nino lyrics!!

hello everyone!

does anyone have the english translation for the song 'petheno' by nino? sorry if its already been posted but i cant see it anywhere!

I was just wondering which NINO song to post 4 a translation this time but I guess U decited 4 meI love the song,I love all NINO songsThis one is not translated,so here are the lyrics,I'll be more then happy to have the translation too


ʼλλη μια βραδιά δίχως αγκαλιά
κι ότι σε ξυπνά μοιάζει με θηλιά
να΄σουνα εδώ να σου ξαναπώ
απ΄τη μέρα που΄φυγες δεν ζω
πεθαίνω

Που είσαι μακριά μου πεθαίνω
που τώρα με βλέπεις σαν ξενο
χωρίς να φταίω εγώ πεθαίνω
που άλλος σ΄αγκαλιάζει πεθαίνω
τα βράδια που μόνος μου μένω
οι σκέψεις με κάνουν τρελό
πεθαίνω πεθαίνω πεθαίνω

Σπίτι αδειανό δάκρυ για ποτό
σκέψη μαχαιρά είσαι στο μυαλό
κι άλλη μια βραδιά χώρια σου περνώ
μα τί νιώθω ξερω μόνο εγώ
πεθαίνω

Που είσαι μακριά μου πεθαίνω
που τώρα με βλέπεις σαν ξενο
χωρίς να φταίω εγώ πεθαίνω
που άλλος σ΄αγκαλιάζει πεθαίνω
τα βράδια που μόνος μου μένω
οι σκέψεις με κάνουν τρελό
πεθαίνω

Thankyou! i wish my greek was better so i could understand more of it, do you know what the song is about generally? i love the album so i really want to know more about what he is singing

thanks for your help

well I know some words...petheno means I'll die I think but I may be wrong!I love all his albums!Someone will help us I knowPeople here are soooooooooo nice

come,help us

Αλλη μια βραδιά δίχως αγκαλιά - one more night without a hug
κι ότι σε ξυπνά μοιάζει με θηλιά - and what wakes you up looks like loop
να΄σουνα εδώ να σου ξαναπώ - (i wish )you were here to tell you again
απ΄τη μέρα που΄φυγες δεν ζω - from the day you left , i don;t live
πεθαίνω - i die

Που είσαι μακριά μου πεθαίνω - I die (because) you are away from me
που τώρα με βλέπεις σαν ξενο - that you see me now like a stranger
χωρίς να φταίω εγώ πεθαίνω - without my fault , i die
που άλλος σ΄αγκαλιάζει πεθαίνω - i die because someone else is hanging you
τα βράδια που μόνος μου μένω - cause i stay alone in the nights
οι σκέψεις με κάνουν τρελό - thoughts make me go crazy
πεθαίνω πεθαίνω πεθαίνω i die i die i die

Σπίτι αδειανό δάκρυ για ποτό - Empty house , tear for dring
σκέψη μαχαιρά είσαι στο μυαλό - you are in my mind a thought like a knife
κι άλλη μια βραδιά χώρια σου περνώ - i spend one more night without you
μα τί νιώθω ξερω μόνο εγώ - but only me knows how i feel
πεθαίνω - i die

take care ....

Ohh,how can I thank U,I was waiting for these translations for such a long time
R U from Greece?

Hi Veronika,

I am only a recent member of this site, and decided to download a NINO song as you continually praise him. Must say I prefer a more traditionally Greek sound. I have been listening to 'otan 8a feugeis'.

Have you ever been to one of his concerts?

Grtz. Sarieke

Well try to find "As teliosume" I think U'll like the song it has the greek soundI like all his songs I love temder songs,balads...
NoI haven't seen him in live but I wish that with all my heart and I'll do everything possible to go to a concert

Hi Veronika, I tried to look for your song, but can´t find it yet.

Would be nice if there was a concert in Holland of some great Greek singer, but I think you have more chance. Also you live more nearby to visit them, if they don´t come to Bulgaria.

Grtz. Sarieke

Yes that' right and I ment that if he doesn't come here I'll visit him someday for sure...Then I'll feel even worse,'couse I love him so much...Ehhhh...This song also has a video,it's really good I love it...I hope I like it too,I can send it to your mail if U want

Hi Veronika,

it´s not possible to send music to my email. Some way or the other I am not able to open the mail then, and/or play the music. I'll wait until the song is shared on Limewire. Do you ever downlowd music from that P2P site?

No I've never heard of it...Here all the songs I need are avalible

thankyou so much paraxenh_giorth for the translated lyrics!

as i searched there is not traslations of as teliosume,pls can someone do it for me?i will appraciate!he is so handsome in this vidoe,indeed he is always but i wanna know this songs meaning too,pls can anyone help?

well of course I have it but in bulgarian,I'll translate in for U but I'll try to do it a little bit later I don't have enought time now

ok suga,i can wait,my busy friend,have nice time!

hehe,well we had guest for my mum's birthday,but now they'r gone and I's staring to translate one of my favoutrite songsHe's really cute in the video,l love to watch itNINO,KARDIA MOU

In the messages U R writing to me " I love U"
but I have to tell U the truth
it's a mistake to belive once again
in a relationship that leads to nowhere

Let's get it over,it's better in a momotonous relationship
and let's stay two friends two acquaintance
let's get it over,it's not working to bring the love back again
let us separate like the lips that didn't met for a moment

U call me on the phone and always cry
and tell me we r not over
it's not helping to look up for me anymore
we r tired of that too much,my love.

Ας τελειώσουμε
As teleiosoume

Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Lyrics: Vasilis Gianopoulos
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Music: Cristoforos Germenis
Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς
First performed by: Nino

Στα μηνύματα μου γράφεις σ' αγαπώ
Sta minimata mou grafeis s'agapo
In the messages you write me I love you

Όμως πρέπει την αλήθεια να σου πω
Omos prepei tin alitheis na sou po
but I have to tell you the truth

Είναι λάθος να πιστέψουμε ξανά
Einai lathos na pistepsoume ksana
It's a mistake to believe again

Σε μια σχέση που δεν βγάζει πουθενά
se mia shesi pou den vgazei pouthena
In a relationship that goes nowhere
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ας τελειώσουμε καλύτερα μια σχέση βαρετή
as teleiosoume kalitera mia shesi vareti
Let's finish better a boring relationship

Και ας μείνουμε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
Kai as meinoume dio filoi, dio gnostoi
and let's remain two friends,two people that just know each other

Ας τελειώσουμε, δεν γίνεται ο έρωτας να ξαναγεννηθεί
As teleiosoume, den ginetai o erotas na ksanagennithei
Let's finish, it's not possible for the le=ove to be reborn
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ας τελειώσουμε καλύτερα μια σχέση βαρετή
as teleiosoume kalitera mia shesi vareti
Let's finish better a boring relationship

Και ας μείνουμε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
Kai as meinoume dio filoi, dio gnostoi
and let's remain two friends,two people that just know each other

Ας χωρίσουμε σαν χείλη
As xorisoume san hili
Let's separate like lips

που δεν ανταμώθηκαν για μια στιγμή
pou den antamothikan gia mia stigmi
that didn't meet for a moment
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Στα τηλέφωνα με παίρνεις κι όλο κλαις
Sta tilefona me pairneis ki olo klais
On the phones you call me and you cry all the time

Πως ακόμα δεν τελειώσαμε μου λες
Pos akoma den teleiosame mou les
That we still haven't finished you say to me

Να με ψάχνεις τώρα δεν ωφελεί
Na me psahneis tora den ofelei
To search for me now won't do you any good

Το κουράσαμε αγάπη μου πολύ
To kourasame agapi mou poli
We've strained it my love a lot