floricienta

Cuando Te Vallas
Όταν θα φύγεις

Cuando te vayas
Όταν θα φύγεις
se irán todos mis sueños
Θα φύγουν όλα μου τα όνειρα
cuando te vayas
Όταν θα φύγεις
será como morir
Θα είναι σαν να πεθαίνω
enséñame como seguir viviendo
Δίδαξέ μου πως να συνεχίσω να ζω
mi mundo será tan pequeño
Ο κόσμος μου θα είναι τόσο μικρός
si ya no te tengo
Εάν πια δεν σε έχω

cuando te vayas
Όταν θα φύγεις
las calles quedarán vacías
Οι δρόμοι θα μείνουν άδειοι
cuando te vayas
όταν θα φύγεις
dormiré en tu piel
θα κοιμηθώ στο δέρμα σου
y guardaré en mis ojos
και θα φυλάξω στα μάτια μου
tu ultima mirada
το τελευταίο σου βλέμμα

Te extrañare tanto
Θα μου λείψεις τόσο
el día que te vayas
Τη μέρα που θα φύγεις
te esperaré por siempre
Θα σε περιμένω για πάντα
cuando ya no estés
Όταν πια δεν θα είσαι
eso me pasa
Αυτό μου συμβαίνει
por amarte tanto
για να σε αγαπάω τόσο
mi corazón herido siempre
η πληγωμένη μου καρδιά πάντα
te estará esperando
θα σε περιμένει

cuando te vayas
Όταν θα φύγεις
las calles quedarán vacías
Οι δρόμοι θα μείνουν άδειοι
cuando te vayas
όταν θα φύγεις
dormiré en tu piel
θα κοιμηθώ στο δέρμα σου
y guardaré en mis ojos
και θα φυλάξω στα μάτια μου
tu ultima mirada
το τελευταίο σου βλέμμα

cuando te vayas
Όταν θα φύγεις
las calles quedarán vacías
Οι δρόμοι θα μείνουν άδειοι
cuando te vayas
όταν θα φύγεις
dormiré en tu piel
θα κοιμηθώ στο δέρμα σου
y guardaré en mis ojos
και θα φυλάξω στα μάτια μου
tu ultima mirada
το τελευταίο σου βλέμμα

cuando te vayas
Όταν θα φύγεις
las calles quedarán vacías
Οι δρόμοι θα μείνουν άδειοι
cuando te vayas
όταν θα φύγεις
dormiré en tu piel
θα κοιμηθώ στο δέρμα σου
y guardaré en mis ojos
και θα φυλάξω στα μάτια μου
tu ultima mirada
το τελευταίο σου βλέμμα

Αυτό το έχω ξαναμεταφράσει...

Ven y dime
Έλα και πες μου

El juego termino
Το παιχνίδι τελείωσε
ya no sere tu diversiòn
Πια δε θα είμαι η διασκέδασή σου
la noche nos dejo
Η νύχτα μας άφησε
eridas en el corazòn
Πληγές στην καρδιά
las esperanzas y el valor
Οι ελπίδες και η αξία
huyeron de mi abitacion
Έφυγαν (το έσκασαν) απ’ το δωμάτιό μου
y no se bien lo que cambio
Και δεν ξέρω καλά αυτό που άλλαξε

ven y dime que esta historia ya acabo
Έλα και πες μου ότι αυτή η ιστορία πια τελείωσε
que esta relacion tan solo fue un error
Ότι αυτή ή σχέση ήταν μόνο ένα λάθος
dime a quien vas a culpar aora
Πές μου ποιόν πρόκειται να κατηγορήσεις τώρα
que nadie te pida perdon
Κανείς να μη σου ζητήσει συγγνώμη

no sigas por favor
Μην συνεχίζεις σε παρακαλώ
ya me canse de oir tu voz
Πια κουράστηκα να ακούω τη φωνή σου
hoy no voy a ser yo
Σήμερα δεν θα είμαι εγώ
quien se disculpe por los dos
Αυτή που θα ζητήσει συγγνώμη από τους δυο
las esperanzas y el valor
Οι ελπίδες και η αξία
huyeron de mi abitacion
Έφυγαν (το έσκασαν) απ’ το δωμάτιό μου
y no se bien lo que cambio
Και δεν ξέρω καλά αυτό που άλλαξε

ven y dime que esta historia ya acabo
Έλα και πες μου ότι αυτή η ιστορία πια τελείωσε
que esta relacion tan solo fue un error
Ότι αυτή ή σχέση ήταν μόνο ένα λάθος
dime a quien vas a culpar aora
Πές μου ποιόν πρόκειται να κατηγορήσεις τώρα
que nadie te pida perdon
Κανείς να μη σου ζητήσει συγγνώμη

ven y dime que esta historia ya acabo
Έλα και πες μου ότι αυτή η ιστορία πια τελείωσε
que esta relacion tan solo fue un error
Ότι αυτή ή σχέση ήταν μόνο ένα λάθος
dime a quien vas a culpar aora
Πές μου ποιόν πρόκειται να κατηγορήσεις τώρα
que nadie te pida perdon
Κανείς να μη σου ζητήσει συγγνώμη

nunca trataste de entender
Ποτέ δεν προσπάθησες να καταλάβεις
lo que paso
Αυτό που συνέβη
que vas a hacer aora
Τι θα κάνεις τώρα
que vengo a decir que no
Που έρχομαι να πω πως όχι

ven y dime que esta historia ya acabo
Έλα και πες μου ότι αυτή η ιστορία πια τελείωσε
que esta relacion tan solo fue un error
Ότι αυτή ή σχέση ήταν μόνο ένα λάθος
dime a quien vas a culpar aora
Πές μου ποιόν πρόκειται να κατηγορήσεις τώρα
que nadie te pida perdon
Κανείς να μη σου ζητήσει συγγνώμη
(vengo a decirtelo)
(έρχομαι να σου το πω)

ven y dime que esta historia ya acabo
Έλα και πες μου ότι αυτή η ιστορία πια τελείωσε
que esta relacion tan solo fue un error
Ότι αυτή ή σχέση ήταν μόνο ένα λάθος
(decirtelo)
(να σου το πω)
dime a quien vas a culpar aora
Πές μου ποιόν πρόκειται να κατηγορήσεις τώρα
que nadie te pida perdon
Κανείς να μη σου ζητήσει συγγνώμη

el juego termino(*2)
Το παιχνίδι τελείωσε

Κι αυτό το έχω ξαναμεταφράσει...

Y te vas de aqui
Και φεύγεις από εδώ


Ya no me pidas perdón
Πια δεν μου ζητάς συγγνώμη
tu no mereces volver yo me defiendo sola
Εσύ δεν αξίζεις να επιστρέψεις εγώ θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου μόνη μου
y tus recuerdos olvidé en el camión de la basura
Και τις αναμνήσεις σου ξέχασα στο σκουπιδιάρικο
Se que tu siempre serás una trampa de miel
Ξέρω ότι εσύ πάντα θα είσαι μια παγίδα από μέλι
una mansión de arena y no pienso responder
Ένα αρχοντικό από άμμο και εγώ σκέφτομαι να απαντήσω
a la ilusión de tu ternura no no nooo
Στην ψευδαίσθηση της τρυφερότητας όχι όχι όχιιι
La hora del final llego por fin podré decirte adiós
Η ώρα του τέλους έφτασε τελικά θα μπορέσω να σου πω αντίο

Te vas de aquí porque yo así lo decidí
Φεύγεις από εδώ γιατί εγώ έτσι το αποφάσισα
te vas de aquí no te mereces nada nada
Φεύγεις από εδώ δεν σου αξίζει τίποτα τίποτα
te vas de aquí me voy a deshacer de ti
Φεύγεις από εδώ θα διαλυθώ από εσένα
te vas de aquí tu mundo entero ya no lo quiero
Φεύγεις από εδώ τον ολόκληρο κόσμο σου πια δεν τον θέλω

sé que muy pronto vendrás con cara de yo no fui
Ξέρω ότι πολύ σύντομα θα επιστρέψεις με πρόσωπο από το οποίο εγώ δεν ήμουν
con tu mejor sonrisa tratando de enredarme
Με το καλύτερο χαμόγελό σου προσπαθώντας να με τυλίξεις (παγιδεύσεις)
con tus manos tan profundas noo noo noo
Με τα χέρια σου τόσο βαθιά
y ahora que el final llegó me quito el peso de tu amor
Και τώρα που το τέλος έφτασε βγάζω (αφαιρώ) το βάρος της αγάπης σου

Te vas de aquí porque yo así lo decidí
Φεύγεις από εδώ γιατί εγώ έτσι το αποφάσισα
te vas de aquí no te mereces nada nada
Φεύγεις από εδώ δεν σου αξίζει τίποτα τίποτα
te vas de aquí me voy a deshacer de ti
Φεύγεις από εδώ θα διαλυθώ από εσένα
te vas de aquí tu mundo entero ya no lo quiero
Φεύγεις από εδώ τον ολόκληρο κόσμο σου πια δεν τον θέλω

Te vas de aquí porque yo así lo decidí
Φεύγεις από εδώ γιατί εγώ έτσι το αποφάσισα
te vas de aquí no te mereces nada nada
Φεύγεις από εδώ δεν σου αξίζει τίποτα τίποτα
te vas de aquí me voy a deshacer de ti
Φεύγεις από εδώ θα διαλυθώ από εσένα
te vas de aquí tu mundo entero ya no lo quiero
Φεύγεις από εδώ τον ολόκληρο κόσμο σου πια δεν τον θέλω

y ahora que el final llego me quito el peso de tu amor
Και τώρα που το τέλος έφτασε βγάζω (αφαιρώ) το βάρος της αγάπης σου

Te vas de aquí porque yo así lo decidí
Φεύγεις από εδώ γιατί εγώ έτσι το αποφάσισα
te vas de aquí no te mereces nada nada
Φεύγεις από εδώ δεν σου αξίζει τίποτα τίποτα
te vas de aquí me voy a deshacer de ti
Φεύγεις από εδώ θα διαλυθώ από εσένα
te vas de aquí tu mundo entero ya no lo quiero
Φεύγεις από εδώ τον ολόκληρο κόσμο σου πια δεν τον θέλω

Te vas te vas te vas te vas te vas de aquí
Φεύγεις φεύγεις φεύγεις φεύγεις φεύγεις από εδώ
Porque yo así lo decidí
Γιατί εγώ έτσι το αποφάσισα
Te vas te vas te vas te vas te vas de aquí
Φεύγεις φεύγεις φεύγεις φεύγεις φεύγεις από εδώ
tu mundo entero ya no lo quiero
τον ολόκληρο κόσμο σου πια δεν τον θέλω

Voy A Salir A Buscarte-Eiza Gonzalez
Θα βγω να σε ψάξω

Yo no se ni pensar otra vez te vi llegar
Δεν ξέρω ούτε τι να σκεφτώ πάλι σε είδα να φτάνεις
Te vi venir y me escondí
Σε είδα να έρχεσαι και κρύφτηκα
Y mis ojos se cerraron en la almohada
Και τα μάτια μου έκλεισαν στο μαξιλάρι
Y en tus sueños quise ser la madrugada
Και στα όνειρά σου ήθελα να είμαι το ξημέρωμα

Para que recibir
Γιατί να λάβω (?)
Ya habrá tiempo para ti
Ήδη θα υπάρχει χρόνος για σένα
Solo escapar y no elegir
Μόνο να ξεφύγω και να μην επιλέξω
Pero tengo que decirte que no hay nada
Αλλά πρέπει να σου πω οτι δεν υπάρχει τίποτα
Que me gusta más que hundirme en tu mirada
Που να μου αρέσει περισσότερο απ’το να βυθίζομαι στη ματιά σου

No es que yo sepa que hacer
Δεν σημαίνει οτι ξέρω τι να κάνω
Quiero entender
Θέλω να καταλάβω
Quiero entender
Θέλω να καταλάβω

Antes que sea demasiado tarde
Προτού να είναι πολύ αργά
Quiero salir a buscarte
Θέλω να βγω να σε ψάξω
Para darte todo mi amor
Για να σου δώσω όλη μου την αγάπη
Antes que sea demasiado tarde
Προτού να είναι πολύ αργά
Debo salir a buscarte
Οφείλω να βγω να σε ψάξω
A darte todo mi amor
Να σου δώσω όλη μου την αγάπη

Esta vez comprendí
Αυτή τη φορά κατάλαβα
Que te quiero más que nadie
Οτι σε αγαπάω περισσότερο από τον καθένα
Que sin ti no se vivir
Οτι χωρίς εσένα δεν ξέρω να ζήσω
Y me guardo besos para regalarte
Και σου φυλάω φιλιά για να σου χαρίσω
Y en las noches me duermo para soñarte
Και τις νύχτες αποκοιμιέμαι για να σε ονειρευτώ

No es que yo sepa que hacer
Δεν σημαίνει οτι ξέρω τι να κάνω
Quiero entender
Θέλω να καταλάβω
Quiero entender
Θέλω να καταλάβω

Antes que sea demasiado tarde
Προτού να είναι πολύ αργά
Quiero salir a buscarte
Θέλω να βγω να σε ψάξω
Para darte todo mi amor
Για να σου δώσω όλη μου την αγάπη
Antes que sea demasiado tarde
Προτού να είναι πολύ αργά
Debo salir a buscarte
Οφείλω να βγω να σε ψάξω
A darte todo mi amor
Να σου δώσω όλη μου την αγάπη
(X4)

La Vida Es Una Canción-Eiza Gonzalez
Η ζωή είναι ένα τραγούδι

Si vienes ya vas a ver
Αν έρθεις θα δεις πια
que algo bueno va a empezar
οτι κάτι καλό πρόκειται να αρχίσει
amigos como tú esperan
φίλοι όπως εσύ περιμένουν
mil canciones para soñar
χιλιάδες τραγούδια για να ονειρευτούν
si somos mas es mejor!
Αν είμαστε περισσότεροι είναι καλύτερα!
ven y dime que hay en tu corazón
έλα και πες μου τι υπάρχει μέσα στην καρδιά σου
ehehehey se hace tarde y solo faltas tu
ehehehey περνάει η ώρα και μόνο λείπεις εσύ
mira la fiesta ya empezó.
Κοίτα η γιορτή ήδη άρχισε.

Ehhohhehh
Ehhohhehh
Bailemos de una vez
ας χορέψουμε επιτέλους
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Cantemos otra vez
Ας τραγουδήσουμε πάλι
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Que la vida es solo una canción
γιατί η ζωή είναι μόνο ένα τραγούδι
Que me quiero aprender
που θέλω να μου μάθω

Si vienes ya vas a ver
Αν έρθεις θα δεις πια
que algo bueno va a empezar
οτι κάτι καλό πρόκειται να αρχίσει
la luz que nos enciende el alma
το φως που μας ανάβει η ψυχή
hoy más fuerte quiere brillar
σήμερα θέλει να λάμψει πιο δυνατά
ven a reir y a soñar
έλα να γελάσεις και να ονειρευτείς
si estamos juntos lo podemos lograr
αν είμαστε μαζί μπορούμε να το καταφέρουμε
Ehehehey algo bueno nos puede pasar
Ehehehey κάτι καλό μπορεί να μας συμβεί
mira la fiesta ya aqui esta
κοίτα η γιορτή είναι ήδη εκεί

Ehhohhehh
Ehhohhehh
Bailemos de una vez
ας χορέψουμε επιτέλους
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Cantemos otra vez
Ας τραγουδήσουμε πάλι
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Que la vida es solo una canción
γιατί η ζωή είναι μόνο ένα τραγούδι
Que me quiero aprender
που θέλω να μου μάθω

Ehhohhehh
Ehhohhehh
Bailemos de una vez
ας χορέψουμε επιτέλους
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Cantemos otra vez
Ας τραγουδήσουμε πάλι
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Que la vida es solo una canción
γιατί η ζωή είναι μόνο ένα τραγούδι
Que me quiero aprender
που θέλω να μου μάθω

Ehhohhehh
Ehhohhehh
Bailemos de una vez
ας χορέψουμε επιτέλους
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Cantemos otra vez
Ας τραγουδήσουμε πάλι
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Que la vida es solo una canción
γιατί η ζωή είναι μόνο ένα τραγούδι
Que me quiero aprender
που θέλω να μου μάθω

Ehhohhehh
Ehhohhehh
Bailemos de una vez
ας χορέψουμε επιτέλους
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Cantemos otra vez
Ας τραγουδήσουμε πάλι
Ehhohhehh
Ehhohhehh
Que la vida es solo una canción
γιατί η ζωή είναι μόνο ένα τραγούδι
Que me quiero aprender
που θέλω να μου μάθω
(ja ja ja)

Dejame Volar-Eiza Gonzalez
Άσε με να πετάξω

Sin disimulaar tus miradas solo dan que hablar
Χωρίς να κρύβονται οι ματιές σου μόνο δίνουν αφορμή για σχόλια
Esto no va bieen solo buscas verme a tus pies
Αυτό δεν πάει καλά αποζητάς μόνο να με δεις στα πόδια σου
Ya no va maas necesito aire y respirar
Δεν πάει άλλο πια χρειάζομαι αέρα και να αναπνεύσω
El amor se fuee solo
Η αγάπη έφυγε μόνη
Dame tiempo y ver que hacer
Δως μου χρόνο και βλέπω τι κάνω

Si no me dejas no puedo maas
Αν δε μ’αφήσεις δεν μπορώ άλλο
Encarcelada y sin piedad
Φυλακισμένη και χωρίς συμπόνια
Ya no me puedes entender
Δεν μπορείς πια να με καταλάβεις

Déejaamee volaaar aire para respirar
Άσε με να πετάξω αέρα για να αναπνεύσω
Solo para poder soñar déjame volaaar
Μόνο για να μπορώ να ονειρευτώ άσε με να πετάξω
Mi vida imaginaar sueño para poder escapar déjame volaaar
Να φανταστώ τη ζωή μου ονειρεύομαι για να μπορέσω να ξεφύγω άσε με να πετάξω

No hay más que haceer
Δεν υπάρχει κάτι παραπάνω να κάνω
Como flor marchita viviré mi corazón
Σαν λουλούδι μαραμένο θα ζήσω καρδιά μου
Solo siente frió y desazón
Που μόνο αισθάνεται κρύο και ενόχληση (ανησυχία)
Si no me dejas no puedo mas
Encarcelada y sin piedad
Φυλακισμένη και χωρίς συμπόνια
Ya no me puedes entender déejaamee volaaar
Δεν μπορείς πια να με καταλάβεις άσε με να πετάξω

Aire para respiraaar solo para poder soñar déjame volaaar
Αέρα για να αναπνεύσω μόνο για να μπορέσω να ονειρευτώ άσε με να πετάξω
Mi vida imaginaaar sueño para poder escapar
Τη ζωή μου να φανταστώ ονειρεύομαι για να μπορέσω να ξεφύγω
Déjame volaaar encarcelada y sin piedad
Άσε με να πετάξω φυλακισμένη και χωρίς συμπόνια

Déejaamee volaaar aire para respirar
Άσε με να πετάξω αέρα για να αναπνεύσω
Solo para poder soñar déjame volaaar
Μόνο για να μπορώ να ονειρευτώ άσε με να πετάξω
Mi vida imaginaar sueño para poder escapar déjame volaaar
Να φανταστώ τη ζωή μου ονειρεύομαι για να μπορέσω να ξεφύγω άσε με να πετάξω
Déejaamee volaaar aire para respirar
Άσε με να πετάξω αέρα για να αναπνεύσω
Solo para poder soñar déjame volaaar
Μόνο για να μπορώ να ονειρευτώ άσε με να πετάξω
Mi vida imaginaar sueño para poder escapar déjame volaaar
Να φανταστώ τη ζωή μου ονειρεύομαι για να μπορέσω να ξεφύγω άσε με να πετάξω
Déjame volaaar aire para respiraaar solo para poder soñar
Άσε με να πετάξω αέρα για να αναπνεύσω μόνο για να μπορώ να ονειρευτώ
Déjame volaaar
Άσε με να πετάξω

Yo Estoy Aqui-Eiza Gonzalez
Εγώ είμαι εδώ

no se porque
Δεν ξέρω γιατί
te miro y me pareces
σε κοιτάω και μου φαίνεσαι
una estrella fugaz
ένα αστέρι φευγαλέο

No puedo hablar
δεν μπορώ να μιλήσω
Quisiera pero al verte
Θα ήθελα αλλά με το που σε βλέπω
Todo vuelve a empezar siempre una vez mas
όλα πάντα ξαναρχίζουν για ακόμα μια φορά

Quiero descifrar los secretos de tu amor
θέλω να αποκωδικοποιήσω τα μυστικά της αγάπης σου
Quiero darte más y tú no sabes quien soy
Θέλω να σου δώσω περισσότερα κι εσύ δεν ξέρεις ποιά είμαι

Coro:
Yo estoy siempre aquí
εγώ είμαι πάντα εδώ
Tu estas siempre alla
Εσύ είσαι πάντα εκεί
y no me quieres
και δε με αγαπάς
dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πες μου τι θα κάνω τι θα κάνω uhouho
Yo estoy aquí
εγώ είμαι εδώ
tu estas alla
εσύ είσαι εκεί
Y no me quieres
Και δε με αγαπάς
Dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πες μου τι θα κάνω τι θα κάνω uhouho

No se porque
δεν ξέρω γιατί
Mi principe encantado
Ο μαγεμένος (ρομαντικός) μου πρίγκιπας
No me viene a buscar
Δεν έρχεται να με ψάξει

En el reloj,
Στο ρολόι,
las 12 ya sonando
χτυπάνε ήδη δώδεκα (ώρες)
y yo sigo esperando sin esperar
και εγώ συνεχίζω να περιμένω χωρίς να ελπίζω

quiero verme más,
θέλω να με δω περισσότερο
quiero mi historia de verdad,
θέλω την αληθινή μου ιστορία,
quiero darte más,
θέλω να σου δώσω περισσότερα,
Y no se como empezar
Και δεν ξέρω πως να ξεκινήσω

Coro:
Yo estoy siempre aquí
εγώ είμαι πάντα εδώ
Tu estas siempre alla
Εσύ είσαι πάντα εκεί
Y no me quieres
και δε με αγαπάς
Dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πες μου τι θα κάνω τι θα κάνω uhouho
Yo estoy aquí
εγώ είμαι εδώ
tu estas alla
εσύ είσαι εκεί
Y no me quieres
Και δε με αγαπάς
Dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πες μου τι θα κάνω τι θα κάνω uhouho

Tengo que ser fuerte
πρέπει να είμαι δυνατή
Y pensar en que la suerte algun dia,
και να σκέφτομαι οτι η τύχη κάποια μέρα,
me entragara tu amor,
θα μου παραδώσει την αγάπη σου,
Oigo cuando despiertas
Ακούω όταν ξυπνάς
y siento la fuerta
και νιλωθω δυνατή
y me convierto en la unica duenia de tu corazon
και μετατρέπομαι στη μόνη ιδιοκτήτρια της καρδιάς σου

Coro:
Yo estoy siempre aquí
εγώ είμαι πάντα εδώ
Tu estas siempre alla
Εσύ είσαι πάντα εκεί
Y no me quieres
και δε με αγαπάς
Dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πες μου τι θα κάνω τι θα κάνω uhouho
Yo estoy aquí
εγώ είμαι εδώ
tu estas alla
εσύ είσαι εκεί
Y no me quieres
Και δε με αγαπάς
Dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πες μου τι θα κάνω τι θα κάνω uhouho
[2x]

Στο τραγούδι Yo Estoy Aquí υπάρχουν λάθη στους αρχικούς στίχους και εντοπίζονται σε αυτά τα σημεία (μεταφράζω παράλληλα)


Quiero revelar
θέλω να αποκαλυφθώ (;; ) **
quiero una historia de verdad
θέλω μια αληθινή ιστορία
quiero otro final
θέλω μια διαφορετική κατάληξη
y no sé cómo empezar
και δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω

(coro:
Yo estoy siempre aquí
Εγώ είμαι πάντα εδώ
Tú estás siempre alla
εσύ είσαι πάντα εκεί
y no me quieres
και δε μ' αγαπάς
dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πές μου τί θα κάνω, τί θα κάνω
Yo estoy aquí
Εγώ είμαι εδώ
Tú estás allá
Eσύ είσαι εκεί
y no me quieres
και δε μ' αγαπάς
dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πές μου τί θα κάνω, τί θα κάνω....)

Tengo que ser fuerte
Πρέπει να είμαι δυνατή
y confiar en que la suerte algun día,
και να έχω πίστη πως η τύχη κάποια μέρα
me entragará tu amor,
θα μου παραδώσει την αγάπη σου
Oigo ya despierta
Ξύπνια πια ακούω
que tú tocas a mi puerta
ότι χτυπάς την πόρτα μου
y me convierto en la única dueña de tu corazón
και γίνομαι η μοναδική ιδιοκτήτρια της καρδιάς σου




** marifen πώς θα το μετέφραζες αυτό, εδώ;

Malo, malo lyrics

Artist: Bebe
Album: other songs Buy other songs CD
Lyrics: Malo, malo


Apareciste una noche fría con olor a tabaco sucio y a ginebra. El miedo ya me recorría mientras cruzaba los deditos tras la puerta.

Tu carita de niño guapo se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas y tu inseguridad machita se refleja cada día en mis lagrimitas.

Una vez más no, por favor que estoy cansa y no puedo con el corazón.
Una vez más no, mi amor, por favor no grites que los niños duermen (x2)

Voy a volverme cómo el fuego, voy a quemar tus puños de acero y del morao de mis mejillas saldrá el valor pa cobrarme las heridas.

Malo, malo, malo eres, no se daña a quien se quiere, no!
Tonto, tonto, tonto eres, no te pienses mejor que las mujeres (x2)

El día es gris cuando tú estás y el sol vuelve a salir cuando te vas y la penita de mi corazón yo me la tengo que tragar con el fogón.

Mi carita de niña linda se ha ido envejeciendo en el silencio.
Cada vez que me dices **** se hace tu cerebro más pequeño.

Una vez más no, por favor que estoy cansa y no puedo con el corazón.
Una vez más no, mi amor, por favor no grites que los niños duermen (x2)

Voy a volverme cómo el fuego, voy a quemar tus puños de acero y del morao de mis mejillas saldrá el valor pa cobrarme las heridas.

Malo, malo, malo eres, no se daña a quien se quiere, no!
Tonto, tonto, tonto eres, no te pienses mejor que las mujeres (x2)

Voy a volverme cómo el fuego, voy a quemar tus puños de acero y del morao de mis mejillas saldrá el valor pa cobrarme las heridas.

Malo, malo, malo eres, no se daña a quien se quiere, no!
Tonto, tonto, tonto eres, no te pienses mejor que las mujeres (x2)

Malo, malo, malo eres, malo eres porque quieres
Malo, malo, malo eres, no me chilles que me duele
Eres dévil y eres malo y no te pienses mejor que yo ni que nadie.
Y ahora yo me fumo un cigarrito y te hecho el humo en el corazoncito.
Porque malo, malo, malo eres tú.
Malo, malo, malo eres sí!
Malo, malo, malo eres siempre.
Malo, malo, malo eres.









ZUCCHERO lyrics - "Baila Morena"
(feat. Mana)


Oldies Lyrics @ OldieLyrics.com - Lyrics to old songs from 1950s to present time





Creo en los milagros desde que te vi
En esta noche de tequila boom boom
Eres tan sexy eres sexy thing
Mis ojos te persiguen solo a ti

Y debe haber un caos dentro de ti
Para que brote asi una estrella que baila
Infierno y paraiso dentro de ti
La luna es un sol, mira como brilla

Baby the night is on fire
Seamos fuego en el cielo
Llamas en lo oscuro

What you say

Baila baila morena
Bajo esta luna llena
Under the moonlight
Under the moonlight

Ven chica ven loca dame tu boca
Que en esta noche cualquier cosa te toca
Mi corazon se revienta y no aguanto
Morena rebuena te quieto yo tanto

Baby the night is on fire
Seamos fuego en el cielo
Escandalo en lo oscuro

What you say

Baila baila morena
Bajo esta luna llena
Under the moonlight

Baila

Under the moonlight
Bajo esta luna llena
Baila morena

Baila baila morena
Bajo esta luna llena
Under the moonlight

Daila

Under the moonlight
Bajo esta luna llena
Baila morena
Bajo esta luna llena
Bajo esta luna llena
Bajo esta luna llena
Under the moonlight







Voy a contarte una historia verdadera
De una niña pobre y buena
Viene de lejos con una pena
Pasan los dias, va en busca de su tia
Cada noche, cada dia
Ay mi chulita, ¡qué vas a hacer con esta vida!

Coro:
Anita, no te rajes
No te dejes vencer
No importa lo que pase si te dejas querer
Las penas se superan con amor y con fe
Asi que Anita, no te rajes mujer

Si te quedas sin la lana
Si te dejan sin la chamba
Si aparecen los ladrones
Y te roban los calzones
Si el amor nunca responde
¡Anita, no te rajes!

Si la migra te persigue
No hay tortilla ni frijoles
Busca un macho que te cuide
Que te atiende y te enamore
Que te lleve pa’ su casa!
¡Anita, no te rajes!






Artist: Natalia Oreiro
Album: Turmalina
Year: 2002
Title: Cuesta Arriba, Cuesta Abajo Print
Correct

Cuesta caminar por la vereda
pinturita callejera
cuesta la desilusiσn.

Tanto salto de cabeza
trampolνn a rienda suelta
la tristeza se quedσ.

Por el rνo que era plata
por lo tanto que hace falta
cuesta desesperaciσn.

Cuesta la esperanza
y nadie presta.
Cuesta ver a ciencia cierta
entre tanto calefσn.

Mνralo que pocas pulgas
se reparte y se divulga
la mentira se quedσ.

Cuesta arriba cuesta abajo
cuesta creer
que no se puede cambiar.
<a href="http://www.lyricsmania.com/lyrics/natalia_oreiro_lyrics_4686/turmalina_lyrics_15322/cuesta_arriba,_cuesta_abajo_lyrics_177961.html" title="Cuesta Arriba, Cuesta Abajo Lyrics">Cuesta Arriba, Cuesta Abajo Lyrics</a>
Cuesta ver una laguna en el mar

Owow wow wow
Se viene el agua
Hay que ver a ver quι pasa.
Hay se viene bien el agua.

Owow wow wow y a ver quι pasa.
Hay que ver a ver quι pasa.
Hay se viene bien el agua.

Cuesta como cuesta cuesta arriba
caminar por la avenida
cuesta eterna voluntad.

Que la luna reaparezca
que entre tanta recompensa
entre tanto ventarrσn.





Como el sol caliente mi cuerpo se enciende
Y separa el tiempo en cada momento que puedo verte
Y daria todo porque te quedaras
Cuando no te tengo sin tu calor me siento helada

Y eres mi delirio
Y eres mi condene
Vivo sentenciada a ser tu amante, tu prisionera

(Chorus):
Ooh, prisionera de tu amor, de tantas dudas,
Prisionera de tu piel, de tus locuras,
Prisionera por querer besar tus labios,
Prisionera voluntaria de este engano.

En las noches tristes cuando tume faltas,
Para consolarme busco tu aroma sobre mi almohada.
Son interminables las noches sin verte
Solo me libero cuandome llamas y quieres verme.

Y eres mi delirio,
Y eres mi condena,
Vivo sentenciada a ser tu amante, tu prisionera.

(Chorus):...
(Prisionera de tu amor, de tanats dudas) De tantas dudas,
(Prisionera de tu piel, de tus locuras) De tus locuras,
(Por querer besar tus labios) Besar tus labios,
(Prisionera voluntaria de este engano) Voluntaria de este engano.
...Prisionera...





opios prosferetai na to kanei kalos

α σορρι για τους στιχους και σκεψου οτι τους βρηκα στο ιντερνετ απο το musica.com. Κι εγώ έτσι θα το μετέφραζα μάλλον θα έχουν ξεχάσει κανένα me.

Originally Posted by amelita

Στο τραγούδι Yo Estoy Aquí υπάρχουν λάθη στους αρχικούς στίχους και εντοπίζονται σε αυτά τα σημεία (μεταφράζω παράλληλα)


Quiero revelar
θέλω να αποκαλυφθώ (;; ) **
quiero una historia de verdad
θέλω μια αληθινή ιστορία
quiero otro final
θέλω μια διαφορετική κατάληξη
y no sé cómo empezar
και δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω

(coro:
Yo estoy siempre aquí
Εγώ είμαι πάντα εδώ
Tú estás siempre alla
εσύ είσαι πάντα εκεί
y no me quieres
και δε μ' αγαπάς
dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πές μου τί θα κάνω, τί θα κάνω
Yo estoy aquí
Εγώ είμαι εδώ
Tú estás allá
Eσύ είσαι εκεί
y no me quieres
και δε μ' αγαπάς
dime que voy a hacer que voy hacer uhouho
πές μου τί θα κάνω, τί θα κάνω....)

Tengo que ser fuerte
Πρέπει να είμαι δυνατή
y confiar en que la suerte algun día,
και να έχω πίστη πως η τύχη κάποια μέρα
me entragará tu amor,
θα μου παραδώσει την αγάπη σου
Oigo ya despierta
Ξύπνια πια ακούω
que tú tocas a mi puerta
ότι χτυπάς την πόρτα μου
y me convierto en la única dueña de tu corazón
και γίνομαι η μοναδική ιδιοκτήτρια της καρδιάς σου




** marifen πώς θα το μετέφραζες αυτό, εδώ;

πειράζει που δεν έχω καταλάβει ακριβώς ποιο είναι το λάθος? στους στίχους ή την μεταφραση????

ναι μερικά τα είχα ήδη ζητήσει σορρυ

βασικά τυχαίνει να το ξέρω το συγκεκριμένο song, γι΄αυτό και μόνο το πρόσεξα
δε νομίζω πως έχουν ξεχάσει το me, όπως το ακούω δηλαδή, αλλά τραγούδι είναι, οκ, who cares

@kosmidis87
δεν προλαβαίνω να βοηθήσω σε κάτι εγώ τώρα, καταραμένη εργασία

Originally Posted by penny

πειράζει που δεν έχω καταλάβει ακριβώς ποιο είναι το λάθος? στους στίχους ή την μεταφραση????

όχι στη μετάφραση(!), στους original στίχους
συμβαίνει συχνά να έχουν λάθος στίχους τα sites
πάντα καλύτερα να τους ελέγχεις ακούγοντας, εφόσον βαριέσαι να τους γράψεις μόνη κτλ

Ναι κι εγώ κάθομαι και διορθώνω στίχους, είναι εκνευριστικό.

Εσύ είσαι καινούρια; Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ. Καλωσόρισες!

hi! how are you? παδια τι γινεται? χαθηκαμε? οι μεταφρασεις βλεπω καλα πανε! λολ!
επισκεφτειτε το κλαμπ μου στο pathfinder! Pathfinder clubs - Oé Erreway êáé ç Floricienta ãéá ðáíôá óôçí êïñõöç! Ãéá øáãìåíïõò öáí! . thanx a lot! see you!
φλκ α! το σαββατο ο χατζηγιαννης ερχαται πατρα κ εννοειται οτι πηρα εισητιριο! τριτη φορα θα τον δω! ειναι τοσο καλος! να ερχοντουσαν κ οι RBD! καθενας στον κοσμο του θα μου πειτε!

Originally Posted by maria_gr

Ναι κι εγώ κάθομαι και διορθώνω στίχους, είναι εκνευριστικό.

Εσύ είσαι καινούρια; Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ. Καλωσόρισες!

Ευχαριστώ! I stumbled upon the site.... μόλις πριν 2-3 μέρες, είδα πολλή rebeldía , σας συμπάθησα και είπα να κάνω καμιά βόλτα παραπάνω κατά 'δω

σήμερα είναι Music day (αλλά δυστυχώς όχι με τα δικά μας τραγουδάκια χαχα )

([stupid mode]
αλήθεια σε ποιες πόλεις μένετε;
εκτός από τη marifen, για την οποία γνωρίζω μάλλον
σπουδάζετε (; ) κι αν ναι, τί;
[/stupid mode])

εγω είμαι 16 και μόλις τελείωσα την 1η λυκείου!Α, και μένω Κω, δωδεκάννησα

Εσυ?

βρήκα το τραγούδι και είναι σωστο επειδη μπερδεύτηκα όμως το μεταφραζει κάποια ξανα γιατί δεν μπορώ να βρω έτσι όπως είναι τωρα τα σωστα!!!????

Yo Estoy Aqui


No se porque
Te miro y me pareces
Una estrella fugaz

No puedo hablar
Quisiera pero al verte
Todo vuelve a empezar
Siempre una vez mas

Quiero decifrar
Lo secretos de tu amor
Quiero darte mas
Y tu no sabes quien soy

Coro:
Yo estoy siempre aqui
Tu estas siempre alla
Y no me quieres
Dime que voy hacer
Que voy a hacer
Uuoooouuoooo!!!

Yo estoy aqui
Tu estas alla
y no me quieres
Dime que voy hacer
Que voy hacer
Uuoooouuoooo!!!


No se porque
Mi principe encantado
No me viene a buscar

En el reloj
Las doce ya sonando
Y yo sigo esperando
Sin esperar

Quiero revelar
Quiero una historia de verdad
Quiero otro final
Y no se como empezar


Coro:
Yo estoy siempre aqui
Tu estas siempre alla
Y no me quieres
Dime que voy hacer
Que voy a hacer
Uuoooouuoooo!!!

Yo estoy aqui
Tu estas alla
y no me quieres
Dime que voy hacer
Que voy hacer
Uuoooouuoooo!!!


Tengo que ser fuerte
Y confiar en que la suerte
Algun dia me entregara tu amor

Oigo ya despierta
Que tu tocas a mi puerta
Y me convierto
En la unica dueña de tu corazon


Coro:
Yo estoy siempre aqui
Tu estas siempre alla
Y no me quieres
Dime que voy hacer
Que voy a hacer
Uuoooouuoooo!!!

Yo estoy aqui
Tu estas alla
y no me quieres
Dime que voy hacer
Que voy hacer
Uuoooouuoooo!!!


Coro:
Yo estoy siempre aqui
Tu estas siempre alla
Y no me quieres
Dime que voy hacer
Que voy a hacer
Uuoooouuoooo!!!

Yo estoy aqui
Tu estas alla
y no me quieres
Dime que voy hacer
Que voy hacer
Uuoooouuoooo!!!
.................................................. .................................................. ......................
Επίσης αντι για alla μπορούμε να πούμε haya γιατί κάπου το είδα και το porque είναι μία λέξη ή όχι???

Originally Posted by amelita

Ευχαριστώ! I stumbled upon the site.... μόλις πριν 2-3 μέρες, είδα πολλή rebeldía , σας συμπάθησα και είπα να κάνω καμιά βόλτα παραπάνω κατά 'δω

σήμερα είναι Music day (αλλά δυστυχώς όχι με τα δικά μας τραγουδάκια χαχα )

([stupid mode]
αλήθεια σε ποιες πόλεις μένετε;
εκτός από τη marifen, για την οποία γνωρίζω μάλλον
σπουδάζετε (; ) κι αν ναι, τί;
[/stupid mode])

θέλω κι εγω κινούμενα πως τα έκανες?