floricienta

thanx και για τα 2!!! στο τραγούδι όμως που έκανες αλλαγες γιατί άκουσα τοτραγούδι κ οι στίχοι μου φάνηκαν σωστοί!??

σε 1-2 σημεία σίγουρα δεν ήταν καλά γραμμένο και δεν έβγαινε νόημα, γενικά όπου ήταν περίεργο, το έγραψα όπως το άκουσα και μοιάζει εντάξει
τους στίχους τους βρήκα μόνο σε ένα site, το ίδιο site απ' όπου τους μετέφερες, οπότε πιθανό ήταν να έχουν κάποια λαθάκια

πηγαίνετε καθόλου στη θάλασσα;

να ρωτησω κατι οταν λεμε (no tengo)εννοουμε( οχι εχω)η (δεν εχω)

και το vamos τελικα τι σημαινει γιατι πολλες διαφορετικες λεξεις ειδα οτι σημαινει

to no tengo simainei sinithos den exw. Vevaia eksartatai kai pws to les. p.x. no, tengo... simainei oxi, exv......

to vamos simainei pame. twra analoga me ta simfrazomena, mporei na allazei arketa i ennoia alla paei kata periptwsi

εγω πάω θαλασσα, μενω σε νησί βλεπεις...

εδώ τίποτα ακόμα..



πού θα πάτε διακοπές, αν πάτε;

πουθενα σαν διακοπες είναι εδω!

teleia.. i thalassa dipla soy...! ego eimai patra k exo mathimata mexri telos ioylioy.. alla meta opos kathe xrono tha pao leykada. teleia!!!

Α! Η Λευκάδα είναι πανέμορφη, έχω πάει!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Estoy Aqui Lyrics


ya se que no vendras
todo lo que fue
el tiempo lo dejo atras
se que no regresaras
lo que nos paso
no repetira jamas
mil años no me alcanzaran
para borrarte y olvidar
y ahora estoy aqui
quierendo convertir
los campos in ciudad
mezclando cielo con el mar
se que te deje escapar
se que te perdi
nada podra ser igual
mil aρos pueden alcanzar
para que pueda perdonar

[coro/chorus:]

estoy aqui quierendote,
ahogandome
entre fotos y cuandernos
entre cosas y recuerdos
eue no puedo comprender
estoy enloqueciendome
cambiandome un pie por la
cara mia
esta noche por el dia
y nada le puedo yo hacer

las cartas que escribi
nunca las envie
no querras saber de mi
no puedo entender
lo tonta que fui
es cuestion de tiempo y fe
mil aρos con otros mil mas
son suficiendes para amar

[coro/chorus]

si aun piensas algo en mi
sabes que sigo esperandote






"Ahora Quien"

A quiιn van a engaρar ahora tus brazos
A quiιn van a mentirle ahora tus labios
A quiιn vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darαs tu cuerpo
Detendrαs el tiempo sobre la almohada
Pasarαn mil horas en tu mirada
Sσlo existirα la vida amαndote
Ahora quiιn?

Y quiιn te escribirα poemas y cartas
Y quiιn te contarα sus miedos y faltas
A quiιn le dejarαs dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirαs "te quiero"
Detendrαs su aliento sobre tu cara
Perderα su rumbo en tu mirada
Y se le olvidarα la vida amαndote
Ahora quiιn?

Ahora quiιn si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estϊpido
Ilσgico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma estα el beso que pudo ser

A quiιn le dejarαs tu aroma en la cama?
A quiιn le quedarα el recuerdo maρana?
A quiιn le pasarαn las horas con calma?
Y luego en el silencio desearα tu cuerpo
Se detendrα el tiempo sobre su cara
Pasarα mil horas en la ventana
Se le acabarα la voz llamαndote
Ahora quiιn?
Ahora quiιn?

Ahora quiιn si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estϊpido
Ilσgico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma estα el beso que pudo ser






Es una descarada por ser la más hermosa
No tiene casi nada pero le gusta la vida cara
Y a mí me gusta ella y sé cuanto me ama
Sé que sueña conmigo pero amanece en otra cama

El dinero le robó su corazón
Las mentiras le desalmaron el alma
Y me duele su dolor mucho más que su traición
Yo nací para quererla aunque se vaya


Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas


En mi cartera guardo su foto desgastada
Es mi mayor fortuna y mi desdicha la descarada
Yo seguiré mi rumba, el mundo no se acaba
Esta vida es muy corta, te cobra y te paga


Y es que el dinero le robó su corazón
Las mentiras le desalmaron el alma
Y me duele su dolor mucho más que su traición
Yo nací para quererla aunque se vaya


Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas..descarada


Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas





Gabriela Spanic - Chica Tv Lyrics


Voy camino a trabajar,
No he podido descansar,
En mi reloj no son las seis
Ya tengo rollos que atender...

Soy mujer de sociedad
Con una vida anormal,
Mi trabajo en la tv
Como ya lo puedes ver..

Una mujer que trabaja en la tv
Lleno de complicaciones y libretos que aprender.
Una mujer que trabaja sin parar,
Llego tarde, bien cansada, en casa no hay con qué cenar.

Una casa espectacular
Del año un mercedez-benz
Pero a mí lo material
Ni me quita ni me da.

Una mujer que trabaja en la tv
Lleno de complicaciones y libretos que aprender
Una mujer que trabaja sin parar,
Llego tarde, bien cansada, en casa no hay con qué cenar.

Hoy viene de trabajar
Ya son casi 9 y 10
Y en el coche maquillaje voy quitándome.

Y mañana será igual...
Y mañana será igual...
Ohhhh...

No mas tacones,
Quiero mis tenis.

Quiero salir
Hay paparazzis!

Me siento sola
¿a quien le importa?

Chica tv
Pura pantalla.

Me quiero ir
De vacaciones.

Quiero sopa
De mi mamá,

Estoy enferma,
Ella no está.

No más aviones
No más maletas...

Chica tv.. qué facil es.. ¿verdad?







Gabriela Spanic - Que Te Vayas Lyrics


¿Por qué tendría que callarme
Cuando es urgente la palabra?
¿Por qué tendría que aguantarme
Que mi vida sea un desastre
Porque se te da la gana?
Que si mis ropas no parecen
Las de una verdadera dama
Que si como, que si duermo
Que si llevo el pelo suelto
No eres mas que un raro invento
de la copia del invierno

solo quiero.....

Que te vayas, que te vayas
esta vez te pasaste de la raya
Que te vayas, y que vuelvas
si es que el pelo se lo has visto a una rana
Que te vayas, que te vayas
si te he visto no me acuerdo de nada
Que te vayas, que te vayas
donde ya no pueda verte la cara
Que te vayas con tus mañas y artimañas
no te quiero ni a una puerta de mi

¿Por qué yo debo complacerte
Cuando tú quieres y yo no quiero?
Tu no eres mas que un cruel demente
Ave de la mala suerte
Aburrido y embustero

Que si mis ropas no parecen
Las de una verdadera dama
Que si como, que si duermo
Que si llevo el pelo suelto
No eres mas que un raro invento
de la copia del invierno

solo quiero.....

Que te vayas, que te vayas
esta vez te pasaste de la raya
Que te vayas, y que vuelvas
si es que el pelo se lo has visto a una rana
Que te vayas, que te vayas
si te he visto no me acuerdo de nada
Que te vayas, que te vayas
donde ya no pueda verte la cara
Que te vayas con tus mañas y artimañas
no te quiero ni a una puerta de mi

que te vayas ,que te vayas
que te vayas ,que te vayas
que te vayas , que te vayas
que te vayas , que te vayas
te vayas y no vuelvas
si te he visto no me acuerdo de nada

Gabriela Spanic - La Negra Tiene Tumbao Lyrics


Esa negrita que va caminando, esa negrita tiene su tumbao,
Y cuando la gente la va mirando ella baila de lao va bien apretao apretao apretao
La negra tiene tumbao, y no camina de lao
Si quieres llegar derecho, mejor camina de frente, para que no hayan tropiezos
Y vengan y te lamentes, si quieres llegar primero mejor se corre despacio
Disfruta bien de la vida, cariño, aunque tomando medidas, azucar
La negra tiene tumbao tiene tumbao, tiene tumbao
Y no camina de lao y no camina de lao, no camina de lao
La negra tiene tumbao ay tumbao
Nunca camina de lao nunca camina de lao, de lao
Tiene tumbao, esa rubia me pone de lao,
Cuando ella se mueve me da mermelao
Cuidao, y me vuelve loco, mamá,
Y me rompe el coco
Y no me puedo controlar
Por su manera de bailar,
Aquí, pallá, va mas allá
Ella me tiene descontrolao
Y soy un loco enamorao
Me va a matar
Cuando se mueve pone todo el mundo a gozar
Esa güerita
Que rico
Tiene tumbao
Tiene tumbao, tumbao
Todos la siguen por su caminao
Que rica mamá

La negra tiene tumbao esa negra tiene tumbao
Y no camina de lao pero no camina de lao
La negra tiene tumbao mira como baila mira como goza
Nunca camina de lao nunca camina de lao
La negra tiene tumbao tiene tumbao, baila de lao
Y no camina de lao nunca camina de lao






Gabriela Spanic - Una Tal Guadalupe Lyrics


Hubo Una vez una mujer,
Que aprendio de la vida antes de ser mujer
Hubo una vez, esa mujer
que una noche su inocencia fue robada sin querer
Hubo una vez,una mujer,
que sabia de tristeza mas no conocio el amor
Hubo una vez,una mujer,
prisionera solitaria en la carcel del dolor.
Una tal guadalupe se dice que fue,
conocio de tristeza sin perder la fe
Se dice de ella,que tubo un amor
y aun espera aquel beso que siempre soñó
Una tal guadalupe se dice que fue,
La misma mujer que no quiso ese ayer
y quiere olvidar,sabe esperar
porque no es un delito amar
Hubo una vez,una mujer,
que quiso recobrar lo que la vida le nego
supo sufrir supo pelear golpe a golpe
cara a cara se enfrento a su soledad
Una tal guadalupe se dice que fue,
conocio de tristeza sin perder la fe
Se dice de ella,que tubo un amor
y aun espera aquel beso que siempre soñó
Una tal guadalupe se dice que fue,
La misma mujer que no quiso ese ayer
y quiere olvidar,sabe esperar
porque no es un delito amar
Yo lo se muy bien
sufro el dolor
porque esa guadalupe
soy yo...
soy yo...




Gabriela Spanic - Yo No Soy De Nadie Lyrics


Yo sueño con tener alguien que me entienda
Que sepa valorar mi entrega
Y no, ya no quiero ser la misma de ayer

Hoy voy a cambiar mis reglas
Y yo no voy a vivir buscando a quien amar
Y si el amor me busca le voy a gritar

Coro:
Yo no soy de mi, yo no soy de nadie,solo voy a ser de
Aquel que me ame
Yo no soy de mi, yo no soy de cualquiera,solo voy a ser de
Aquel que me quiera
Yo no soy de mi, yo no soy de nadie

Yo ya me canse de amanecer con un lugar vacio en mi
Cama
Y yo no voy a vivir buscando a quien amar, y si el amor me
Busca le voy a gritar

Coro:
Yo no soy de mi, yo no soy de nadie, solo voy a ser de
Aquel que me ame
Yo no soy de mi, yo no soy de cualquiera, solo voy a ser de
Aquel que me quiera
Yo no soy de mi, yo no soy de nadie

Ahora estoy sola porque lo quiero asi
Y no existe nadie que se adueñe de mi
Yo no soy de nadie, yo no soy de nadie
Soy de mi soy de mi
Yo no soy de nadie





Gabriela Spanic - Tengo Fiebre Lyrics


Cómo deseo tu cuerpo estas noches de invierno
Cómo deseo quemarme y arder en tu fuego
Fuimos dos almas unidas sudando lágrimas frías
Fuimos el sueño que vive en mi piel todavía
Fuimos eso y mucho más
Una herida que no sanará

Coro:

Tengo fiebre de amor y dolor
Tengo fiebre de pura pasión
Tengo fiebre de un hombre que me ame al hacerme el amor
Tengo fiebre en mi corazón
Y comienzo a perder la razón
Sólo quiero entregarte mi alma y piel por amor

En tu mirada perdida se va apagando mi vida
Corro por un laberinto y no encuentro salida
Soy una voz del silencio buscando a ciegas tu cuerpo
Soy un suspiro que nace del solo deseo

Fuimos eso y mucho más
Una herida que no sanará

Coro: (2 vezes)

Tengo fiebre de amor y dolor
Tengo fiebre de pura pasión
Tengo fiebre de un hombre que ame al hacerme el amor
Tengo fiebre en mi corazón
Y comienzo a perder la razón
Sólo quiero entregarte mi alma mi piel por amor

parakalo na sinergastite oloi mazi gia to apotelesma giati gia enan tha einai egkefaliko den viazomai kante douleia sas ante sto kalo

Για να μην μεταφράζουμε τα ίδια έχω ήδη αρχίσει να μεταφράζω το πρώτο και μάλλον θα μεταφράσω και το δεύτερο. Οπότε αν κάποιος θέλει να μεταφράσει ας αρχίσει από το τρίτο ή από το τέλος!!!

Ευχαριστώ για την κατανόηση παιδιά!!!

Α! και μην ξεχάσετε να αναφέρετε πια θα μεταφράσετε. Είναι σημαντικό να ξέρω.

Αχ καλέ ζήτησε να μεταφράσουν Shakiraki :-[ !
Mε συγκίνησες ρε Γιώργο!
Σομπ σομπ

(no kidding)
αχ... παλιά καλή Σακίρα

Τελικά μου έτυχε κάτι. Το πρώτο το έχω τελειώσει σχεδόν, οπότε από το δεύτερο όποιος θέλει.

Φιλιά

Eδώ θα βρεις το Ahora quién

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...ada#post223531

ωπς
κι εδώ το La descarada

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...ara#post241414

εννοείται πως αν σε καλύπτει οτιδήποτε μας το λες και κάποια από εμάς σου δίνει να καταλάβεις ε;

vasika zitisa ti metafrasi sta ellinika sta aglika den nomizo oti me kalipti