Originally Posted by
amelita
Στο τραγούδι Yo Estoy Aquí υπάρχουν λάθη στους αρχικούς στίχους και εντοπίζονται σε αυτά τα σημεία (μεταφράζω παράλληλα)
Quiero revelar
θέλω να αποκαλυφθώ (;; ) **
quiero una historia de verdad
θέλω μια αληθινή ιστορία
quiero otro final
θέλω μια διαφορετική κατάληξη
y no sé cómo empezar
και δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω
(coro:
Yo estoy siempre aquí
Εγώ είμαι πάντα εδώ
Tú estás siempre alla
εσύ είσαι πάντα εκεί
y no me quieres
και δε μ' αγαπάς
dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πές μου τί θα κάνω, τί θα κάνω
Yo estoy aquí
Εγώ είμαι εδώ
Tú estás allá
Eσύ είσαι εκεί
y no me quieres
και δε μ' αγαπάς
dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πές μου τί θα κάνω, τί θα κάνω....)
Tengo que ser fuerte
Πρέπει να είμαι δυνατή
y confiar en que la suerte algun día,
και να έχω πίστη πως η τύχη κάποια μέρα
me entragará tu amor,
θα μου παραδώσει την αγάπη σου
Oigo ya despierta
Ξύπνια πια ακούω
que tú tocas a mi puerta
ότι χτυπάς την πόρτα μου
y me convierto en la única dueña de tu corazón
και γίνομαι η μοναδική ιδιοκτήτρια της καρδιάς σου
** marifen πώς θα το μετέφραζες αυτό, εδώ;