Sagapao - Yiannis Kotsiras

Kaliméra,

Can somebody please help me, I am looking for the (Greek) lyrics of the song Sagapao from Yiannis Kotsiras! I can't find them anywhere.. Probably because I can't look for them in Greek, I haven't got a Greek keyboard here!

Eucharistó,
Maïté

Geia sou, file.

Okay, Kotsiras it is :P

Σ' αγαπάω

Θα περάσει, το ξέρω, θα περάσει
Κι αυτή η νύχτα που διαβόλια μ' έχουν πιάσει
Mα φοβάμαι πως κι απόψε αν δε σε δω
Κάποια τρέλα θα κάνω και θα 'ρθω

Δε με πίστεψες ποτέ
Δε με άφησες καημέ
Nα σου δείξω το πόσο σ' αγαπάω
Δε σε χόρτασα κι εγώ
Και σε έχω σαν θεό
Κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω
Σ' αγαπάω

Θα γελάσει, το ξέρω, θα γελάσει
H ψυχή μου κάποια μέρα θα γελάσει
Και θα είναι εκείνη η μέρα που θα 'ρθεις
Σαν τραγούδι ξεχασμένο να με βρείς

Δε με πίστεψες ποτέ
Δε με άφησες καημέ
Nα σου δείξω το πόσο σ' αγαπάω
Δε σε χόρτασα κι εγώ
Και σε έχω σαν θεό
Κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω
Σ' αγαπάω

___________

Y.Г. Btw, I like this song.

Thank youuuuuuuuuuuuuuuu !!!!
(I really like the song too )

If you ever need the lyrics for a Dutch song.. you can always ask me LOL

Can anybody transleate this song, please?

Σ' αγαπάω
I love you

Θα περάσει, το ξέρω, θα περάσει
She will leave (pass), I know it, she will leave(pass)
Κι αυτή η νύχτα που διαβόλια μ' έχουν πιάσει
And this night that devils have touched me (?)
Mα φοβάμαι πως κι απόψε αν δε σε δω
But I'm afraid how also tonight if I don't see you
Κάποια τρέλα θα κάνω και θα 'ρθω
Some madness I will make and I will come

Δε με πίστεψες ποτέ
You didn't never belive me
Δε με άφησες καημέ
You didn't leave me heartache
Nα σου δείξω το πόσο σ' αγαπάω
To show you how much I love you
Δε σε χόρτασα κι εγώ
Also I didn't satisfy you
Και σε έχω σαν θεό
And I have you like God
Κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω
And wherever I go I carry you together(with me)
Σ' αγαπάω
I love you

Θα γελάσει, το ξέρω, θα γελάσει
She will laugh, I know it, she will laugh
H ψυχή μου κάποια μέρα θα γελάσει
My soul someday will laugh
Και θα είναι εκείνη η μέρα που θα 'ρθεις
And it will be that day that you will come
Σαν τραγούδι ξεχασμένο να με βρείς
As a forgotten song to find me

(same)
Δε με πίστεψες ποτέ
Δε με άφησες καημέ
Nα σου δείξω το πόσο σ' αγαπάω
Δε σε χόρτασα κι εγώ
Και σε έχω σαν θεό
Κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω
Σ' αγαπάω

Just an attempt to make some more "English" sense, out of the "Greek" notions ... "omorfi" has done a"beautiful job" as always ... ...


Σ' αγαπάω
I love you

Θα περάσει, το ξέρω, θα περάσει
She will leave (pass), I know it, she will leave(pass)
It will pass, it will pass ("night" in Greek is "female")
Κι αυτή η νύχτα που διαβόλια μ' έχουν πιάσει
And this night that devils have touched me (?)
this night too, that demons have got a hold on me
Mα φοβάμαι πως κι απόψε αν δε σε δω
But I'm afraid how also tonight if I don't see you
however, I am scared that if again I don't see you tonight
Κάποια τρέλα θα κάνω και θα 'ρθω
Some madness I will make and I will come

Δε με πίστεψες ποτέ
You didn't never belive me
you never believed me
Δε με άφησες καημέ
You didn't leave me heartache
Nα σου δείξω το πόσο σ' αγαπάω
To show you how much I love you
Δε σε χόρτασα κι εγώ
Also I didn't satisfy you
I, too, had not enough of you
Και σε έχω σαν θεό
And I have you like God
and I consider you a God
Κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω
And wherever I go I carry you together(with me)
Σ' αγαπάω
I love you

Θα γελάσει, το ξέρω, θα γελάσει
She will laugh, I know it, she will laugh (again "soul" in Greek is "female")
H ψυχή μου κάποια μέρα θα γελάσει
My soul someday will laugh
Και θα είναι εκείνη η μέρα που θα 'ρθεις
And it will be that day that you will come
Σαν τραγούδι ξεχασμένο να με βρείς
As a forgotten song to find me

(same)
Δε με πίστεψες ποτέ
Δε με άφησες καημέ
Nα σου δείξω το πόσο σ' αγαπάω
Δε σε χόρτασα κι εγώ
Και σε έχω σαν θεό
Κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω
Σ' αγαπάω

______
Simply "beautiful" ... ...

have you got more lyrics and translation of Yiannis Kotsiras, please?

AniaH there is a thread for Greek translations of songs, there you may also find lyrics of the songs. But most of the times it would help if you have at least the titles. Kotsiras has many songs.

Sorry...
I mean that one:

ehhhhhhhh, AniaH you want ALL of those songs translated?????????

1.Ταξίδια φιλιά
Taksidia filia
trips (like)kisses

Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Lyrics:Biki Gerothodorou
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Music:Kiriakos Papadopoulos
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
First performed by:Giannis Kotsiras

Στου κεριού τη φλόγα σε κοιτώ
Stou keriou ti floga se koito
I look at you at the flame of the candle

στης ψυχής το βάθος σ΄ακουμπώ
stis psihis to vathos s'akoumpo
I touch you in the deepness of the soul

κι όλα γίνεσαι έτσι απλά σ΄ένα λεπτό
ki ola ginesai etsi apla s'ena lepto
and you become everything as simply as that in one minute

κι όλα τα ζω όλα τα ζω
ki ola ta zo ola ta zo
and I live everything I live everything
-------------------------------------------------------------------------------------
Απόψε σε θέλω κοντά
Apopse se thelo konta
Tonight I want you close

ο χρόνος εδώ σταματά
o hronos edo stamata
time stops here

στα μάτια γεννιέσαι
sta matia geniesai
you are born in the eyes

στο σώμα μου δίνεις φτερά
sto soma mou dineis ftera
you give wings to my body

Απόψε σε θέλω κοντά μου
Apopse se thelo konta mou
Tonight I want you near me

ο κόσμος πια δε με χωρά
o kosmos pia de me hora
the world is not enough for me anymore

μαζί σου στ΄αστέρια
mazi sou st'asteria
with you to the stars

με στέλνεις ταξίδια φιλιά
me stelneis taksidia filia
you send me trips (like)kisses
----------------------------------------------------------------
Μη χαθείς να μείνεις πάντα εδώ
Mi hatheis na meineis panta edo
don't get lost stay always here

τα σκαλιά σου δωσ΄μου ν΄ανεβώ
ta skalia sou dos'mou n'anevo
give me your stairs to climb them

κι αν γλυστρίσω θ΄αφεθώ μεσ΄το κενό
ki an glistriso th'afetho mes'to keno
and if I slip I will let myself in the void

να σ΄αγαπώ να σ΄αγαπώ
na s'agapo na s'agapo
to love you to love you
-----------------------------------------------------------------------
Απόψε σε θέλω κοντά
Apopse se thelo konta
Tonight I want you close

ο χρόνος εδώ σταματά
o hronos edo stamata
time stops here

στα μάτια γεννιέσαι
sta matia geniesai
you are born in the eyes

στο σώμα μου δίνεις φτερά
sto soma mou dineis ftera
you give wings to my body

Απόψε σε θέλω κοντά μου
Apopse se thelo konta mou
Tonight I want you near me

ο κόσμος πια δε με χωρά
o kosmos pia de me hora
the world is not enough for me anymore

μαζί σου στ΄αστέρια
mazi sou st'asteria
with you to the stars

με στέλνεις ταξίδια φιλιά
me stelneis taksidia filia
you send me trips (like)kisses

One of my favorites

!!!!!!!!!Έλα και κόψε με στα δυο!!!!!!!!!!!!!!!
Come and cut me in two

Στίχοι: Βασίλης Μακριμίχαλος & Γιάννης Κότσιρας
Lyrics:Vasilis Makrikihalos & Giannis Kotsiras
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Music: Christoforos Germenis
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
First performed by:Giannis Kotsiras

Φυσάει αέρας αέρας λυσσασμένος
Fisaei aeras aeras lissasmenos
Wind blows, furius wind

βαθιά τα χέρια μου στις τσέπες του καημού
vathia ta heria mou stis tsepes tou kaimou
my hands deep in the pockets of longing

χωρίς εσένα πια γυρίζω παγωμένος
horis esena pia girizo pagomenos
without you anymore I go back frozen

με τα σημάδια του αποχωρισμού
me ta simadia tou apohorismou
with the signs of the separation
---------------------------------------------------------------------------------
Έλα και κόψε με στα δυο
ela kai kopse me sta dio
come and cut me in two

με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
me mia matia mahairi matomeno
with a look a knife with blood

δύο φορές να σ΄αγαπώ
dio fores na s'agapo
to love you two times

και δυο ζωές για να σε περιμένω
kai dio zoes gia na se perimeno
and two lives to wait for you
--------------------------------------------------------------------------------
Μεσ΄τη βροχή χαρτί τσαλακωμένο
Mes'ti vrohi harti tsalakomeno
in the rain crumpled paper

λόγια που γράφαμε και τώρα έχουν σβηστεί
logia pou grafame kai tora ehoun svistei
words we were writing and now are erased

για δυο ζωές εγώ θα περιμένω
gia dio zoes ego tha perimeno
I will wait for two lives

να ξαναγράψουμε σ΄ένα λευκό χαρτί
na ksanagrapsoume s'ena lefko harti
to write again on a white paper
----------------------------------------------------------------------------------------
Έλα και κόψε με στα δυο
ela kai kopse me sta dio
come and cut me in two

με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
me mia matia mahairi matomeno
with a look a knife with blood

δύο φορές να σ΄αγαπώ
dio fores na s'agapo
to love you two times

και δυο ζωές για να σε περιμένω
kai dio zoes gia na se perimeno
and two lives to wait for you

Originally Posted by tzina772000

One of my favorites

this is one of my favourites too!

Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Lyrics:Viki Gerothodorou
Μουσική: Βαγγέλης Μαχαίρας
Music:Vaggelis Mahairas
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
First performed by: Giannis Kotsiras

Πες μου πες μου τι σε φέρνει
Pes mou pes mou ti se fernei
Tell me tell me what brings you

και με παρασέρνει άλλη λογική
kai me parasernei alli logiki
and another logic induces me
πες μου πες μου ποιά αλήθεια
pes mou pes mou poia alitheia
tell me tell me which truth

μεσ΄τα παραμύθια γίνεται σιωπή
mes'ta paramithia ginetai siopi
in the fairytales becomes silence
------------------------------------------------------------
Αν μ΄αγαπάς μη νοιάζεσαι πού πάω και πού πας
An m'agapas mi noiazesai pou pao kai pou pas
If you love me don't care where I am going and where are you going

μα κρύψε με στο βάθος της καρδιάς
ma kripse me sto vathos tis kardias
but hide in the deapth of the heart

και κάπου θα βρεθούμε αν μ΄αγαπάς
kai kapou tha vrethoume an m'agapas
and we will meet somewhere if you love me

Αν μ΄αγαπάς τα σύνορα μαζί μου να περνάς
An m'agapas ta sinora mazi mou na pernas
If you love me pass with me the borders

τα όχι και τα πρέπει να ξεχνάς
ta ohi kai ta prepei na ksehnas
forget the no's and the have to's

και κάπου θα βρεθούμε αν μ΄αγαπάς
kai kapou tha vrethoume an m'agapas
and we will meet somewhere if you love me
-------------------------------------------------------------------
Δωσ΄μου δωσ΄μου μια στιγμή σου
Dos'mou dos'mou mia stigmi sou
give me give me one moment of yours

το κρυφό φιλί σου σώμα και ψυχή
to krifo fili sou soma kai psihi
your hidden kiss body and soul

δωσ΄μου δωσ΄μου μια αγάπη
dos'mou dos'mou mia agapi
give me give me a love

έστω κι αυταπάτη για να ζω εκεί
esto ki aftapati gia na zo ekei
even if its a delusion to live there
----------------------------------------------------------------------
Αν μ΄αγαπάς μη νοιάζεσαι πού πάω και πού πας
An m'agapas mi noiazesai pou pao kai pou pas
If you love me don't care where I am going and where are you going

μα κρύψε με στο βάθος της καρδιάς
ma kripse me sto vathos tis kardias
but hide in the deapth of the heart

και κάπου θα βρεθούμε αν μ΄αγαπάς
kai kapou tha vrethoume an m'agapas
and we will meet somewhere if you love me

Αν μ΄αγαπάς τα σύνορα μαζί μου να περνάς
An m'agapas ta sinora mazi mou na pernas
If you love me pass with me the borders

τα όχι και τα πρέπει να ξεχνάς
ta ohi kai ta prepei na ksehnas
forget the no's and the have to's

και κάπου θα βρεθούμε αν μ΄αγαπάς
kai kapou tha vrethoume an m'agapas
and we will meet somewhere if you love me

Στίχοι: Στέλιος Ρόκκος
Lyrics: Stelios Rokos
Μουσική: Στέλιος Ρόκκος
Music: STelios Rokos
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
First performed by: Giannis Kotsiras

Μυστικό μου κρυμμένο καλά φυλαγμένο στο σώμα μου
Mistiko mou krimeno kala filagmeno sto soma mou
My hidden secret, well protected in my body,

κάθε βράδυ γυρίζεις κι αλμύρα μυρίζεις ξανά
kathe vradi girizeis ki almira mirizeis ksana
each afternoon you come back and smell salty,

μυστικό μου κρυμμένο καράβι έχει γίνει το σώμα μου
mistiko mou krimeno karavi ehei ginei to soma mou
My hidden secret, my body has become a ship,

κάθε βράδυ με παίρνεις και με παρασέρνεις μακριά
kathe vradi me pairneis kai me paraserneis makria
each afternoon you take me and drift me far away.
--------------------------------------------------------------------------
Κάθε μέρα κάθε ώρα κάθε ένα λεπτό
kathe mera kathe ora kathe ena lepto
Every day, every hour, every single minute,

η σκέψη μου ζητάει το πρόσωπό σου
i skepsi mou zitaei to prosopo sou
my thought looks for your face,

κάθε βράδυ κάθε νύχτα κάθε δειλινό
kathe vradi kathe nihta kathe deilino
Every afternoon, every night, every afternoon,

το σώμα μου γυρεύει το δικό σου
to soma mou girevei to diko sou
my body seeks yours.
---------------------------------------------------------------------------
Μυστικό μου κρυμμένο καλά φυλαγμένο στο σώμα μου
Mistiko mou krimeno kala filagmeno sto soma mou
My hidden secret, well protected in my body,

σαν φεγγάρι σβησμένο στης θάλασσας την αγκαλιά
san fegkari svismeno stis thalasas tin agkalia
as the moon dissolves in the sea you hold me,

μυστικό μου κρυμμένο σαν αίμα κυλάς μεσ΄τη φλέβα μου
mistiko mou krimmeno san aima kilas mes'ti fleva mou
My hidden secret, as blood you roll in my veins,

ποιός αγάπησε τόσο και δεν του΄χει μείνει καρδιά
poios agapise toso kai den tou'hei meinei kardia
Who loved so much, and has no heart left.
--------------------------------------------------------------------------
Κάθε μέρα κάθε ώρα κάθε ένα λεπτό
kathe mera kathe ora kathe ena lepto
Every day, every hour, every single minute,

η σκέψη μου ζητάει το πρόσωπό σου
i skepsi mou zitaei to prosopo sou
my thought looks for your face,

κάθε βράδυ κάθε νύχτα κάθε δειλινό
kathe vradi kathe nihta kathe deilino
Every afternoon, every night, every afternoon,

το σώμα μου γυρεύει το δικό σου
to soma mou girevei to diko sou
my body seeks yours.

Thank you so much for the translations and Happy New Year. Would it be possible to have more songs transdlated from the "Taxidia Filia" CD by Yiannis Kotsiras?
Thanks in advance.
Take care,
Col

Yes Col. I will do them all but you have to be patient.

Σ'αγαπάω
S'agapao
I love you

Στίχοι: Στέλιος Ρόκκος
Lyrics: Stelios Rokkos
Μουσική: Στέλιος Ρόκκος
Music:STelios Rokkos
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
First performed by:Giannis Kotsiras

Θα περάσει το ξέρω θα περάσει
Tha perasei to kesro tha perasei
It will pass I know it will pass

κι αυτή η νύχτα που διαβόλια με'χουν πιάσει
ki afti i nihta pou diavolia me'houn piasei
and this night that I cannot stand still

μα φοβάμαι πως κι απόψε αν δε σε δω
ma fovamai pos ki apopse an de se do
but,I'm afraid thatif I don't see you tonight again

κάποια τρέλα θα κάνω και θα’ρθω
kapoia trela tha kano kai tha'rtho
I will do something crazy and I will come
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Δε με πίστεψες ποτέ
De me pistepses pote
You never believed me

δε με άφησες καημέ
de me afisses kaime
my longing never left me

να σου δείξω το πόσο σ'αγαπάω.
na sou deikso to poso s'agapao
to show you how much I love you

Δε σε χόρτασα κι εγώ
De se hortasa ki ego
I too never had enough of you

και σε έχω σαν θεό
kai se eho san theo
and it's like you are my God

κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω,
ki opou pao mazi se kouvalao
and wherever I go I carry you with me

σ' αγαπάω...
s'agapao
I love you
////////////////////////////////////////////////////////////
Θα γελάσει το ξέρω θα γελάσει,
Tha gelasei to kero tha gelasei
she will lough I know she will laugh

η ψυχή μου κάποια μέρα θα γελάσει
i psihi mou kapoia mera tha gelasei
my soul one day will laugh

και θα είναι εκείνη η μέρα που θα ’ρθεις
kai tha einai ekeini i mera pou tha'rtheis
and it will be that day that you will come

σαν τραγούδι ξεχασμένο να με βρείς...
san tragoudi ksehasmeno na me vreis
like a forgotten song to find me
/////////////////////////////////////////////////////////////
Δε με πίστεψες ποτέ
De me pistepses pote
You never believed me

δε με άφησες καημέ
de me afisses kaime
my longing never left me

να σου δείξω το πόσο σ'αγαπάω.
na sou deikso to poso s'agapao
to show you how much I love you

Δε σε χόρτασα κι εγώ
De se hortasa ki ego
I too never had enough of you

και σε έχω σαν θεό
kai se eho san theo
and it's like you are my God

κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω,
ki opou pao mazi se kouvalao
and wherever I go I carry you with me

σ' αγαπάω...
s'agapao
I love you

Σε θυμάμαι
se thimamai
I remember you

Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Lyrics: Vasilis Gianopoulos
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Music: Hristos Dantis
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
First prformed by: Giannis Kotsiras

Απόψε βγήκε η σελήνη
Apopse vgike i selini
Tonight the moon came out

στους δρόμους σαν τρελή κι εκείνη
sous dromous san treli ki ekeini
on the streets like crazy her also (the moon in Greek is female)

και με δυο μάτια δακρυσμένα
kai me dio matia dakrismena
and with tears on both eyes

μου είπε πως δεν τη ρωτάς ποτέ για μένα
mou eipe pos den tirotas pote gia mena
she told me that you never ask her about me

Θα΄θελα να΄ξερα πού να΄σαι
The thela na ksera pou na sai
I would like to know where are you

κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
ki an eheis kati na thimasai
and if you have something to remember

και ψιθυρίζω μεσ΄το κρύο
kai psithirizo mes to krio
and I whisper in the cold

τόση αγάπη δεν τελειώνει μ΄ένα αντίο
tosi agapi den teleionei m'ena antio
all this love cannot end with a goodbye
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Se thimamai panta se thimamai
I remember you I always remember you

πλάι σου δε θα΄μαι
plai sou de tha mai
I won't be by your side

όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
omos sto mialo mou tha girnas
but you will always be in my mind

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
se thimamai panta se thimamai
I remember you I always remember you

Θεέ μου πώς φοβάμαι
thee mou pos fovamai
God I'm so afraid

μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς
mipos me ta hronia me ksehnas
if with the passing of the years you are forgetting me
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Δε λέει η νύχτα να χαράξει
De leei i nihta na haraksei
the dawn is not coming

μα η καρδιά μου θα σε ψάξει
ma i kardia mou tha se psaksei
but my heart will look for you

μεσ΄του μυαλού μου τις κρυψώνες
mes tou mialou mou tis kripsones
in the hidden corners of my mind

εκεί που ζούνε οι αγάπες στους αιώνες
ekei pou zoune oi agapes stous aiones
where the loves live in the centuries
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Se thimamai panta se thimamai
I remember you I always remember you

πλάι σου δε θα΄μαι
plai sou de tha mai
I won't be by your side

όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
omos sto mialo mou tha girnas
but you will always be in my mind

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
se thimamai panta se thimamai
I remember you I always remember you

Θεέ μου πώς φοβάμαι
thee mou pos fovamai
God I'm so afraid

μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς
mipos me ta hronia me ksehnas
if with the passing of the years you are forgetting me
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Θα΄θελα να΄ξερα πού να΄σαι
The thela na ksera pou na sai
I would like to know where are you

κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
ki an eheis kati na thimasai
and if you have something to remember

και ψιθυρίζω μεσ΄το κρύο
kai psithirizo mes to krio
and I whisper in the cold

τόση αγάπη δεν τελειώνει μ΄ένα αντίο
tosi agapi den teleionei m'ena antio
all this love cannot end with a goodbye

Hi Tzina. Thank you so much . I promise to be very patient. You help me understand my very favorite songs. And you help me learn Greek.
Plus I hope that I wiil be able to sing like everybody else in the audience when and if Yiannis Kotsiras tours around here.
Thanks again very much.
Take care,
Col

Could somebody please translate this song for me? It' so beautiful that I just have to know lyrics....