Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE!

Hello my friends,
I hope you all are doing well
Anybody would help me to translate the songs of Araftayım album by Ebru Gündeş?
I'll try my best with songs that I find easy for me to understand..
Thanks in Advance!

Here are the lyrics of each song ~

1- Araftayım ✔

Bugün yaşıyorsam Yarın beni vuracak
Aşk kokan yatağımın yalnız tarafı
Biliyorum susacak bir yerde haklılığım.
Bende hata yaptımlara bırakıp lafı,

Ben, Sen yokken her yerde ya da hiçbir yerdeyim
Merak edersen eğer Neredeyim kiminleyim

Şimdilik araftayım firardayım hastayım
Hatta Kimbilir kaç bahar sonra iyileşir yürek
Bir haftayım On Günüm Son Günüm hatta
Belki ölmek için bile yardımın gerek.



2- Aramızda ✔

Boşyere harcanmışız sen ve ben
Mesela yeminli yasaklıyz
Bitiremez aşkı bir elveda
Bir günahın iki kaçak yarısıyız
Sen bana en iyisin hala
Öp kulun olayım beni bir daha
Unutursan beni sıfırdan başla
Feda oldum sana bir daha harca
Aramızda aramızda
Aşkımız senle benim aramızda
Yanımızda yanı başımızda
Aşkımız senle benim aramızda


3- Aşkın Huzurunda ✔

Ne kadar kaçsam da
Elim vicdanımda
İnkar etmek nereye kadar
Aşkın huzurunda
Seviyorum diyemedim, ben yaktım kendimi
Tutulsun bu dillerim, biri durdursun beni
Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı
Az kalsın ölüyordum aşkından
Canım yandı, ah canım yandı
Gel unuttum de şimdi
Gel de yollara düşme
Her şarkı da bizi mi anlatır
Be kardeşim, gel de içme


4- Aynı Aşklar ✔

Gecelerim aynı, gündüzlerim aynı aslında
Değişen hiçbir şey kalmadı yaşanmamış hayatımda
Delice severken hiç bitmesin derken bitti bak
Bir bileni var mı söyle hangi aşk için değer delice ağlamak

Artık ben de alışıyorum
Kendi kendimle barışıyorum
Erkekler hep aynı, kadınlar hep aynı
Aynı aşklar hep aynı yaşlar
Aynı yüzler yalan telaşlar
İnsan aşkta hep kaybeder mi
Hep ben mi suçluyum yoksa kader mi


5- Bir Devir Bitti ✔

Başkasının sözleriyle
Nasıl beni atarsın kalbinden
Başkasının gözleriyle
Nasıl bana bakarsın gerçekten

Ben alıştım zaten
Sanma ödüm kopuyor
Ve böyle gittikçe duygum senden kopuyor
Sana kim aşk satıyor

Alırsan al, gidersen git
Seversen sev benim yerime sana hediye

Bir devir bitti kabul edelim
Niye bunu görmezden gelelim
Hadi söyle bizde bilelim
Beni sana kim unutturuyor

Bitti işte ne bileyim
Canım sıkıldı çok gerçekten
Böyle bir aşk kaybedince
Daha beter olursun ölmekten ama


6- Her Durumda ✔

Doğrular bir yanda sen bir yanda
Akla hürmet etsem aşk isyanda
Yanlışınla yalanınla her huyunla
Kalkma aşkın dizlerinden yat kal orada

Her kazanla her belanda her durumda
Derdin de başım üstüne dermanın da

Sitemimi söyleceklerimi susarım kimin yok ki
Herkes gibi benimde var sürüyle defolarım
Ne olursan ol sanma ki kararımdan cayarım

Sitemimi söyleceklerimi susarım kimin yok ki
Herkes gibi benimde var sürüyle defolarım
Ne olursan ol gel seni ilahi aşk sayarım


7- Mecbursun ✔

Olmaz civanım imkansız vazgeçmek olmaz
Ben sana varmazsam eğer gözüm açık giderim
Oynar gider yarım aklımda bende durmaz
Ben seni almazsam eğer mahvolurum biterim

Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım

Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Vallahi dünyayı yıkarım başına
Kimselere yar etmem seni bakmam gözyaşına

Mecbursun mecbursun hiç çaren yok
İnadı bırak gel şükredeceksin sonra şansına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar

Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Yandım amanın yandım ben bir esmerin narına
Getirin basayım tuz üstüne tuz kapanmayan yarama

Ya sen gel ya da ben geleyim ferman buyur
Ahdım var baş koyacağım yastığına yorganına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım

Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım mahşere kadar
Sen yeter ki sev


8- Müstehak ✔

Kalbim kırık asabım bozuk
İnadına hava ılık
Hiç mecalim yok çok halsizim
Daha ne olsun sensizim

Bu kadar hoyrat olunmaz ki
Taş gibi duvar gibi durulmaz ki
Benim içim çıkmış ağlamaktan
İnsan birazcık üzülmez mi

Bi dön bak kırdım mı
Sen bi dön bak
Ama bende enayilik
Bana her şey müstehak

Bir film koydum hiç sarmadı
Kendim film oldum zaten gerek kalmadı
Hiç mecalim yok ah çok halsizim
Daha ne olsun sensizim


9- Nerdeydin ✔

Çok benziyorduk birbirimize
Çok geçmedi aynı olduk
Az zamanda inanmak mucize
Aşktan sarhoş olduk

Aynı benim gibi gülmeye başladın
Bana gündelik lafların bulaştı
Dikişi çoktan atmış kalplerimize
Yeni bir ümit kapısı açıldı

Bu zamana kadar neredeydin
Çok vakit kaybetmişim
İyi ki geldin yar gözümaydın
Ya hiç gelmeseydin
Ya hiç gelmeseydin


10- Oku Canıma ✔

Geceden sabaha çoktan geçti saat
Emin ol afiyete hevesli sıhhat
Çalsın arabesk kemanlar susmasın
Sarmalansın buzlu anasonla acım

Aç içimdeki sandıkları dök ortaya
Kıy gitsin unut kimdim oku canıma

Yıkandım geçmiyr al tenini beyim
Özledim dudaklarının şerbetini
Sussun arabesk kemanlar çalmasın
Çabuk kabullenmiyor kalp üveyliğini

Aç içimdeki sandıkları dök ortaya
Kıy gitsin unut kimdim oku canıma


11- Soğuk Odalar ✔

Durdu zamanım bir şey diyemedim,
Gitmek istedin ve gittin.
Aynı gökyüzünde, ayrıydı güneşin,
Söyle bari, iyi misin?

Burası soğuk, soğuk odalar,
Yoksun neye yarar örtünsem kat kat yorganlar.
Soğuk, soğuk olanlar,
Vurdum dibe kadar halimden yalnız uyuyanlar anlar.



12- Sor Bakalım ✔

Koptu kopacak bak kıyamet..
Yanacaksak yanarız beraber, hadi durma devam et.
Ne senle böyle oluyor, ne de sensiz be mübarek.
Nasıl bir aşk yaratmışız ki, öyle büyük bi cinayet!
Yanıyor yine cayır cayır geceler,
Yoksun ya tek başıma ben hiç durduramam.
Ağlıyor kaptırmış kalp kendini yarım sana,
Gidersen, yok tamamlayamam kendimi sensiz aşkta.

Nakarat

Ara verelim mi diye bi sor bakalım, neler olup bitecek?
Canı sıkılınca bu kör olası aşkın,yoları ikiye bölecek.
Günü geldimi verecek zaten,ikimize haberini bu ecel.
Canı yandımı durmaz zaten, zehir olur bize bu yer
Ne sana kalacak, ne bana kalacak,
Dünya malı bu, ikimizi yakacak.
Ne gören olacak, ne bilen olacak,
Biterse bu aşkın masalı gün gelince taşa yazılacak



13- Üflediler Söndüm ✔

Üflediler söndüm
Karanlikta gönlüm
HiÇ bilmezdim ama
Derindeymiş pek derdim

Baak içime gör beni
Tut elimden yak beni
İstemezsen bu aşkı
Otur baştan yaz beni

Alklım nasıl şaşkın
SeWdam deli taşkın
Sen görmezsin amma
Narındayim ben aşkin

Bak içime gör beni
Tut elimden yak beni
İstemezsen bu aşki
Oytur baştan yaz beni

Fortunately, I found some songs,which originally by other singers, are already TRANSLATED..

7- Mecbursun

11- Soğuk Odalar

13- Üflediler Söndüm

4- Aynı Aşklar
Same (types of) Love

Gecelerim aynı, gündüzlerim aynı aslında
My nights are the same, my mornings are already the same as well
Değişen hiçbir şey kalmadı yaşanmamış hayatımda
They're nothing left in my life that's different or changeable
Delice severken hiç bitmesin derken bitti bak
While being in love, you say "I hope this love doesn't end\finish". Look! It's finished (now).
Bir bileni var mı söyle hangi aşk için değer delice ağlamak
Which love does deserve crying crazily? Is there anyone who knows it (love)? Say it!

Artık ben de alışıyorum
From now on, I'm getting used to this
Kendi kendimle barışıyorum
I'll be living in peace on my own
Erkekler hep aynı, kadınlar hep aynı
Men are the same, woman are all the same also
Aynı aşklar hep aynı yaşlar
Same (types of) love, same lifetimes
Aynı yüzler yalan telaşlar
Same faces, worries based-on-lies
İnsan aşkta hep kaybeder mi
Does human always lose in love?
Hep ben mi suçluyum yoksa kader mi
Is it always me who's sinful? or is it the destiny?

...

Ebru Gündeş - Araftayım

Bugün yaşıyorsam Yarın beni vuracak
Aşk kokan yatağımın yalnız tarafı

in a more comprehensive form

Bugün yaşıyorsam (bile farketmez)
Yarın beni vuracak Aşk kokan yatağımın yalnız tarafı
* (even) if I live today (it doesnt matter)
lonely side of my Love-smelling bed will strike me tomorrow
---
Biliyorum susacak bir yerde haklılığım.
* I know my righteousness will be silent somewhere

"Ben de hata yaptım"lara bırakıp lafı,
replacing my words with "I made a mistake, too" 's
---
Ben, Sen yokken her yerde ya da hiçbir yerdeyim
* as for me, I'm everywhere or nowhere

Merak edersen eğer Neredeyim kiminleyim
* if you wish to know where I am, with whom I am
---
Şimdilik araftayım firardayım hastayım
*meanwhile I'm in the Araf mountain, escaping, in sickness

Hatta Kimbilir kaç bahar sonra iyileşir yürek
* furthermore, who knows after how many springs will the heart heal

Bir haftayım On Günüm Son Günüm hatta
* I'm one week, ten days, even the last day

Belki ölmek için bile yardımın gerek.
* perhaps your help is necessary even for dying

...

Originally Posted by selim

...

Ebru Gündeş - Araftayım
---
Şimdilik araftayım firardayım hastayım
*meanwhile I'm in the Araf mountain, escaping, in sickness

Selim, I knew you would never disappoint me as usual!
I was waiting for your help, specially in such a confusing song like Araftayım. Çok teşekkürler!!

I hope you can help me with the rest, specially with 10- Oku Canıma, as soon as possible, because it's my most favourite in the album, and I don't get it enough to reach the full enjoyment. =)

...

Ebru Gündeş - Oku Canıma - make me suffer

Geceden sabaha çoktan geçti saat
* the clock has already passed from night to morning

Emin ol afiyete hevesli sıhhat
* (you may) be sure, health is keen about being well

Çalsın arabesk kemanlar susmasın
* let violins play in the arabic style, may them never be silent

Sarmalansın buzlu anasonla acım
* Let my sorrow be wrapped by the icy "anason",
("anason" is the main constituent 0f the drink "rakı")

Aç içimdeki sandıkları dök ortaya
* open the closed boxes in me, pour (its contents) all around

Kıy gitsin unut kimdim oku canıma
* let it go' have no pity, forget who I was! make me suffer!

Yıkandım geçmiyor * al tenini beyim
* I washed myself, but can't get rid of (it),
* take back your (smell) of your skin, sayyidî/my mister

Özledim dudaklarının şerbetini
* I missed the sugar (* sherbet) of your lips

Sussun arabesk kemanlar çalmasın
* may them stop (*be silent), let arabic stlyle violins not play

Çabuk kabullenmiyor kalp üveyliğini
* heart is unable to accept its being in the second place

...

Originally Posted by selim

...

Ebru Gündeş - Oku Canıma - make me suffer

Kıy gitsin unut kimdim oku canıma
* let it go' have no pity, forget who I was! make me suffer!

...

Million thanks seyyid selim
Can I know how ‘oku canıma’ means 'let me suffer?'

Does Okumak have a meaning = let (somebody) suffer?
I thought since she was talking about keman and arabesk, so maybe okumak means singing here..

Oku canıma = Sing for me (for my soul)
Like heal my pains with your singing, wrong?

Originally Posted by LoOlya

Million thanks seyyid selim
Can I know how ‘oku canıma’ means 'let me suffer?'

Does Okumak have a meaning = let (somebody) suffer?
I thought since she was talking about keman and arabesk, so maybe okumak means singing here..

Oku canıma = Sing for me (for my soul)
Like heal my pains with your singing, wrong?

it's nice that you see everything in pink!
you may make someone suffer by singing too...


birinin canına okumak is an idiom so we cant approach logically, mainly for the reason
that it possibly has lost some of its words ...
some one in the internet says that it's in fact "canına dua okumak"
i.e. to pray for the soul of someone. "kill someone"

mothers threaten their children by this idiom.

Ebru Gündeş-Müstehak - deserving

Kalbim kırık asabım bozuk
* my heart is broken, I'm nervous

İnadına hava ılık
* on the contrary the weather is mild
(inadına= acting in the opposite way
as if someone stubborn/obstinate would do)

Hiç mecalim yok çok halsizim
* I have no power, I'm much tired

Daha ne olsun/ sensizim
* what else do you expect/ I'm without you

Bu kadar hoyrat olunmaz
* one can't be rough that much

Bu kadar hoyrat olunmaz Kİ
* how can someone be rough that much
((it's a surprise that)(ki) one is so rough)

Taş gibi duvar gibi durulmaz ki
* one shouldnt stand like stone, like a wall

Benim içim çıkmış ağlamaktan
* my inside got out because of crying

İnsan birazcık üzülmez mi?
* doesn't someone feel sorry somewhat?

Bir dön bak kırdım mı
* turn around and see if you have broken something (*heart)
(kırdım mı? have I broken?)

Sen bir dön bak
* you! just turn around and look!

Ama bende enayilik
* but I am the one to be easily deceived

Bana her şey müstehak
* I deserve everything

Bir film koydum hiç sarmadı
* I placed a movie (into CD player), but it didn't attract me.
(sarmak= wrap, it didn't surround me, I wasn't interested in)

Kendim film oldum zaten/ gerek kalmadı
* I've became (the character of) a movie already,
no need for anything else

Hiç mecalim yok ah çok halsizim
* I have no power, O! I'm much tired

Daha ne olsun/ sensizim
* what else do you expect/ I'm without you

...

Ebru Gündeş-Nerdeydin-where were you

Çok benziyorduk birbirimize
* we resembled each other much

Çok geçmedi aynı olduk
* it wasn't too long before we became identical

Az zamanda inanmak mucize
* in such a short time it's a miracle to believe
* believing in such a short time is a miracle

Aşktan sarhoş olduk
* we became drunken by Love

Aynı benim gibi gülmeye başladın
* you started to laugh just like me

Bana gündelik lafların bulaştı
* your daily words got mixed up with that of mine
(bulaşmak= contaminate (here in a positive way))

Dikişi çoktan atmış kalplerimize
* for our hearts in loosened stitches

Yeni bir ümit kapısı açıldı
* a new door of hope was opened

Bu zamana kadar neredeydin
* where were you up to now?

Çok vakit kaybetmişim
* I've lost much time

İyi ki geldin yar gözüm aydın
* fortunately you have come beLoved, my wish came true
(gözüm aydın -> my eye(s) is(are) in Light/I've seen the Light)

Ya hiç gelmeseydin
* what if you never came

...

Ebru Gündeş-Sor Bakalım-comeOnAsk

Koptu kopacak bak kıyamet.
* chaos is about to occur
(* kıyamet= judgement day)

Yanacaksak yanarız beraber, hadi durma devam et.
* if we are going to burn, we do it together,
come on don't stop, go on

Ne senle böyle oluyor, ne de sensiz be mübarek.
* it doesn't work with you, and nor without you, you, the blessed

Nasıl bir aşk yaratmışız ki, öyle büyük bir cinayet!
* such wonder of a Love that we've created .., such a big murder

Yanıyor yine cayır cayır geceler,
* nights are burning fiercely once more

Yoksun ya/ tek başıma ben hiç durduramam.
* since you are not (here)/ I can never stop it all by myself

Ağlıyor kaptırmış kalp kendini yarım sana,
* heart is crying, has lost herself in you, my Love

Gidersen, yok tamamlayamam kendimi sensiz aşkta.
* if you go away, it's not possible to make myself complete in Love without you
('yok' stands for "it's not possible")

Nakarat / refrain

Ara verelim mi diye bir sor bakalım, neler olup bitecek?
* come on, ask if we should we give a break, (and see) what happens next
(*ask "shall we give a break"?)

Canı sıkılınca bu kör olası aşkın, yolları ikiye bölecek.
* when the (soul) of that damned Love gets bored,
it will partition the paths into two.
(cause to go in two different directions)
(* şu kör olası aşk -> that may-it-be-made-blind Love)

Günü geldi mi verecek zaten ikimize haberini bu ecel.
* when its day comes, death will, for sure, inform us both
(ecel günü = day of death)

Canı yandı mı durmaz zaten, zehir olur bize bu yer
* when it gets hurt, it won't stay, for sure,
this place will be a poison/burden for us

Ne sana kalacak, ne bana kalacak,
* it will not be given to you, nor to me

Dünya malı bu, ikimizi yakacak.
* this is the wealth of world, will burn us both

Ne gören olacak, ne bilen olacak,
* there will be noone to see, nor anyone to know

Biterse bu aşkın masalı/ gün gelince taşa yazılacak
* if the tale of this Love ends,
it will be written/carved on stone when the day comes

...

Ebru Gündeş-Bir Devir Bitti- an era is over

Başkasının sözleriyle
* by the words of someone else
(Başkasının sözleriyle = depending on someone's words)

Nasıl beni atarsın kalbinden
* how can you throw me out of your heart

Başkasının gözleriyle
* by the eyes of someone else

Nasıl bana bakarsın/ gerçekten
* how can you look at me/ (I wonder) really

Ben alıştım zaten
* I've got used to it already

Sanma ödüm kopuyor
* never think I'm frightened (to death)
(ödü kopmak= to have so much fear that
some part of the body (öd) breaks off)

Ve böyle gittikçe/
* and as it goes on like this /
x duygum senden kopuyor ???
extremely silly expression
replacing with
senden kopuyorum/uzaklaşıyorum
* I'm getting away from you

Sana kim aşk satıyor
* who is selling Love to you?

Alırsan al, gidersen git
* take if you want to, go (away) if you want to
(Alırsan al -> If you want to take it, go on, take it)

Seversen sev benim yerime sana hediye
* Love if you want to, instead of me, it's a gift to you

Bir devir bitti kabul edelim
* an era is over, Let's accept it

Niye bunu görmezden gelelim
* why should I ignore this
(görmezden gelmek= to act as if not having seen)

Hadi söyle biz de bilelim
* come on tell (me), Let us know, too

Beni sana kim unutturuyor
* who makes you forget me

Bitti işte ne bileyim
* see it's over. I don't know (what to say)

Canım sıkıldı çok/ gerçekten
* İ'm much worried really
( canım sıkıldı, here, means my soul is tight/tightened)

Böyle bir aşk kaybedince
* after losing such a Love

Daha beter olursun ölmekten ama
* you be worst, worst than dying, let me say

...

Ebru Gündeş-Her Durumda - in any case
(under any circumstances)

Doğrular bir yanda sen bir yanda
* on one side are the thruths, on the other is you

Akla hürmet etsem aşk isyanda
* if I respect Logic, Love becomes rebellious
(Love objects it)

Yanlışınla yalanınla her huyunla
* with all your mistakes, lies and all kinds of your behaviour

Kalkma aşkın dizlerinden yat kal orada
* don't get up from the knees of Love, stay put there

Her kazanla her belanda her durumda
* with all your accidents/fortuity, misfortunes, in every situation

Derdin de başım üstüne, dermanın da
* I accept you both with your trouble and your remedy
(baş üstüne = ok, certainly, (yes sir)
başım üstüne = I accept as is)

Sitemimi, söyleceklerimi susarım/ kimin yok ki
* I keep in me my reproach and all I'm going to say/
who doesnt have one?

Herkes gibi benim de var sürüyle defolarım
* Like anyone else, I also have lots of defects
(sürü= a group of animals usually,
sürüyle = bir sürü = a lot of).

(1) Ne olursan ol sanma ki kararımdan cayarım
* whatever you be/are,
don't think as if I'll give up my decision

(2) Ne olursan ol gel seni ilahi aşk sayarım
* whatever you be/are, come,
I regard/count you as the divine Love

...

...

Ebru Gündeş-Aramızda - between us

Boş yere harcanmışız sen ve ben
* you and me, we were used up invain

Mesela yeminli yasaklıyız
* as an example, forbidden (to see each other) under oath

Bitiremez aşkı bir elveda
* a fairwell can not put an end to Love

Bir günahın iki kaçak yarısıyız
* we are the two hidden partners of a sin
(kaçak= fugitive)
(yarı= half)

Sen bana en iyisin hala
* you are still the best for me

Öp kulun olayım beni bir daha
* kiss me once more I beg you

Unutursan beni sıfırdan başla
* if you forget me, start from zero (again)

Feda oldum sana bir daha harca
* I sacrified myself for you, use me once more

Aramızda aramızda
* between us, between us

Aşkımız senle benim aramızda
* our Love is between you and me

Yanımızda yanı başımızda
* it's near us, very close to us

Aşkımız senle benim aramızda
* our Love is between you and me

...

3- Aşkın Huzurunda
In The Peace of Love.

Ne kadar kaçsam da
However (I try) to escape
Elim vicdanımda
My hand is in my conscience
İnkar etmek nereye kadar
Till when there'll be denying
Aşkın huzurunda seviyorum diyemedim, ben yaktım kendimi
I couldn't say "I love you" In the peace of love (when we were in peace), I've burned myself
Tutulsun bu dillerim, biri durdursun beni
Let my words curse\stop (let my tongue be tied), someone stops me (from this)!
Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı
He went like that, he added dust to smokes.
Az kalsın ölüyordum aşkından
I was dying from your love, let it (my bad situation) finish!
Canım yandı, ah canım yandı
My soul's burned, oh my soul has burned

Gel unuttum de şimdi
Come now and say "I forgot (about it)
Gel de yollara düşme
Come, don't fall on roads.
Her şarkı da bizi mi anlatır
Does every song describe us?
Be kardeşim, gel de içme
Oh bro, come! don't drink.

P.S : Bazen 'de' = 'say' demekmiş, bazen "and" anlamına geliyor.. çok şaşırdım!

Originally Posted by LoOlya

Az kalsın ölüyordum aşkından
I was dying from love, let it (my bad situation) finish!

Great translation LoOlya'cığım! <3
But doesn't this mean "I was about/almost dying from his love"?

Originally Posted by Tulin

Great translation LoOlya'cığım! <3
But doesn't this mean "I was about/almost dying from your love"?

Teşekkürler Tülin'ciğim! <3
"I was about to die from your love" would be Aşkından Ölecektim.. Değil mi?
~ If you meant about "your", then I just forgot adding it

Originally Posted by LoOlya

Teşekkürler Tülin'ciğim! <3
"I was about to die from your love" would be Aşkından Ölecektim.. Değil mi?
~ If you meant about "your", then I just forgot adding it

No, sweetie I mean "Az kalsın" which I think means "Almost/close to"
And it's "his" not "your" I believe so I just edited it.. Sorry!

Aşkın Huzurunda
* In the presence of Love

Ne kadar kaçsam da elim vicdanımda
How much I run away, it does not matter.
my consience does not leave me.
(* I have my hands over my consience.)
(* "da" means "it doesnt matter".)

İnkar etmek nereye kadar aşkın huzurunda
* up to where can you deny in the presence of Love?

Seviyorum diyemedim,
I couldn't say I was Loving you
(*say "I'm Loving you")

ben yaktım kendimi.
* It's me to throw myself into fire

Tutulsun bu dillerim,
* may someone hold my tongue
( so that I may not speak)

biri durdursun beni.
* Let someone stop me

Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı.
* she left in such a way that dust and smoke were all around

Az kalsın ölüyordum aşkından.
* I was about to die because of your/her Love

Canım yandı, ah canım yandı.
I got hurt. O! I got hurt.

Gel unuttum de şimdi.
* come any say now that you forgot all
(* say "I forgot")
(* "de" means "say!"

Gel de yollara düşme!
* come and do not drop** yourself onto the roads, if you can
("de" means " if you can".)
(** travelling always, away from home)

Her şarkı da bizi mi anlatır?
* should every song talk about us?

Be kardeşim, gel de içme
* O! brother, come and don't drink, if you can
("de" means " if you can".)

**
this was the first one I had translated. I had delayed it for certain reasons.

Selimmm ~ SÜPERSİN!!!
We're done with the whole album.. beni çok ama çok mutlu ettin
kalbimin en derinden diyorum ki : TEŞEKKÜRLER!!