Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
den mou fainontai alampournezika giati ksero na diavazo rosika kai ta gramata einai idia kai nomiza itan rosika kai kapoies leksis den tis katalava alla ta misa peripou ksero ti simainoun epidi miazoun kai nomizo ekanes kapoia lathakia alla shedon ola einai sosta sti profora pos emathes na diavaseis voulgarika epatha sok leo kserei i maria na diavasei rosika apo pou kai os pou. ksereis mono na diavazeis i kai katalavaineis ego katalavaino kapoies leksis ohi oles epidi miazoun sta rosika opos sou eipa kai prin. kai ti to theli i penny kai pes mou pou ta mathes
Βασικά μου άρεσε πάρα πολύ το τραγούδι Voda, το τραγούδι της Βουλγαρίας στη Eurovision. Έτσι ζήτησα τη μετάφραση. Μου πρότειναν κάπους τραγουδιστές, τους άκουσα και ξετρελάθηκα. Έτσι από την προφορά που έδιναν έμαθα να διαβάζω. Ξέρω μόνο κάποιες λέξεις από τις μεταφράσεις που παίρνω, αλλά θέλω να μάθω γιατί είναι πολύ ωραία γλώσσα! Χθες που μιλούσαμε με την Πηνελόπη, της έστειλα κάποια τραγούδια. Για κάποια είχα έτοιμη την προφορά στα αγγλικά και της την έδωσα, αλλά για άλλα όχι γιατί όπως είπα μπορώ να διαβάσω βουλγάρικα και πλέον δεν τα χρειάζομαι.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
thanx mary
pantos mia kai eisai ekei den mou kaneis tis 2 metafraseis pou ksehases
Voy a contarte una historia verdadera
Θα σου διηγηθώ μια αληθινή ιστορία
De una niña pobre y buena
Μιας φτωχής και καλής κοπέλας
Viene de lejos con una pena
Έρχεται από μακριά με μια λύπη
Pasan los dias, va en busca de su tia
Περνούν οι μέρες, πηγαίνει να ψάξει τη θεία της
Cada noche, cada dia
Κάθε νύχτα, κάθε μέρα
Ay mi chulita, ¡qué vas a hacer con esta vida!
Αι ωραία μου, τί θα κάνεις με αυτή τη ζωή!
Coro:
Anita, no te rajes
Ανίτα, μην «λυγίσεις»
No te dejes vencer
Μην αφεθείς να νικηθείς
No importa lo que pase si te dejas querer
Δεν έχει σημασία αυτό που συμβαίνει αν αφήσεις τον εαυτό σου να θέλει
Las penas se superan con amor y con fe
Οι λύπες ξεπερνιούνται με αγάπη και πίστη
Asi que Anita, no te rajes mujer
Έτσι Ανίτα, μην «λυγίσεις» γυναίκα
Si te quedas sin la lana
Αν μείνεις χωρίς το μαλλί
Si te dejan sin la chambra
Αν σε αφήσουν χωρίς ρόμπα
Si aparecen los ladrones
Εάν εμφανιστούν οι κλέφτες
Y te roban los calzones
Και σου κλέψουν τα κολάν σου (καλτσόν)
Si el amor nunca responde
Εάν η αγάπη ποτέ δεν απαντήσει
¡Anita, no te rajes!
Ανίτα, μην «λυγίσεις»!
Si la migra te persigue
Εάν η πείνα σε καταδιώκει
No hay tortilla ni frijoles
Δεν υπάρχουν τορτίγιες ούτε φασόλια
Busca un macho que te cuide
Ψάξε έναν άνδρα να σε προσέχει
Que te atiende y te enamore
Να σε φροντίζει και να είναι ερωτευμένος μαζί σου
Que te lleve pa’ su casa!
Που να σε φέρνει στο σπίτι του!
¡Anita, no te rajes!
Ανίτα, μην «λυγίσεις»!
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
euharisto kai kane kai to allo
kai poses epitelous glosses ksereis trelenomai aravika ksereis
Δυστυχώς όχι, αλλά μέσα στα άμεσα σχέδιά μου είναι να μάθω βουλγάρικα, τούρκικα, κινέζικα και αραβικά. Μακάρι να τα καταφέρω!
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
ααα μάθε κ ιαπωνικα.......
Αν βρω κανένα φροντιστήριο, γιατί όχι!
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
A Rabiar
RBD
Composição: Polen Thomas / Karen Sokoloff
Hello big brother,
Hello big brother,
Hello big brother,
Hello big brother,
Te presiento hasta en mis sueños,
Y en tu juego me voy consumiendo,
Eres un gran misterio que a diario tengo que desifrar.
Hello big brother,
Tu mirada és como un virus,
Que va desnudando todos mis sentidos,
No estas jugando limpio y algun complot ya viene detras.
Entre tu y yo algo extraño y seguro va a pasar,
Todo el amor fue principio de una guerra nuclear
Hello big brother,
Rematame o rindete, reinventame o rajate,
Si vas a odiarme hazlo pero quiereme a rabiar,
Revitame o rebucheme, reviveme o rechazame
Si vas a odiarme hazlo pero quiereme a rabiar.
Hello big brother
Hello big brother
Hello big brother
Hello big brother
En tu abrazo navego despacio,
No se si acercarme, no se si alejarme,
No se si estas conmigo, no si si hoy estas contra mi,
Hello big brother,
Tu mirada es como un virus,
Que va desnudando todos mis sentidos,
No estan jugando limpio y algun complot ya viene detras.
Entre tu y yo algo extraño y seguro va a pasar,
Todo el amor fue principio de una guerra nuclear
Hello big brother
Hello big brother
Hello big brother
Hello big brother
Desatame o rindete, reinventame o rajate,
Si vas a odiarme hazlo pero quiereme a rabiar,
Revitame o rebucheme, reviveme o rechazame
Si vas a odiarme hazlo pero quiereme a rabiar.
Algún Dia
RBD
Composição: Carlos Lara
Fue encontrarme en tu mirada
Y sentirme enamorada
Era menos frágil junto a ti
Pero todo era mentira
Te manchaste de mi vida
Y me perdí...
Y me perdí...
Sigue vivo tu recuerdo
Me hace daños si te pienso
Estoy triste, pero estoy de pie
Aunque me hayas olvidado
Sé que tarde o más temprano
Vas a entender, cuánto te amé
coro:
Algún día sin pensarlo
me vas a extrañar despacio
Algún día, una mañana
sentirás que te hago falta
Y en tu interior
vas a sentir amor
nadie sabe lo que tiene
hasta que al final...
Lo pierde.
Cada vez que vuelvo a verte
No lo niego, aún me duele
Pero sé que un día estaré bien
Aunque me hayas olvidado
Sé que tarde o más temprano
Vas a entender cuánto te amé
Algún día sin pensarlo
Me vas a extrañar despacio
Algún día, una mañana
Sentirás que te hago falta
Y en tu interior
Vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que al final...
Lo pierde
No oooo
Algún día sin pensarlo
Me vas a extrañar despacio
Algún día, una mañana
Sentirás que te hago falta
Y en tu interior
Vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que al final...
Lo pierde, lo pierde.
Aún Hay Algo
RBD
Composição: Carlos Lara / Karen Sokoloff
Entre tú y yo
Está creciendo algo
En mi interior
Estás quedándote
Sé que tú y,yo
Tenemos un pasado,
Que a lo mejor,
No vuelve a sucedernos
Que a flor de piel,
Hay un adiós difícil de olvidarlo,
Pero también
Se de un amor
Que puede hacer milagros
Si alguna vez
Piensas en mi
Quizás tal vez cuándo me ves
Te hace feliz
Quizás entre los dos
Aún hay algo de amor
Si alguna vez
Piensas en mi
Quizás tal vez cuándo me ves
te hace feliz
Quizás entre los dos
Aún hay algo de amooor
Entre tu y yo
Hay viejo sentimientos
Pensé que no
Volverían jamás
Se que tú y yo
Tenemos una historia
Que nos dejo
En medio de la soledad
que a flor de piel
Hay un adiós difícil de olvidarlo,
Pero también
Se de un amor
Que puede hacer milagros
Si alguna vez
Piensas en mi
Tal vez cuándo me ves
te hace feliz
Quizás entre los dos
Aún hay algo de amor
Si alguna vez
Piensas en mi
Quizás tal vez cuándo me ves
Te hacer feliz
Quizás entre los dos
Aún hay algo de amooor
Mírame bien
Que aún yo sigo aquí
Muriendome, por encontrarte en mí
Mírame bien
Que aún yo sigo aquí
Escúchame, no sé vivir sin ti
(2x)
Si alguna vez
Piensas en mi
Tal vez cuándo me ves
te hace feliz
Quizás entre los dos
Aún hay algo de amor
Si alguna vez
Piensas en mi
Quizás tal vez cuándo me ves
Te hacer feliz
Quizás entre los dos
Aún hay algo de amor
Dame
RBD
Composição: Carlos Lara
En tus labios hay palabras
Que acarician hasta el alma
Y en tus ojos un blues que me llena de luz
Casi como un karma
En tus labios hay indicios
De que existe el paraíso
Y en tu piel hay un mar
Que quiero navegar sin un rumbo fijo
Mi filosofia y mi religión
Es buscar vivir en tu corazón
Mi filosofía y mi religión
Es la teoria de lograr tu amor
Dame una oportunidad
Dame sólo una señal
Dame un poco de fe
Dame tu primer vez
Dame todo lo que tengas
Dame una oportunidad
Dame sólo una señal
Dame tu soledad
Dame tu libertad
Dame todo lo que tengas
Dame un poco más de ti
Para darte más de mi [ oh sí ]
Dame un poco más de ti,
Dame un minuto para hacerte feliz
En tu abrazo encuentro el rumbo
Para desafiar al mundo
Y tu voz me hace bien
Cuando alguien es cruel
Todo es más seguro
En tus labios hay indicios
De que existe el paraíso
Y en tu piel hay un mar
Que quiero navegar sin un rumbo fijo
Mi filosofia y mi religión
Es buscar vivir en tu corazón
Mi filosofía y mi religión
Es la teoria de lograr tu amor
Dame una oportunidad
Dame sólo una señal
Dame un poco de fe
Dame tu primer vez
Dame todo lo que tengas
Dame una oportunidad
Dame sólo una señal
Dame tu soledad
Dame tu libertad
Dame todo lo que tengas
Dame un poco más de ti
Para darte más de mi [ oh si ]
Dame un poco más de ti,
Dame un minuto para hacerte feliz
Dame una oportunidad
Dame sólo una señal
Dame un poco de fe
Dame tu primer beso
Dame todo lo que tengas
Dame una oportunidad
Dame sólo una señal
Dame tu soledad
Dame tu libertad
Dame todo lo que tengas
Dame una oportunidad
Dame sólo una señal
Dame un poco de fe
Dame tu primer vez
Dame todo lo que tengas
Dame una oportunidad
Dame sólo una señal
Dame tu soledad
Dame tu libertad
Dame todo lo que tengas
Contigo Amigo
by Floricienta
album: Especial Navidad (Karaoke) (2006),
Especial Navidad (Karaoke) (2006),
Temas Ineditos Teatro 2005 (2005)
Yo quiero ir por la vida con amigos
Quiero patear el mundo con amigos
Y si la paso feas sera con amigos
Voy a llorar mis penas con amigos
[CORO:]
Que no me salven si no es contigo
Que no me salven sin ti mi amigo
Que sobrevives, que sobrevives, si sobrevivo;
Que estas de fiesta cuando me rio
Que sabes todo lo que deseo
Que no me salven, que no me salven sin ti mi amigo
Yo quiero compartir noches de penas
Yo quiero, quiero que nos pasen cosas buenas
Que cuando me haga viejo estes conmigo
Que se te cumpla a pleno tu destino
[CORO:]
Que no me salven si no es contigo
Que no me salven sin ti mi amigo
Que sobrevives, que sobrevives, si sobrevivo;
Que estas de fiesta cuando me rio
Que sabes todo lo que deseo
Que no me salven, que no me salven sin ti mi amigo
Que si voy al infierno sera con amigos (amigos)
Paso a vencer al juego con amigos (amigos)
Aunque me llame ciego sin amigos (amigos)
Me quemare con gusto con amigos
[CORO:]
Que no me salven si no es contigo
Que no me salven sin ti mi amigo
Que sobrevives, que sobrevives, si sobrevivo;
Que estas de fiesta cuando me rio
Que sabes todo lo que deseo
Que no me salven, que no me salven sin ti mi amigo
Yo quiero ir por la vida con amigos
to έκανε κανεις αυτό?
mas douleueis to teleutaio den einai dio selides piso sto 12 i 13
ποιον δουλευω μωρε? δεν το είδα πια
Cuesta arriba cuesta abajo-Natalia Orebro
Ανήφορος κατήφορος
Cuesta caminar por la vereda
Στοιχίζει (είναι δύσκολο) να πηγαίνεις απ’το σωστό δρόμο
Pinturita callejera
Μικρή οδική περιγραφή (ζωγραφιά)
Cuesta la desilusión.
στοιχίζει η απογοήτευση
Tanto salto de cabeza
Τέτοιο πήδημα με το κεφάλι
trampolín a rienda suelta
ο βατήρας έχει αφεθεί ελεύθερος
la tristeza se quedó.
Η θλίψη έμεινε.
Por el río que era plata
Γοα το ποτάμι που ήταν ασημένιο
por lo tanto que hace falta
για τόσο όσο χρειάζεται
cuesta desesperación.
στοιχίζει η απόγνωση
Cuesta la esperanza
Στοιχίζει η ελπίδα
y nadie presta.
Και κανένας δεν τη δανείζει.
Cuesta ver a ciencia cierta
Στοιχίζει να γνωρίζεις κάτι στα σίγουρα
entre tanto calefón.
Ανάμεσα σε τόση θέρμανση (?)
Míralo que pocas pulgas
Δες οτι λίγοι ψύλλοι
Se reparte y se divulga
διανέμεται και διαρρέει
la mentira se quedó.
Το ψέμα έμεινε.
Cuesta arriba cuesta abajo
Ανήφορος κατήφορος
cuesta creer
στοιχίζει να πιστεύεις
que no se puede cambiar.
Οτι δεν μπορεί κανείς να αλλάξει
Cuesta ver una laguna en el mar
Στοιχίζει να βλέπεις μια λίμνη στη θάλασσα
Owow wow wow
Se viene el agua
Έρχεται το νερό
Hay que ver a ver qué pasa.
Πρέπει να δούμε να δούμε τι συμβαίνει
Hay se viene bien el agua.
Αι έρχεται για τα καλά το νερό
Owow wow wow y a ver qué pasa.
Owow wow wow και να δούμε τι συμβαίνει
Hay que ver a ver qué pasa.
Πρέπει να δούμε να δούμε τι συμβαίνει
Hay se viene bien el agua.
Αι έρχεται για τα καλά το νερό
Cuesta como cuesta cuesta arriba
Στοιχίζει πως στοιχίζει ο ανήφορος
caminar por la avenida
να περπατάς από τη λεωφόρο (από το σωστό δρόμο)
cuesta eterna voluntad.
Στοιχίζει η αιώνια θέληση.
Que la luna reaparezca
Ας ξαναεμφανιστεί το φεγγάρι
que entre tanta recompensa
ας μπει τέτοια ανταμοιβή
entre tanto ventarrón.
Ανάμεσα σε τόσο θυελλώδη άνεμο.