمنت معاك
    Hawent aalaya eldunia habibi wa ana adament maak
    You made life easier for me my love and I felt secure with you
    وبعيش على حسك تاني عمري وعمري جديد وياك
    Wa baaich ala hesak tani omri wa omri jadid weyak
    And I live on your voice again my life, and my life is renewed with you
    مابقيتش بخاف من حاجة و مش محتاجة حبيبي خلاص
    Mabaqeitsh bakhaf men haga wa mesh mehtaga habibi khalas
    I'm no longer afraid of anything and no longer in need, my love that's it
    لو قبلك راحت مني حاجات بيعوض ناري هواك
    Law qablak rahet meni hagat biawedh nari hawak
    If before you I lose things/things go from me, your love will compensate my fire

    انا شفت فيك احلام ما شفتهاش وعرفت بيك أيام ما عرفتهاش
    Ana sheft feek ahlam ma sheftahash wa aareft beek ayam ma areftahash
    I saw in you dreams I had never seen before and I knew days in you I never knew before
    انا بين ايديك انا سايبة نفسي ليك جنبك امان و حنان الدنيا بيك
    Ana bein eydeik ana sayba nafsi leek ganbak aman wa hanan eldunia beek
    I'm between your hands, I've left/offered myself to you, with you secure and the love/compassion of the world is in you

    CHORUS
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain