Vigen- Dele divane

Thread: Vigen- Dele divane

Tags: None
  1. 0171013's Avatar

    0171013 said:

    Default Vigen- Dele divane

    Hi,
    Can someone please translate this song for me and write it also phonetical?


    با تو رفتم
    بی تو باز آمدم
    از سر کوی او دل دیوانه
    پنهان کردم در خاکستر غم
    آن همه آرزو دل دیوانه

    چه بگویم با من ای دل چه ها کردی
    تو مرا با عشق او آشنا کردی
    پس از این زاری مکن
    هوس یاری مکن
    تو ای ناکام دل دیوانه
    با غم دیرینه ام
    به مزار سینه ام
    بخواب آرام دل دیوانه
     
  2. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Vigen - Dele divane

    ba to raftam ---------------------------------------- I went with you
    bi to amadam -------------------------------------- I came without you
    az sare kuye oo dele divane ----------------------- from her abode, my crazy heart

    penhan kardam dar khakestare gham ----------- I hid in gloom’s ashes
    an hame arezu dele divane ----------------------- those wishes, my crazy heart

    che beguyam ba man ey del che ha kardi ------- what can I say oh my heart, what you did to me
    to mara ba eshghe oo ashena kardi -------------- you introduced me to her love
    pas az in zari makon ------------------------------- don’t sob hence
    havase yaro makon -------------------------------- don’t demand help
    to ey nakam dele divane --------------------------- you crazy disappointed heart
    ba ghame dirine’am -------------------------------- with my old sadness
    be mazare sine’am --------------------------------- on my bosom’s grave
    bekhab aram dele divane -------------------------- sleep calmly, my crazy heart
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare
     
  3. 0171013's Avatar

    0171013 said:

    Default

    Thank you very much Afsaneh