Sagapao - Yiannis Kotsiras

for 9.Σώμα μου I found nothing except if it is meant Σώμα μου καταδικασμένο

Όπου μας πάει
Opou mas paei
Wherever it drives us

Όσες φορές κι αν σ΄αρνηθώ
Oses fores ki an s'arnitho
no matter how many times I will deny you

τόσες γυρίζω πάλι εδώ
toses girizo pali edo
the same number of times I come here again

έξω από σένα πια δε ζω
ekso apo sena pia de zo
I cannot live anymore outside you

και μάταια προσπάθησα
kai mataia prospathisa
and hopelessly I tried

σ΄άλλη τροχιά να μπω
s'alli trohia na mpo
to enter another course

μένω μαζί σου κι ας χαθώ
meno mazi sou ki as hatho
I'm staying with you even if I loose myself
///////////////////////////////////////////////////////////
Όπου μας πάει φτάνει να΄σαι μαζί
Opou mas paei ftanei na'sai mazi
Wherever it drive us as long as you are with me

ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
psihi mou esi kai opou vgei
my soul you, and however it goes

όπου μας πάει έλα δωσ΄μου ζωή
opou mas paei ela dos' mou zoi
wherever it drives us come give me life

η αγάπη αυτή κλειστή στροφή
i agapi afti kleisti strofi
this life a tight bend
/////////////////////////////////////////////////////////
Δεν το μπορώ να μη σε δω
Den to mporo na mi se do
I cannot stand not seeing you

μεσ΄το σκοτάδι θα σε βρω
mes to skotadi tha se vro
I will find you in the dark

κι αν κάποια μέρα πληγωθώ
ki an kapoia mera pligotho
and if some day I get hurt

τη μοίρα μου τη διάλεξα
ti moira mou ti dialeksa
I've chosen my destiny

όπου με πας θα΄ρθώ
opou me pas tha rtho
wherever you get me I will come

χνάρια ψυχής θ΄ακολουθώ
hnaria psihis th'akoloutho
traces of soul I will follow
//////////////////////////////////////////////
Όπου μας πάει φτάνει να΄σαι μαζί
Opou mas paei ftanei na'sai mazi
Wherever it drive us as long as you are with me

ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
psihi mou esi kai opou vgei
my soul you, and however it goes

όπου μας πάει έλα δωσ΄μου ζωή
opou mas paei ela dos' mou zoi
wherever it drives us come give me life

η αγάπη αυτή κλειστή στροφή
i agapi afti kleisti strofi
this life a tight bend

Hi Tzina. You added more beauties, thank you. Also, for 9.Σώμα μου it is indeed the title"Σώμα μου καταδικασμένο" that is the 9th song on the "Taxidia Filia" CD by Yiannis Kotsiras.
Take care,
Col

9. Σώμα μου καταδικασμένο
Soma mou katadikasmeno
Damned body of mine


Τα δακρυσμένα μάτια δεν τα κοιτάζουνε
ta dakrismena matia den ta koitazoune
the eyes full of tears nobody looks at them

τα ματωμένα χείλια λόγια δε βγάζουνε
ta matomena heilia logia den vgazoune
the lips full of blood cannot utter words
/////////////////////////////////////////////////////////////
Σώμα μου καταδικασμένο
soma mou katadikasmeno
damned body of mine

από φιλί αθάνατο
apo fili athanato
from an immortal kiss

όνειρο απαγορευμένο
oneiro apagorevmeno
forbidden dream

εσύ με πας στο θάνατο
esi me pas sto thanato
you drive me towards death

Σώμα μου καταδικασμένο
soma mou katadikasmeno
damned body of mine

από φιλί αθάνατο
apo fili athanato
from an immortal kiss
////////////////////////////////////////////////////////
Κορμιά που γίναν ξένα και κομματιάζονται
kormia pou ginan ksena kai kommatiazontai
bodies that became strangers to each other and cut each other up

κορμιά στα δυο σπασμένα δεν αγκαλιάζονται
kormia sta dio spasmena den agkaliazontai
bodies torn in two cannot embrace
///////////////////////////////////////////////////////////////
Σώμα μου καταδικασμένο
soma mou katadikasmeno
damned body of mine

από φιλί αθάνατο
apo fili athanato
from an immortal kiss

όνειρο απαγορευμένο
oneiro apagorevmeno
forbidden dream

εσύ με πας στο θάνατο
esi me pas sto thanato
you drive me towards death

Σώμα μου καταδικασμένο
soma mou katadikasmeno
damned body of mine

από φιλί αθάνατο
apo fili athanato
from an immortal kiss

10.Ποιος σου είπε
Poios sou eipe
Who told you

Ποιος σου είπε πως τα βράδια που κοιμάσαι
Poios sou eipe pos ta vradia pou koimasai
who told you that the nights you go to bed

τα όνειρά σου κάποιοι παρακολουθούν
ta oneira sou kapoioi parakolouthoun
someone is watching your dreams

και ξυπνάς αλαφιασμένος και φοβάσαι
kai ksipnas alafiasmenos kai fovasai
and (you) wake up flustered and (you are) afraid

για τις μέρες και τις νύχτες που θα 'ρθούν.
gia tis meres kai tis nihtes pou tha'rthoun
for the days and the nights that are to come
////////////////////////////////////////////////////////////////
Ποιος σου είπε πως τη σκέψη σου διαβάζουν
Poios sou eipe pos ti skepsi sou diabazoun
who told you that your (they) are reading your thought

πως δεν έχεις από εκείνους μυστικά
pos den eheis apo ekeinous mistika
that you don't have any secrets from them

κι όπως θέλουν τη ζωή σου διασκευάζουν.
ki opos theloun ti zoi sou diaskevazoun
and (they) adapt your life as they want

Μα τι λέτε ρε, δε γίνονται αυτά.
ma ti lete re, de ginontai afta
but what the hell are you saying these things don't happen
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Πάλι σου κλέβουν τη ζωή
Pali sou klevoun ti zoi
Again (they) still your life

κάνουν τον πόνο σου γιορτή στην εγκατάλειψη
kanoun ton pono sou giorti stin egkataleipsi
(they) turn your pain into a feast of abandonment/ surrender

το έργο το 'χω ξαναδεί
to ergo to eho ksanadei
I've seen this play again

είσαι δημόσια προβολή σε επανάληψη.
eisai dimosia provoli se epanalipsi
you are a public projection in re-run
/////////////////////////////////////////////////
Ποιος σου είπε πως συνέχεια σε κοιτάζουν
Poios sou eipe pos sinehia se koitazoun
who told you that (they) constantly look at you

κάποια μάτια πλάνα ηλεκτρονικά
kapoia matia plana ilektronika
some floating electronic eyes

και στις ύποπτες γκριμάτσες σου εστιάζουν.
kai stis ipoptes gkrimatses sou estiazoun
and to your suspicious grins (they) focus
Μα τι λέτε ρε, δε γίνονται αυτά.

Ποιος σου είπε πως τους ύποπτους τους ήχους
τους ακούνε ηλεκτρονικά αυτιά
που τρυπάνε ακόμα κι ατσαλένιους τοίχους.
Μα τι λέτε ρε, δε γίνονται αυτά.

Hi Tzina. More of Yiannis Kotsiras's songs lyrics. Thank you, thank you, thank you. Every set of lyrics is a wonderful surprise. Well, a half-surprise, because the melodies and, even more, the singing of course, prepare the listener for these lyrics.
Take care,
Col

11.Ποιος σου είπε
Poios sou eipe
who told you

Ποιος σου είπε πως τα βράδια που κοιμάσαι
Poios sou eipe pos ta vradia pou koimasai
who told you that the nights you fall asleep

τα όνειρά σου κάποιοι παρακολουθούν
ta oneira sou kapoioi parakolouthoun
sameone is watching your dreams

και ξυπνάς αλαφιασμένος και φοβάσαι
kai ksipnas alafiasmenos kai fovasai
and you wake up scared and you are afraid

για τις μέρες και τις νύχτες που θα 'ρθούν.
gia tis meres kai tis nihtes pou tha rthoun
for the days and the nights that shall come
/////////////////////////////////////////////////////////////
Ποιος σου είπε πως τη σκέψη σου διαβάζουν
poios sou eipe pos ti skepsi sou diavazoun
who told you that they read your mind

πως δεν έχεις από εκείνους μυστικά
pos den eheis apo ekeinous mistika
that you don't have any secrets from them

κι όπως θέλουν τη ζωή σου διασκευάζουν.
ki opos theloun ti zoi sou diaskevazoun
and as they want they adapt your life

Μα τι λέτε ρε, δε γίνονται αυτά.
ma ti lete re, den ginontai afta
but what the h_ell are you saying, these things don't happen
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Πάλι σου κλέβουν τη ζωή
pali sou klevoun ti zoi
again they steal your life

κάνουν τον πόνο σου γιορτή στην εγκατάλειψη
kanoun ton pono sou giorti stin egkataleipsi
they make your pain a feast of abbandonment

το έργο το 'χω ξαναδεί
to ergo to ho ksanadei
dejavou (I've seen this film again, the greek expression)

είσαι δημόσια προβολή σε επανάληψη.
eisai dimosia provoli se epanalipsi
you are a public projection in re-run
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ποιος σου είπε πως συνέχεια σε κοιτάζουν
poios sou eipe pos sineheia se koitazoun
who told you that they always look at you

κάποια μάτια πλάνα ηλεκτρονικά
kapoia matia plana ilektronika
some elctronic eyes looking at nothing

και στις ύποπτες γκριμάτσες σου εστιάζουν.
kai stis ipoptes gkrimatses sou estiazoun
and tou your suspect faces they focus

Μα τι λέτε ρε, δε γίνονται αυτά.
ma ti lete re, den ginontai afta
but what the h_ell are you saying, these things don't happen
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ποιος σου είπε πως τους ύποπτους τους ήχους
poios sou eipe pos tous ipoptous tous ihous
who told you that the suspect sounds

τους ακούνε ηλεκτρονικά αυτιά
tous akoune ilektronika aftia
are heard from electronic ears

που τρυπάνε ακόμα κι ατσαλένιους τοίχους.
pou tripane akoma ki atsalenious toixous
that go through even walls made of steel

Μα τι λέτε ρε, δε γίνονται αυτά.
ma ti lete re, den ginontai afta
but what the h_ell are you saying, these things don't happen

mistake .I translated two times the same song choose the one you like best.I will get back in a few with the next one

12.Αν δε μ'αγαπάς
an de m'agapas
if you don't love me

Λέξη δε λες μόνο ο βοριάς ουρλιάζει
leksi de les mono o vorias ourliazei
you don't say a word only the north wind blows

ώρες περνούν και σκοτεινιάζει
ores pernoun kai skotiniazei
hours go by and it gets dark

μίλα λοιπόν μη με κρατάς απ΄έξω
mila loipon mi me kratas ap ekso
so talk don't keep me away

όλα μπορώ να τα αντέξω
ola mporo na ta antekso
I can take everything
//////////////////////////////////////////////////////////////////
Αν δεν μ΄αγαπάς αν από καιρό θες να μ΄αφήσεις
an de m'agapas an apo kairo thes na m'afiseis
if you don't love me if from a long time you want to leave me

δε θα βρεις κατάλληλη στιγμή να τ΄ομολογήσεις
de tha vreis katallili stigmi na t'omologiseis
you will not find an appropriate moment to confess

αν δεν μ΄αγαπάς πες το σαν σε άλλον να μιλάς
an den m'agapas pes to san se allon na milas
if you don't love me say it like you are talking to someone else

πες το μου σαν να΄τανε ένα αστείο
pes to mou san na tane ena asteio
tell it to me like it was a joke

σαν να ήταν λέξεις σε βιβλίο
san na itan lekseis se vivlio
like it was words in a book

όλα θα τελειώσουν μ΄ένα αντίο
ola tha teleiosoyn m'ena antio
everything will finish with a goodbye

αν δε μ΄αγαπάς
an de m'agapas
if you don't love me
///////////////////////////////////////////////////
Λέξη δε λες κοιτάς από το τζάμι
leksi de les koita apo to tzami
you don't say a word look from the window

έξω η βροχή κυλάει ποτάμι
ekso i vrohi kilaei potami
outside the rain runs like a river

μίλα λοιπόν με τρώει η αμφιβολία
mila loipon me troei i amfivolia
so talk I'm worried because of the doubt

βάλε μια παύλα μια τελεία
vale mia pavla mia teleia
put an end (the expression in greek: put a dash ,a full-stop)
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Αν δεν μ΄αγαπάς αν από καιρό θες να μ΄αφήσεις
an de m'agapas an apo kairo thes na m'afiseis
if you don't love me if from a long time you want to leave me

δε θα βρεις κατάλληλη στιγμή να τ΄ομολογήσεις
de tha vreis katallili stigmi na t'omologiseis
you will not find an appropriate moment to confess

αν δεν μ΄αγαπάς πες το σαν σε άλλον να μιλάς
an den m'agapas pes to san se allon na milas
if you don't love me say it like you are talking to someone else

πες το μου σαν να΄τανε ένα αστείο
pes to mou san na tane ena asteio
tell it to me like it was a joke

σαν να ήταν λέξεις σε βιβλίο
san na itan lekseis se vivlio
like it was words in a book

όλα θα τελειώσουν μ΄ένα αντίο
ola tha teleiosoyn m'ena antio
everything will finish with a goodbye

αν δε μ΄αγαπάς
an de m'agapas
if you don't love me

13.Λες και δεν ήσουνα κανείς
les kai den isouna kaneis
as if you were not anyone


Πάνω στον καθαρό αφρό
pano ston katharo afro
on the clean foam

θα πέσω πάλι και θα βρω
tha peso pali kai tha vro
I will fall again onto and I will find

τη διαδρομή για το ταξίδι της καρδιάς σου
ti diadromi gia to taksidi tis kardias sou
the route for the trip of your heart

σα μελτεμάκι ξαφνικό
sa meltemaki ksafniko
like a sudden strong wind

στης θάλασσας τον πανικό
stis thalassas ton paniko
to the panic of the sea

θα ημερέψω εγώ ξανά τον έρωτά σου
tha imerepso ego ksana ton erota sou
I will handle(???) again your love

Πάνω στον καθαρό αφρό
on the clean foam

θα πέσω μόνος για να βρω
tha peso monos gia na vro
I will fall alone to find

μία κρυψώνα στο βυθό να ξαποστάσεις
mia kripsona sto vitho na ksapostaseis
a hide-out on the bottom of the sea so that you can relax

σαν μωβ γλυκιά ανατολή
san mon glikia anatoli
like purple sweet dawn

της μοναξιάς σου το κελί
tis monaksias sou to keli
the cell of your loneliness

θα το γεμίσω με χαρές να το γιορτάσεις
tha to gemiso me hares na to giortaseis
I will fill it with joys so that you can celebrate it
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Μα όταν στα πόδια σου πατήσεις
ma otan sta podia sou patiseis
but when you will stand on your feet

και αφήσεις τα παλιά
kai afiseis ta palia
and you will leave the old stuff

πάλι να φύγεις δίχως δάκρυ και μιλιά
pali na figeis horis dakri kai milia
again leave without a tear and a word

να με κοιτάξεις μ΄ένα βλέμμα φευγαλέο της στιγμής
na me koitakseis m'ena vlemma fevgalea tis stigmis
look at me with a furtive glance of the moment

και να χαθείς λες και δεν ήσουνα κανείς
kai na hatheis les kai den isouna kaneis
and you say to get lost as if you were not anyone
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Πάνω στον καθαρό αφρό
pano ston katharo afro
on the clean foam

θα πέσω πάλι και θα βρω
tha peso pali kai tha vro
I will fall again onto and I will find

το χάδι αυτό που δεν μπορούσες να μου δώσεις
to hadi afto pou den mporouses na mou doseis
that caress that you couldn't give me

μέσα στον ύπνο σου θα΄ρθώ
mesa ston ipno sou tha rtho
in your sleep I will come

και μ΄ένα κόλπο μαγικό
kai m'ena kolpo magiko
and with a magic trick

θα ξαναρχίσω όσα θέλεις να τελειώσεις
tha ksanarhiso osa theleis na teleioseis
I will start again everything you want to finish

Πάνω στον καθαρό αφρό
on the clean foam

θα πέσω μόνος για να βρω
tha peso monos gia na vro
I will fall alone to find

μία κρυψώνα στο βυθό να ξαποστάσεις
mia kripsona sto vitho na ksapostaseis
a hide-out on the bottom of the sea so that you can relax

σαν μωβ γλυκιά ανατολή
san mon glikia anatoli
like purple sweet dawn

της μοναξιάς σου το κελί
tis monaksias sou to keli
the cell of your loneliness

θα το γεμίσω με χαρές να το γιορτάσεις
tha to gemiso me hares na to giortaseis
I will fill it with joys so that you can celebrate it
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Μα όταν στα πόδια σου πατήσεις
ma otan sta podia sou patiseis
but when you will stand on your feet

και αφήσεις τα παλιά
kai afiseis ta palia
and you will leave the old stuff

πάλι να φύγεις δίχως δάκρυ και μιλιά
pali na figeis horis dakri kai milia
again leave without a tear and a word

να με κοιτάξεις μ΄ένα βλέμμα φευγαλέο της στιγμής
na me koitakseis m'ena vlemma fevgalea tis stigmis
look at me with a furtive glance of the moment

και να χαθείς λες και δεν ήσουνα κανείς
kai na hatheis les kai den isouna kaneis
and you say to get lost as if you were not anyone

Hi Tzina. Thanks. They are just as I expected them to be, great. One more to go: "Guitar in the Rain". Certainly a good one, as the melody and the singing are so good. But, Tzina, I am patient and will wait as long as necessary!
Take care,
Col
Bluemood

14. Κιθάρα στη βροχή
Kithara sti vroxi
guitar in the rain

Μην κοροϊδεύεις ξένα πάθη
Min koroideveis ksena pathi
don't mock others passions

και τις ανάγκες κανενός
kai tis anagkes kanenos
and the needs of no one

γιατί δεν ξέρεις ποιος νομίζει
giati den ksereis poios nomizei
because you don't know who thinks

πως είναι η λάσπη, ουρανός.
pos einai i laspi, ouranos
that the mud is the sky
//////////////////////////////////////////////////
Και τα τραγούδια της δεκάρας
kai ta tragoudia tis dekaras
and the cheap songs

έχουν κι εκείνα μια ψυχή
exoun ki ekeina mia psixi
have a soul of their own

όπως ο ήχος μιας κιθάρας
opos o ixos mias kitharas
like the sound of a guitar

που τη χτυπάει η βροχή.
pou ti xtipaei i vroxi
that is pounded by the rain

Κιθάρα στη βροχή που ξέρει πάθη,
kithara sti vroxi pou kserei pathi
guitar in the rain that knows passions

που είναι πληγή και φάρμακο κι αγκάθι.
pou einai pligi kai farmako ki agkathi
that is wound and medicine and thorn
////////////////////////////////////////////////////
Ποτέ μην αρνηθείς βοήθεια
pote min arnitheis voitheia
never deny help

σ' αυτούς που πέσαν χαμηλά
s'aftous pou pesan xamila
to those who have fallen low

γιατί μπορεί κι ένα μυρμήγκι
giati mporei ki ena mirmigki
because even an ant may

να σε γλιτώσει απ' τη θηλιά
na se glitosei ap ti thileia
save you from the noose

να σε γλιτώσει απ' τη θηλιά.
na se glitosei apo ti thileia
save you from the noose

Wow! I have to admit that u have done a great job tzina! Especially with list of all lyrics! But can i ask u for the lyric of Anathema se by Kotsiras pls? I cant find it anywhere....thanx

This song is by Pantelis Thalassinos.

Ανάθεμά σε

Σ' έχω ώρες-ώρες, μα τον Θεό, τόσο πολύ ανάγκη
Που τρέχουν απ 'τα μάτια μου θάλασσες και πελάγη

Στείλε ένα γράμμα, μια συλλαβή, αν έχεις το Θεό σου
Που κρέμομαι απ' τα χείλη σου κι είμαι στο έλεος σου

Ανάθεμά σε, δε με λυπάσαι, που καίγομαι και λιώνω
Που μ' έκανες και σ' αγαπώ, και τώρα μαραζώνω

Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου μες στου μυαλού τα υπόγεια
Αχ, πόσα θέλω να σου πω, μα δεν υπάρχουν λόγια

Ανάθεμά σε, δε με λυπάσαι, που καίγομαι και λιώνω
Που μ' έκανες και σ' αγαπώ, και τώρα μαραζώνω

***

Anathema se

S'eho ores-ores, ma ton Theo, toso poli anagi
Pou trehoun ap' ta matia mou thalasses ke pelagi

Stile ena gramma, mia sillavi, an ehis to Theo sou
Pou kremome ap' ta hili sou ki ime sto eleos sou

Anathema se, de me lipase, pou kegome ke liono
Pou m'ekanes ke s'agapo, ke tora marazono

Klidothikan i skepsis mou mes stou myalou ta ipogia
Ah, posa thelo na sou po, ma den iparhoun logia

Anathema se, de me lipase, pou kegome ke liono
Pou m'ekanes ke s'agapo, ke tora marazono

***

Damn You

There are times, by God, that I need you so much
That from my eyes there run entire seas and oceans

Send me a letter, one syllable, if there's a God to you
For I'm hanging from your lips and I am at your mercy

Damn you, you've no sympathy for me who am burning and melting away
For you made me love you, and now I am withering away

My thoughts are locked away in the dungeons of my mind
Oh, I want to tell you so many things, but there are no words

Damn you, you've no sympathy for me who am burning and melting away
For you made me love you, and now I am withering away

hey panselinos! thank u soooo much u were so quick..heh...well, i know only the version by Kotsiras, so...I am not expert in greek music..I have been listening greek music 2,5 year until now and I am pretty sure u know all artists and songs much better than me...but really thx!

Thanks Paula91 and it's left a little bit behind though