floricienta

Gabriela Spanic-Tengo Fiebre
Έχω πυρετό

Cómo deseo tu cuerpo estas noches de invierno
Πως επιθυμώ το κορμί σου αυτές τις χειμωνιάτικες νύχτες
Cómo deseo quemarme y arder en tu fuego
Πως επιθυμώ να καώ και να ζεματιστώ στη φωτιά σου
Fuimos dos almas unidas sudando lágrimas frías
Ήμαστε δύο ψυχές ενωμένες που ανέδιναν κρύα δάκρυα
Fuimos el sueño que vive en mi piel todavía
Ήμαστε το όνειρο που ζει ακόμα στο δέρμα μου
Fuimos eso y mucho más
Ήμαστε αυτό και πολλά περισσότερα
Una herida que no sanará
Μια πληγή που δε θα επουλωθεί

Coro:

Tengo fiebre de amor y dolor
Έχω πυρετό από αγάπη και πόνο
Tengo fiebre de pura pasión
Έχω πυρετό από καθαρό (αγνό) πάθος
Tengo fiebre de un hombre que me ame al hacerme el amor
Έχω πυρετό από έναν άνδρα που με αγαπάει όταν μου κάνει έρωτα
Tengo fiebre en mi corazón
Έχω πυρετό στην καρδιά μου
Y comienzo a perder la razón
Και αρχίζω να χάνω τα λογικά μου
Sólo quiero entregarte mi alma y piel por amor
Μόνο θέλω να σου παραδώσω την ψυχή και το δέρμα μου εξαιτίας της αγάπης

En tu mirada perdida se va apagando mi vida
Στη χαμένη σου ματιά ολοένα και σβήνει η ζωή μου
Corro por un laberinto y no encuentro salida
Τρέχω διαμέσου ενός λαβυρίνθου και δε βρίσκω διέξοδο
Soy una voz del silencio buscando a ciegas tu cuerpo
Είμαι μία φωνή της σιωπής που ψάχνει στα τυφλά το κορμί σου
Soy un suspiro que nace del solo deseo
Είμαι ένας στεναγμός που γεννιέται από σκέτη επιθυμία

Fuimos eso y mucho más
Ήμαστε αυτό και πολλά περισσότερα
Una herida que no sanará
Μια πληγή που δε θα επουλωθεί

Coro: (2 vezes)

Tengo fiebre de amor y dolor
Έχω πυρετό από αγάπη και πόνο
Tengo fiebre de pura pasión
Έχω πυρετό από καθαρό (αγνό) πάθος
Tengo fiebre de un hombre que me ame al hacerme el amor
Έχω πυρετό από έναν άνδρα που με αγαπάει όταν μου κάνει έρωτα
Tengo fiebre en mi corazón
Έχω πυρετό στην καρδιά μου
Y comienzo a perder la razón
Και αρχίζω να χάνω τα λογικά μου
Sólo quiero entregarte mi alma y piel por amor
Μόνο θέλω να σου παραδώσω την ψυχή και το δέρμα μου εξαιτίας της αγάπης

Gabriela Spanic-Una Tal Guadalupe
Μία κάποια Γουαδελούπη

Hubo Una vez una mujer,
Ήτανε μια φορά μια γυναίκα,
Que aprendio de la vida antes de ser mujer
Που έμαθε από τη ζωή πριν να γίνει γυναίκα
Hubo una vez, esa mujer
Ήτανε μια φορά, αυτή η γυναίκα
que una noche su inocencia fue robada sin querer
Που μια νύχτα η αθωότητά της κλάπηκε ενάντια στη θέλησή της
Hubo una vez,una mujer,
Ήτανε μια φορά μια γυναίκα,
que sabia de tristeza mas no conocio el amor
Που ήξερε περισσότερα από θλίψη δε γνώρισε την αγάπη
Hubo una vez,una mujer,
Ήτανε μια φορά μια γυναίκα,
prisionera solitaria en la carcel del dolor.
Μοναχική αιχμάλωτη στη φυλακή του πόνου.
Una tal guadalupe se dice que fue,
Μια κάποια Γουδελούπη λέγεται οτι ήταν,
conocio de tristeza sin perder la fe
Γνώρισε τη θλίψη χωρίς να χάσει την πίστη
Se dice de ella,que tuvo un amor
Λέγεται για κείνη, οτι είχε μια αγάπη
y aun espera aquel beso que siempre soñó
Και ακόμα περιμένει για εκείνο το φιλί που πάντα ονειρεύτηκε
Una tal guadalupe se dice que fue,
Μια κάποια Γουδελούπη λέγεται οτι ήταν,
La misma mujer que no quiso ese ayer
Η ίδια γυναίκα που δεν ήθελε αυτό το χτες
y quiere olvidar,sabe esperar
Και θέλει να ξεχάσει, ξέρει να περιμένει (ελπίζει)
porque no es un delito amar
Γιατί δεν είναι ένα παράπτωμα να αγαπάς
Hubo una vez,una mujer,
Ήτανε μια φορά μια γυναίκα,
que quiso recobrar lo que la vida le nego
Που ήθελε να εισπράξει ξανά αυτό που η ζωή της αρνήθηκε
supo sufrir supo pelear golpe a golpe
ήξερε να υποφέρει ήξερε να παλεύει χτύπημα στο χτύπημα
cara a cara se enfrento a su soledad
πρόσωπο με πρόσωπο αντιμετώπισε τη μοναξιά της
Una tal guadalupe se dice que fue,
Μια κάποια Γουδελούπη λέγεται οτι ήταν,
conocio de tristeza sin perder la fe
Γνώρισε τη θλίψη χωρίς να χάσει την πίστη
Se dice de ella,que tuvo un amor
Λέγεται για κείνη, οτι είχε μια αγάπη
y aun espera aquel beso que siempre soñó
Και ακόμα περιμένει για εκείνο το φιλί που πάντα ονειρεύτηκε
Una tal guadalupe se dice que fue,
Μια κάποια Γουδελούπη λέγεται οτι ήταν,
La misma mujer que no quiso ese ayer
Η ίδια γυναίκα που δεν ήθελε αυτό το χτες
y quiere olvidar,sabe esperar
Και θέλει να ξεχάσει, ξέρει να περιμένει (ελπίζει)
porque no es un delito amar
Γιατί δεν είναι ένα παράπτωμα να αγαπάς
Yo lo se muy bien
Εγώ το ξέρω πολύ καλά
sufro el dolor
Υπέφερε τον πόνο
porque esa guadalupe
Γιατί αυτή η Γουαδελούπη
soy yo...
Είμαι εγώ...
soy yo...
Είμαι εγώ...

Gabriela Spanic-Yo No Soy De Nadie
Εγώ δεν είμαι κανενός

Yo sueño con tener alguien que me entienda
Εγώ ονειρεύομαι να έχω κάποιον που να με καταλαβαίνει
Que sepa valorar mi entrega
Που να ξέρει να εκτιμά την παράδοσή μου
Y no, ya no quiero ser la misma de ayer
Εγώ όχι, δε θέλω πια να είμαι η ίδια με χτες

Hoy voy a cambiar mis reglas
Σήμερα θα αλλάξω τους κανόνες μου
Y yo no voy a vivir buscando a quien amar
Κι εγώ δεν πρόκειται να ζήσω ψάχνοντας ποιόν να αγαπήσω
Y si el amor me busca le voy a gritar
Κι αν η αγάπη με ψάχνει θα της φωνάξω

Coro:
Yo no soy de mi, yo no soy de nadie,solo voy a ser de
Εγώ δεν είμαι δική μου, εγώ δεν είμαι κανενός, μόνο θα είμαι
Aquel que me ame
Εκείνου που θα με αγαπάει
Yo no soy de mi, yo no soy de cualquiera,solo voy a ser de
Εγώ δεν είμαι δική μου, δεν είμαι οποιουδήποτε, μόνο θα είμαι
Aquel que me quiera
Εκείνου που θα με θέλει (αγαπάει)
Yo no soy de mi, yo no soy de nadie
Εγώ δεν είμαι δική μου, εγώ δεν είμαι κανενός

Yo ya me canse de amanecer con un lugar vacio en mi
Εγώ ήδη κουράστηκα να ξυπνώ το πρωί με ένα κενό χώρο στο
Cama
Κρεβάτι μου
Y yo no voy a vivir buscando a quien amar, y si el amor me
Κι εγώ δεν πρόκειται να ζήσω ψάχνοντας ποιόν να αγαπήσω, κι αν η αγάπη με
Busca le voy a gritar
ψάχνει θα της φωνάξω

Coro:
Yo no soy de mi, yo no soy de nadie,solo voy a ser de
Εγώ δεν είμαι δική μου, εγώ δεν είμαι κανενός, μόνο θα είμαι
Aquel que me ame
Εκείνου που θα με αγαπάει
Yo no soy de mi, yo no soy de cualquiera,solo voy a ser de
Εγώ δεν είμαι δική μου, δεν είμαι οποιουδήποτε, μόνο θα είμαι
Aquel que me quiera
Εκείνου που θα με θέλει (αγαπάει)
Yo no soy de mi, yo no soy de nadie
Εγώ δεν είμαι δική μου, εγώ δεν είμαι κανενός

Ahora estoy sola porque lo quiero asi
Τώρα είμαι μόνη γιατί έτσι το θέλω
Y no existe nadie que se adueñe de mi
Και δεν υπάρχει κανένας που να με κάνει ιδιοκτησία του
Yo no soy de nadie, yo no soy de nadie
εγώ δεν είμαι κανενός, εγώ δεν είμαι κανενός
Soy de mi soy de mi
είμαι δική μου είμαι δική μου
Yo no soy de nadie
εγώ δεν είμαι κανενός

Gabriela Spanic-La Negra Tiene Tumbao
Η μαύρη περπατάει με χάρη (έχει ρυθμό)

Esa negrita que va caminando, esa negrita tiene su tumbao,
Αυτή η μαυρούλα που πηγαίνει περπατώντας, αυτή η μαυρούλα έχει το ρυθμό της,
Y cuando la gente la va mirando ella baila de lao va bien apretao apretao apretao
Και όταν ο κόσμος την κοιτάει αυτή χορεύει στην άκρη πηγαίνει καλά σφιγμένη σφιγμένη σφιγμένη
La negra tiene tumbao, y no camina de lao
Η μαύρη περπατάει με χάρη, και δεν περπατάει στην άκρη
Si quieres llegar derecho, mejor camina de frente, para que no hayan tropiezos
Αν θέλεις να φτάσεις κατευθείαν, καλύτερα περπάτα κατά μέτωπον, για να μην υπάρχουν παραπατήματα
Y vengan y te lamentes, si quieres llegar primero mejor se corre despacio
Και να έρθουν και να παραπονιέσαι, αν θέλεις να φτάσεις πρώτος καλύτερα να τρέχεις αργά
Disfruta bien de la vida, cariño, aunque tomando medidas, azucar
Απόλαυσε καλά τη ζωή, αγάπη μου, ακόμα και παίρνοντας μέτρα, ζάχαρη (γλύκα)
La negra tiene tumbao tiene tumbao, tiene tumbao
Η μαύρη έχει χάρη έχει χάρη έχει χάρη
Y no camina de lao y no camina de lao, no camina de lao
Και δεν περπατάει στην άκρη και δεν περπατάει στην άκρη, δεν περπατάει στην άκρη
La negra tiene tumbao ay tumbao
Η μαύρη έχει χάρη αχ χάρη
Nunca camina de lao nunca camina de lao, de lao
Ποτέ δεν περπατάει στην άκρη ποτέ δεν περπατάει στην άκρη, στην άκρη
Tiene tumbao, esa rubia me pone de lao,
Έχει χάρη, αυτή η ξανθιά με βάζει στην άκρη,
Cuando ella se mueve me da mermelao
Όταν αυτή κινείται με κάνει να ανατριχιάζω (?)
Cuidao, y me vuelve loco, mamá,
Πρόσεχε, και με τρελαίνει, μωρό,
Y me rompe el coco
Και μου σπάει το κεφάλι
Y no me puedo controlar
Και δε μπορώ να με ελέγξω
Por su manera de bailar,
Με τον τρόπο που χορεύει,
Aquí, pallá, va mas allá
Εδώ, πιο πέρα, πήγαινε πιο πέρα
Ella me tiene descontrolao
Αυτή με έχει κάνει ανεξέλεγκτο
Y soy un loco enamorao
Και είμαι ένας τρελός ερωτευμένος
Me va a matar
Θα με σκοτώσει
Cuando se mueve pone todo el mundo a gozar
Όταν κινείται κάνει όλο τον κόσμο να το απολαμβάνει
Esa güerita
Αυτή η ομορφούλα η ανοιχτόχρωμη
Que rico
Τι ωραία
Tiene tumbao
Έχει χάρη
Tiene tumbao, tumbao
Έχει χάρη, χάρη
Todos la siguen por su caminao
Όλοι την ακολουθούν για το περπάτημά της
Que rica mamá
Τι ζουμερό μωρό

La negra tiene tumbao esa negra tiene tumbao
Η μαύρη έχει χάρη αυτή η μαύρη έχει χάρη
Y no camina de lao pero no camina de lao
Και δεν περπατάει στην άκρη μα δεν περπατάει στην άκρη
La negra tiene tumbao mira como baila mira como goza
Η μαύρη έχει χάρη κοίτα πως χορεύει κοίτα πως διασκεδάζει
Nunca camina de lao nunca camina de lao
Ποτέ δεν περπατάει στην άκρη ποτέ δεν περπατάει στην άκρη
La negra tiene tumbao tiene tumbao, baila de lao
Η μαύρη έχει χάρη έχει χάρη, χορεύει στην άκρη
Y no camina de lao nunca camina de lao
Και δεν περπατάει στην άκρη ποτέ δεν περπατάει στην άκρη

Gabriela Spanic-Chica Tv
Κοπέλα της τηλεόρασης

Voy camino a trabajar,
Πηγαίνω κατευθείαν να δουλέψω,
No he podido descansar,
Δεν έχω μπορέσει να ξεκουραστώ,
En mi reloj no son las seis
Στο ρολόι μου δεν είναι έξι η ώρα
Ya tengo rollos que atender...
Ήδη έχω θέματα να φροντίσω...

Soy mujer de sociedad
Είμαι μια γυναίκα της κοινωνίας
Con una vida anormal,
Με μια ζωή ανώμαλη,
Mi trabajo en la tv
Τη δουλειά μου στην τηλεόραση
Como ya lo puedes ver..
Όπως ήδη μπορείς να το δεις...

Una mujer que trabaja en la tv
Μια γυναίκα που δουλεύει στην τηλεόραση
Lleno de complicaciones y libretos que aprender.
Γεμάτη από περιπλοκές και λιμπρέτα για να μάθω.
Una mujer que trabaja sin parar,
Μια γυναίκα που δουλεύει χωρίς σταματημό,
Llego tarde, bien cansada, en casa no hay con qué cenar.
Έφτασε αργά, πολύ κουρασμένη, στο σπίτι δεν έχει με ποιόν να δειπνήσει.

Una casa espectacular
Ένα σπίτι θεαματικό
Del año un mercedez-benz
Μια φετινή μερσεντές-μπενζ
Pero a mí lo material
Αλλά εμένα τα υλικά αγαθά
Ni me quita ni me da.
Δε μου κάνουν ούτε κρύο ούτε ζέστη

. Una mujer que trabaja en la tv
Μια γυναίκα που δουλεύει στην τηλεόραση
Lleno de complicaciones y libretos que aprender.
Γεμάτη από περιπλοκές και λιμπρέτα για να μάθω.
Una mujer que trabaja sin parar,
Μια γυναίκα που δουλεύει χωρίς σταματημό,
Llego tarde, bien cansada, en casa no hay con qué cenar.
Έφτασε αργά, πολύ κουρασμένη, στο σπίτι δεν έχει με ποιόν να δειπνήσει.

Hoy viene de trabajar
Σήμερα έρχεται από τη δουλειά
Ya son casi 9 y 10
Ήδη είναι σχεδόν εννιά και δέκα
Y en el coche maquillaje voy quitándome.
Και στο αυτοκίνητο πηγαίνω βγάζοντας το μακιγιάζ μου.

Y mañana será igual...
Και αύριο θα είναι το ίδιο...
Y mañana será igual...
Και αύριο θα είναι το ίδιο...
Ohhhh...

No mas tacones,
Όχι άλλα τακούνια,
Quiero mis tenis.
Θέλω το τένις μου.

Quiero salir
Θέλω να βγω
Hay paparazzis!
Υπάρχουν παπαράτσι!

Me siento sola
Νιώθω μόνη
¿a quien le importa?
Ποιόν τον νοιάζει?

Chica tv
Κοπέλα της τηλεόρασης
Pura pantalla.
Μέσα στον κόσμο της σόουμπιζ

Me quiero ir
Θέλω να φύγω
De vacaciones.
Για διακοπές.

Quiero sopa
Θέλω σούπα
De mi mamá,
Από τη μαμά μου,

Estoy enferma,
Είμαι άρρωστη,
Ella no está.
Αυτή δεν είναι εδώ.

No más aviones
Όχι άλλα αεροπλάνα
No más maletas...
Όχι άλλες βαλίτσες...

Chica tv.. qué facil es.. ¿verdad?
Κοπέλα της τηλεόρασης...τι εύκολο είναι.... ε?

Gabriela Spanic-Que Te Vayas
Να φύγεις

¿Por qué tendría que callarme
Γιατί θα έπρεπε να σιωπήσω
Cuando es urgente la palabra?
Όταν η λέξη είναι επείγον (να ειπωθεί)?
¿Por qué tendría que aguantarme
Γιατί θα έπρεπε να αντέχω
Que mi vida sea un desastre
Που η ζωή μου είναι μια καταστροφή
Porque se te da la gana?
Γιατί σου κάνει κέφι?
Que si mis ropas no parecen
ναι τα ρούχα μου δε μοιάζουν
Las de una verdadera dama
Με αυτά μιας αληθινής κυρίας
Que si como, que si duermo
Ναι τρώω, ναι κοιμάμαι
Que si llevo el pelo suelto
ναι έχω τα μαλλιά λυτά
No eres mas que un raro invento
δεν είσαι κάτι άλλο πέρα από μια παράξενη εφεύρεση
de la copia del invierno
της χειμωνιάτικης παραλαβής (στοκ)

solo quiero.....
μόνο θέλω

Que te vayas, que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
esta vez te pasaste de la raya
αυτή τη φορά ξεπέρασες τα όρια
Que te vayas, y que vuelvas
να φύγεις, και να γυρίσεις
si es que el pelo se lo has visto a una rana
αν είναι οτι τα μαλλιά τα έχεις δει σε ένα βάτραχο
Que te vayas, que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
si te he visto no me acuerdo de nada
αν σε έχω δει δε θυμάμαι τίποτα
Que te vayas, que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
donde ya no pueda verte la cara
όπου πια δε θα μπορώ να δω το πρόσωπό σου
Que te vayas con tus mañas y artimañas
να φύγεις με τα κόλπα και τα τεχνάσματά σου
no te quiero ni a una puerta de mi
δε σε θέλω ούτε καν σε μία πόρτα μου

¿Por qué yo debo complacerte
γιατί εγώ οφείλω να σε ευχαριστήσω
Cuando tú quieres y yo no quiero?
Όταν θέλεις εσύ και δε θέλω εγώ?
Tu no eres mas que un cruel demente
Δεν είσαι παρά ένας σκληρός παράφρονας
Ave de la mala suerte
Πουλί της κακοτυχίας
Aburrido y embustero
Βαρετός και παραμυθάς

Que si mis ropas no parecen
ναι τα ρούχα μου δε μοιάζουν
Las de una verdadera dama
Με αυτά μιας αληθινής κυρίας
Que si como, que si duermo
Ναι τρώω, ναι κοιμάμαι
Que si llevo el pelo suelto
ναι έχω τα μαλλιά λυτά
No eres mas que un raro invento
δεν είσαι κάτι άλλο πέρα από μια παράξενη εφεύρεση
de la copia del invierno
της χειμωνιάτικης παραλαβής (στοκ)

solo quiero.....
μόνο θέλω

Que te vayas, que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
esta vez te pasaste de la raya
αυτή τη φορά ξεπέρασες τα όρια
Que te vayas, y que vuelvas
να φύγεις, και να γυρίσεις
si es que el pelo se lo has visto a una rana
αν είναι οτι τα μαλλιά τα έχεις δει σε ένα βάτραχο
Que te vayas, que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
si te he visto no me acuerdo de nada
αν σε έχω δει δε θυμάμαι τίποτα

Que te vayas, que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
donde ya no pueda verte la cara
όπου πια δε θα μπορώ να δω το πρόσωπό σου
Que te vayas con tus mañas y artimañas
να φύγεις με τα κόλπα και τα τεχνάσματά σου
no te quiero ni a una puerta de mi
δε σε θέλω ούτε καν σε μία πόρτα μου

que te vayas ,que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
que te vayas ,que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
que te vayas , que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
que te vayas , que te vayas
να φύγεις, να φύγεις
te vayas y no vuelvas
να φύγεις και να μη γυρίσεις
si te he visto no me acuerdo de nada
αν σε έχω δει δε θυμάμαι τίποτα

Originally Posted by kosmidis87

vasika zitisa ti metafrasi sta ellinika sta aglika den nomizo oti me kalipti

Οκ

Ahora quien - Marc Antony
Τώρα ποιος

A quién van a engañar ahora tus brazos
Ποιον θα παραπλανούν (απατούν) τώρα τα χέρια σου (η αγκαλιά σου)
A quién van a mentirle ahora tus labios
Σε ποιον θα λένε ψέματα τώρα τα χείλη σου
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Σε ποιον θα λες τώρα σ' αγαπώ
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Και ύστερα στη σιωπή θα του δώσεις το σώμα σου
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Θα παγώσεις το χρόνο πάνω στο μαξιλάρι
Pasarán mil horas en tu mirada
Θα περάσουν χίλιες ώρες στο βλέμμα σου (κοιτώντας σε)
Sólo existirá la vida amándote
Θα υπάρχει η ζωή μόνο αγαπώντας σε
Ahora quién?
Τώρα ποιος;

Y quién te escribirá poemas y cartas
Και ποιος θα σου γράφει ποιήματα και γράμματα
Y quién te contará sus miedos y faltas
Kαι ποιος θα σου λέει τους φόβους και τα σφάλματά του
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Και ποιον θα αφήνεις να κοιμάται στην πλάτη σου
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Και ύστερα στη σιωπή θα του λες σ' αγαπώ
Detendrás su aliento sobre tu cara
Θα ''σταματάς'' την αναπνοή του πάνω στο προσωπό σου
Perderá su rumbo en tu mirada
Θα χάνει τον προσανατολισμό του στο βλέμμα σου
Y se le olvidará la vida amándote
Και θα ξεχάσει τη ζωή αγαπώντας σε
Ahora quién?
Τώρα ποιος;

Ahora quién si no soy yo
Τώρα ποιος αν δεν είμαι εγώ
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Με κοιτάζω και κλαίω στον καθρέπτη και νιώθω ηλίθιος
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Παράλογο, και ύστερα σε φαντάζομαι να μου χαρίζεις το άρωμα του δέρματός σου
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
Τα φιλιά σου, το αιώνιο χαμόγελό σου και ακόμα και την ψυχή σε ένα φιλί
En un beso va el alma
Σε ένα φιλί ενυπάρχει η ψυχή
Y en mi alma está el beso que pudo ser
Και στην ψυχή που βρίσκεται το φιλί που ήταν δυνατό (να συμβεί)

A quién le dejarás tu aroma en la cama?
Σε ποιον θα αφήσεις το άρωμά σου στο κρεβάτι;
A quién le quedará el recuerdo mañana?
Σε ποιον θα μείνει η ανάμνηση αύριο;
A quién le pasarán las horas con calma?
Σε ποιον θα τελειώσουν οι ήρεμες ώρες; (Aν και κάτι λείπει άρα μάλλον είναι : θα περνάνε οι ώρες του με ηρεμία)
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Και ύστερα στη σιωπή θα επιθυμεί το σώμα σου
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Θα παγώνει ο χρόνος πάνω στο πρόσωπό του
Pasará mil horas en la ventana
Θα περνά χίλιες ώρες στο παράθυρο
Se le acabará la voz llamándote
Θα του τελειώσει η φωνή καλώντας σε
Ahora quién?
Τώρα ποιος;
Ahora quién?
Τώρα ποιος;

Ahora quién si no soy yo
Τώρα ποιος αν δεν είμαι εγώ
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Με κοιτάζω και κλαίω στον καθρέπτη και νιώθω ηλίθιος
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Παράλογο, και ύστερα σε φαντάζομαι να μου χαρίζεις το άρωμα του δέρματός σου
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
Τα φιλιά σου, το αιώνιο χαμόγελό σου και ακόμα και την ψυχή σε ένα φιλί
En un beso va el alma
Σε ένα φιλί ενυπάρχει η ψυχή
Y en mi alma está el beso que pudo ser
Και στην ψυχή που βρίσκεται το φιλί που ήταν δυνατό (να συμβεί)

Descarada
Αναίσχυντη (θρασύς - αγενής κτλ)

Es una descarada por ser la más hermosa
Eίναι μια αναίσχυντη, εξαιτίας του ότι είναι η πιο όμορφη
No tiene casi nada pero le gusta la vida cara
Δεν έχει σχεδόν τίποτε αλλά της αρέσει η ακριβή ζωή
Y a mí me gusta ella y sé cuanto me ama
Κι εμένα μ' αρέσει αυτή και ξέρω πόσο με αγαπά
Sé que sueña conmigo pero amanece en otra cama
Ξέρω ότι ονειρεύεται εμένα αλλά ξυπνάει σε άλλο κρεβάτι

El dinero le robó su corazón
Το χρήμα της έκλεψε την καρδιά της
Las mentiras le desalmaron el alma
Τα ψέματα της πήραν (κέρδισαν) την ψυχή της
Y me duele su dolor mucho más que su traición
Και με πονάει o δικός της πόνος πιο πολύ από την προδοσία της
Yo nací para quererla aunque se vaya
Εγώ γεννήθηκα για να την αγαπώ ακόμη κι αν φεύγει

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Γυναίκα κανενός, γυναίκα όλων, γυναίκα που σκοτώνει
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Γυναίκα που προκαλεί πόνo, γυναίκα που δίνει και σε συναρπάζει
Mujer tan cara, mujer ingrata
Γυναίκα τόσο ακριβή, γυναίκα αχάριστη
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Ξέρω ότι δε θα με ξεχάσεις ακόμα κι αν φύγεις
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas
Εγώ ξέρω ότι δε θα με ξεχάσεις ακόμα κι αν φύγεις

En mi cartera guardo su foto desgastada
Στο πορτοφόλι μου φυλάω τη φθαρμένη φωτογραφία της
Es mi mayor fortuna y mi desdicha la descarada
Είναι η μεγαλύτερη μου τύχη και η ατυχία η αναίσχυντη
Yo seguiré mi rumba, el mundo no se acaba
Εγώ θα συνεχίσω το δρόμο μου, ο κόσμος δεν τελειώνει
Esta vida es muy corta, te cobra y te paga
Αυτή η ζωή είναι πολύ σύντομη, σε χρεώνει και σε πληρώνει

Y es que el dinero le robó su corazón
Και είναι ότι το χρήμα της έκλεψε την καρδιά της
Las mentiras le desalmaron el alma
Τα ψέματα κέρδισαν την ψυχή της
Y me duele su dolor mucho más que su traición
Και με πονάει ο δικός της πόνος περισσότερο από την προδοσία της
Yo nací para quererla aunque se vaya
Εγώ γεννήθηκα για να την αγαπώ ακόμη κι αν φεύγει

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Γυναίκα κανενός, γυναίκα όλων, γυναίκα που σκοτώνει
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Γυναίκα που προκαλεί πόνo, γυναίκα που δίνει και σε συναρπάζει
Mujer tan cara, mujer ingrata
Γυναίκα τόσο ακριβή, γυναίκα αχάριστη
Sé que no me olvidaras aunque te vayas... descarada
Ξέρω ότι δε θα με ξεχάσεις ακόμα κι αν φύγεις...

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Γυναίκα κανενός, γυναίκα όλων, γυναίκα που σκοτώνει
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Γυναίκα που προκαλεί πόνω, γυναίκα που δίνει και σε συναρπάζει
Mujer tan cara, mujer ingrata
Γυναίκα τόσο ακριβή, γυναίκα αχάριστη
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Ξέρω ότι δε θα με ξεχάσεις ακόμα κι αν φύγεις
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas
Εγώ ξέρω ότι δε θα με ξεχάσεις ακόμα κι αν φύγεις
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas
Εγώ ξέρω ότι δε θα με ξεχάσεις ακόμα κι αν φύγεις

ti simvainei mazi mas kai den milame eimaste malomenoi niothoume iperentasi
oi meres ton siopon einai

μου το μεταφραζει κάποιος?


Fabio di Tomaso (Québec 9 de abril, 1977). Actor de teatro y televisión de Argentina. Su papel más destacado fue el conde Máximo en la novela Floricienta, emitida por Canal 13 de Buenos Aires.

Antes, Fabio quien vivió en Boulogne con su mamá estudió teatro y tuvo varios trabajos: "Fui colectivero dos años, en la línea 71, que va de Villa Adelina a Once. Trabajé en una carpintería, fui cuidador de plaza... Iba a la mañana, pasaba el rastrillo al arenero, los trabajos no me duraban mucho". Cuenta que, antes de ser conocido, explotaba su parecido con Mario Pergolini: "Si habré robado con eso... cuando tenía el pelo largo, decía que era el primo".

Comenzó a formar bandas de música a los 16 años, una guitarra, un bajo y una batería pueden ser la excusa perfecta para incursionar en los rudimentarios y sanos acordes de la música. Luego de varias idas y venidas, concluyó en Poketers, junto a Sebastián Rubio (bajo), Santiago Prado (trompeta), y Luciano Iriarte (guitarra).

Su debut televisivo se produjo en Resistiré, donde componía un personaje homosexual de nombre Javier. Luego tuvo una participación en Padre coraje (2004) donde interpretó a Lautaro Costa hijo del intendente del pueblo "La Cruz" Manuel Costa. Es en esta telenovela que conoce a su actual pareja Mellina Petriela con quien esta desde el 2004.

A finales del 2004 es propuesto como protagonista para la tira infantil-juvenil del momento Floricienta donde sustituiría a la pareja de la protagonista. Es así que el personaje de Lautaro Costa muere en Padre Coraje siendo matado por su propio padre.

En el mes de marzo del 2005, sale al aire la segunda temporada de Floricienta donde aparece "El Conde" Maximo Augusto Calderon de la Hoya interpretado por Fabio. A pesar de criticas hacia el cambio de protagonista El Conde encanta a las fieles seguidoras de Floricienta, así después de más de nueve meses, Floricienta logra su amor con Maximo, casándose en una ceremonia donde los testigos fueron los televidentes en el Hipódromo.

Después de haber logrado ser reconocido por el personaje de Max, Fabio Di Tomaso intenta hacer algo diferente a lo que había estado haciendo en televisión. Es así que ingresa a la comedia televisiva "Juanita La Soltera" protagonizada por Soledad Fandiño, hace el papel antagónico de Renzo, uno de los mas galanes que pretenden a Juanita pero él por su fortuna. Debido a cambios de horario, la tira fracasa y es retirada de la programación de Canal 13 a dos meses antes del final.

En el mes de Febrero/2007, la producción de la tira Floricienta ha estado pensando en regresar hacer una tercera temporada, pero todo esta en planes y no hay una participación de Fabio en ella. Mientras tanto, Fabio Di Tomaso tiene el rodaje de la pelicula hispano-argentina "Cartas para Jenny/Legado de Amor" que se estrenará a finales del 2007

Επιτέλους μπήκε!

Το μεταφράζω Πηνελόπη μου!

και αυτο..

Biografía:

Fabio di Tomaso nacido un 9 de Abril de 1977, debutó en TV el año pasado, en Resistiré (Telef&#233, adonde hacía de gay. Antes, el chico que todavía vive en Boulogne con su mamá estudió teatro y tuvo varios trabajos: "Fui colectivero dos años, en la línea 71, que va de Villa Adelina a Once. Trabajé en una carpintería, fui cuidador de plaza... Iba a la mañana, pasaba el rastrillo al arenero, los trabajos no me duraban mucho". Cuenta que, antes de ser conocido, explotaba su parecido con Mario Pergolini: "Si habré robado con eso... cuando tenía el pelo largo, decía que era el primo".
Lugar de nacimiento: Québec, Canadá, en abril de 1977.
Vivió y vive en Boulogne, Pcia. de Bs. As.
En su casa convive con 3 perros adiestrados.
“Piketero” es el líder de ellos.
Fanático del transporte público, su número de la suerte es el 71.
Cree que el payaso periquete está muerto.
Resistirá gracias a su coraje y jamás soñó que el chueco lo paraba cuando manejaba el colectivo.
Una Banda de Rock: Motley Crue.
Una obra de teatro: Peter Pan. Equipo en el W.E: República Checa.
Comenzó a formar bandas de música a los 16 años, una guitarra, un bajo y una batería pueden ser la excusa perfecta para incursionar en los rudimentarios y sanos acordes de la música. Luego de varias idas y venidas, concluyó en Poketers, junto a Sebastián Rubio (bajo), Santiago Prado (trompeta), y Luciano Iriarte (guitarra).

κι άλλο.........:

Ficha tecnica



Nombre: Fabio di Tomaso


Fecha y Lugar de Nacimiento: 9 de Abril de 1977, Québec, Canadá.


Esta de novio con: la Actriz Melina Petriella.


Una obra de teatro: Peter Pan.


Equipo en el W.E: República Checa.


Una Banda de Rock: Motley Crue


Su número de la suerte es el 71.


En su casa convive con 3 perros adiestrados.
“Piketero” es el líder de ellos.

Es Fanático del transporte público.

Debutó en TV en:
--Resistiré (Telef&#233, donde hacía de gay.

--Padre Coraje (2004) : era Lautaro Costa

--Floricienta (2004) : Maximo Augusto Calderon de la Hoya

Tambien Hizo Una Peli...Bajo Bandera en la cual interpretaba a un soldado.

Mas Info:

Antes, el chico que todavía vive en Boulogne con su mamá estudió teatro y tuvo varios trabajos: "Fui colectivero dos años, en la línea 71, que va de Villa Adelina a Once. Trabajé en una carpintería, fui cuidador de plaza... Iba a la mañana, pasaba el rastrillo al arenero, los trabajos no me duraban mucho". Cuenta que, antes de ser conocido, explotaba su parecido con Mario Pergolini: "Si habré robado con eso... cuando tenía el pelo largo, decía que era el primo".


Comenzó a formar bandas de música a los 16 años, una guitarra, un bajo y una batería pueden ser la excusa perfecta para incursionar en los rudimentarios y sanos acordes de la música. Luego de varias idas y venidas, concluyó en Poketers, junto a Sebastián Rubio (bajo), Santiago Prado (trompeta), y Luciano Iriarte (guitarra).

Originally Posted by penny

μου το μεταφραζει κάποιος?


Fabio di Tomaso (Québec 9 de abril, 1977). Actor de teatro y televisión de Argentina. Su papel más destacado fue el conde Máximo en la novela Floricienta, emitida por Canal 13 de Buenos Aires.

Antes, Fabio quien vivió en Boulogne con su mamá estudió teatro y tuvo varios trabajos: "Fui colectivero dos años, en la línea 71, que va de Villa Adelina a Once. Trabajé en una carpintería, fui cuidador de plaza... Iba a la mañana, pasaba el rastrillo al arenero, los trabajos no me duraban mucho". Cuenta que, antes de ser conocido, explotaba su parecido con Mario Pergolini: "Si habré robado con eso... cuando tenía el pelo largo, decía que era el primo".

Comenzó a formar bandas de música a los 16 años, una guitarra, un bajo y una batería pueden ser la excusa perfecta para incursionar en los rudimentarios y sanos acordes de la música. Luego de varias idas y venidas, concluyó en Poketers, junto a Sebastián Rubio (bajo), Santiago Prado (trompeta), y Luciano Iriarte (guitarra).

Su debut televisivo se produjo en Resistiré, donde componía un personaje homosexual de nombre Javier. Luego tuvo una participación en Padre coraje (2004) donde interpretó a Lautaro Costa hijo del intendente del pueblo "La Cruz" Manuel Costa. Es en esta telenovela que conoce a su actual pareja Mellina Petriela con quien esta desde el 2004.

A finales del 2004 es propuesto como protagonista para la tira infantil-juvenil del momento Floricienta donde sustituiría a la pareja de la protagonista. Es así que el personaje de Lautaro Costa muere en Padre Coraje siendo matado por su propio padre.

En el mes de marzo del 2005, sale al aire la segunda temporada de Floricienta donde aparece "El Conde" Maximo Augusto Calderon de la Hoya interpretado por Fabio. A pesar de criticas hacia el cambio de protagonista El Conde encanta a las fieles seguidoras de Floricienta, así después de más de nueve meses, Floricienta logra su amor con Maximo, casándose en una ceremonia donde los testigos fueron los televidentes en el Hipódromo.

Después de haber logrado ser reconocido por el personaje de Max, Fabio Di Tomaso intenta hacer algo diferente a lo que había estado haciendo en televisión. Es así que ingresa a la comedia televisiva "Juanita La Soltera" protagonizada por Soledad Fandiño, hace el papel antagónico de Renzo, uno de los mas galanes que pretenden a Juanita pero él por su fortuna. Debido a cambios de horario, la tira fracasa y es retirada de la programación de Canal 13 a dos meses antes del final.

En el mes de Febrero/2007, la producción de la tira Floricienta ha estado pensando en regresar hacer una tercera temporada, pero todo esta en planes y no hay una participación de Fabio en ella. Mientras tanto, Fabio Di Tomaso tiene el rodaje de la pelicula hispano-argentina "Cartas para Jenny/Legado de Amor" que se estrenará a finales del 2007

Ο Fabio di Tomaso (Κεμπέκ 9 Απριλίου, 1977). Ηθοποιός θεάτρου και τηλεόρασης της Αργεντινής. Το πιο ξεχωριστό χαρτί του ήταν ο κόμης Μάξιμος στην Φλορισιέντα που μεταδίδεται από το Κανάλι 13 του Μπουένος Άιρες.

Πριν, ο Fabio ο οποίος έζησε στη Βουλόννη με τη μαμά του σπούδασε θέατρο και είχε ποικίλες δουλείες: «Ήμουν εισπράκτορας δύο χρόνια, στην γραμμή 71, που πηγαίνει από τη Villa Adelina μέχρι το Once. Εργάστηκα σε ένα ξυλουργείο, ήμουν φροντιστής στην παραλία... Πήγαινα τα πρωινά, περνούσα τη τσουγκράνα στην άμμο, οι δουλείες δεν διαρκούσαν πολύ». Διηγείται ότι, πριν να γίνει διάσημος, εκμεταλλευόταν την ομοιότητά του με τον Mario Pergolini: «Άν είχα κλέψει με αυτό... όταν είχα μακριά μαλλιά, έλεγα ότι ήμουν ο ξάδερφος»

Ξεκίνησε να δημιουργεί μουσικές μπάντες στα 16 του χρόνια, μια κιθάρα, ένα μπάσο και ένα ντεμς μπορούν να είναι η τέλεια δικαιολογία για να εισβάλλουν στις στοιχειώδεις και υγειείς συμφωνίες της μουσικής. Αργότερα από πολλά πήγαινε-έλα, τελείωσε (κατέλειξε) στους Poketers, μαζί με τον Sebastián Rubio (μπάσο), τον Santiago Prado (τρομπέτα), και τον Luciano Iriarte (κιθάρα).

Το τηλεοπτικό του ντεμπούτο έγινε (συνέβη) στο Resistiré, όπου έκανε έναν ομοφιλόφιλο άνδρα τον Javier. Αργότερα είωε μια συμμετοχή στο Padre coraje (2004) όπου ερμήνευσε τον Lautaro Costa γιο του διαχειριστή του χωριού "La Cruz" (=ο Σταυρός), Manuel Costa. Είναι σε αυτή τη σειρά που γνωρίζει την τωρινή του σύντροφο Mellina Petriela με την οποίο βρίσκεται από το 2004.

Στα τέλη του 2004 είναι προτεινόμενος ως πρωταγωνιστής για την παιδική-νεανική ταινία Φλορισιέντα όπου αντικαθιστά το ζευγάρι της προταγωνίστριας. Είνα έτσι που ο χαρακτήρας του Lautaro Costa πεθαίνει στο Padre Coraje αφού σκοτώνεται από τον ίδιο του τον πατέρα.

Τον μήνα Μάιο του 2005, βγαίνει στον αέρα ο δεύτερος κύκλος της Φλορισιέντα όπου παρουσιάζει τον «Κόμη» Maximo Augusto Calderon de la Hoya ερμηνευμένο από τον Fabio. Παρά τις κριτικές προς την αλλαγή του πρωταγωνιστή Ο Κόμης ενθουσιάζει τους πιστούς οπαδούς της Φλορισιέντα, έτσι μετά από περισσότερο από εννέα μήνες, η Φλορισιέντα καταφέρνει την αγάπη της με τον Maximo, αφού τον παντρεύεται σε μια τελετή όπου μάρτυρες ήταν οι τηλεθεατές στον Ιππόδρομο.

Αφού κατάφερε να γίνει διάσημος με τον χαρακτήρα του Max, ο Fabio Di Tomaso επιχειρεί να κάνει κάτι διαφορετικό το οποίο γινόταν στην τηλεόραση. Γι’ αυτό μπαίνει στην τηλεοπτική κωμωδία «Χουανίτα η εργένισσα» στην οποία πρωταγωνιστούσε η Soledad Fandiño, κάνει το ανταγωνιστή του Renzo, ένα από τους πιο γοητευτικούς άντρες που επιζητούν την Χουανίτα αλλά αυτός για την περιουσία της. Εξαιτίας αλλαγών στο ωράριο, η τανία αποτυχαίνει και αποσύρεται από το πρόγραμμα του Καναλιού 13 δυο μήνες πριν το τέλος.

Τον μήνα Φεβρουάριο του 2007, η παραγωγή της ταινίας Φλορισιέντα σκέφτεται να επιστρέψει κάνοντας έναν τρίτο κύκλο, αλλά όλα είναι σχέδια και δεν υπάρχει μια συμμετοχή του Fabio σε αυτόν. Εν τω μεταξύ, ο Fabio Di Tomaso έχει έναν ρόλο στην ισπανο-αργεντίνικη ταινία «Γράμματα για τη Jenny/Αντιπρόσωπος από αγάπη» που θα κάνει πρεμιέρα στα τέλη του 2007.

Είναι ελεύθερη μετάφραση γιατί κάποια ήταν λίγο περίεργα. Ούτως ή άλλως στα Ελληνικά η απόδοση δε θα ήταν καλή.

thanx έχω και άλλα αν μπορείς....

kaneis ta epomena?

Dιjame atravesar el viento sin documentos
que lo harι por el tiempo que tuvimos.
Porque no queda salida
porque pareces dormido,
porque buscando tu sonrisa
estarνa toda mi vida.

Quiero ser la ϊnica que te muerda la boca,
quiero saber que la vida
contigo no va a terminar.

Dιjame que te cierre esta
noche los ojos
y maρana vendrι
con un cigarro a la cama.

Porque no tengo mαs intenciones que seguir
bebiendo de esta copa
que no estα tan rota.

Quiero ser la ϊnica que te
muerda la boca,
quiero saber que la vida
contigo no va a terminar.
(Sin Documentos Lyrics on Lyrics Mania)

Porque sν, porque sν,
porque en esta vida
no quiero pasar un dνa entero
sin ti.
Porque sν, porque sν,
porque mientras espero por ti me muero y
no quiero seguir asν.

Dιjame atravesar el viento
sin documentos
que lo harι por el tiempo
que tuvimos.
Porque no queda salida
porque pareces dormido,
porque buscando tu sonrisa
estarνa toda mi vida.

Quiero ser la ϊnica que te muerda la boca,
quiero saber que la vida
contigo o va a terminar.

Porque sν, porque sν,
porque en esta vida
no quiero pasar un dνa entero
sin ti.
Porque sν, porque sν,
porque mientras espero por ti
me muero y
no quiero seguir asν.

Porque sν, porque sν, porque sν, porque no quiero vivir sin ti.
Porque sν, porque sν, porque sν, quiero ser la ϊnica, la ϊnica.
Porque sν, porque sν, porque sν, que va a llegar a ti.
Porque sν, porque sν, porque sν, ay!

Quiero ser la ϊnica que te muerda la boca,
quiero saber que la vida
contigo no va a terminar.










Porque no supiste entender a mi coraz�n
lo que hab�a en el porque no tuviste el valor de ver quien soy
porque no escuchas lo que esta tan cerca de ti
s�lo el ruido de afuera y yo
que estoy a un lado desaparezco para ti

No voy a llorar y decir que no merezco esto
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero
por eso me voy que lastima pero adios
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios me despedio de ti

Porque se que me espera algo mejor
alguien que sepa darme amor
de ese que endulza la sal y hace que salga el sol
yo que pense nunca me ir�a de ti
que es amor del bueno de toda la vida
pero hoy entend� que no hay suficiente para los dos

No voy a llorar y decir que no merezco esto
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero
por eso me voy que lastima pero adios
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios me despedio de ti

Me voy que lastima pero adios
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios
me despido de ti
me voy
que lastima pero adios
me despido de ti
me voy





marifen mou ta kaneis auta se parakalo

Aκούς και Julieta ρε συ;; : P

θα το κάνει κανεις αυτο??

Ficha tecnica



Nombre: Fabio di Tomaso


Fecha y Lugar de Nacimiento: 9 de Abril de 1977, Québec, Canadá.


Esta de novio con: la Actriz Melina Petriella.


Una obra de teatro: Peter Pan.


Equipo en el W.E: República Checa.


Una Banda de Rock: Motley Crue


Su número de la suerte es el 71.


En su casa convive con 3 perros adiestrados.
“Piketero” es el líder de ellos.

Es Fanático del transporte público.

Debutó en TV en:
--Resistiré (Telef&#233, donde hacía de gay.

--Padre Coraje (2004) : era Lautaro Costa

--Floricienta (2004) : Maximo Augusto Calderon de la Hoya

Tambien Hizo Una Peli...Bajo Bandera en la cual interpretaba a un soldado.

Mas Info:

Antes, el chico que todavía vive en Boulogne con su mamá estudió teatro y tuvo varios trabajos: "Fui colectivero dos años, en la línea 71, que va de Villa Adelina a Once. Trabajé en una carpintería, fui cuidador de plaza... Iba a la mañana, pasaba el rastrillo al arenero, los trabajos no me duraban mucho". Cuenta que, antes de ser conocido, explotaba su parecido con Mario Pergolini: "Si habré robado con eso... cuando tenía el pelo largo, decía que era el primo".


Comenzó a formar bandas de música a los 16 años, una guitarra, un bajo y una batería pueden ser la excusa perfecta para incursionar en los rudimentarios y sanos acordes de la música. Luego de varias idas y venidas, concluyó en Poketers, junto a Sebastián Rubio (bajo), Santiago Prado (trompeta), y Luciano Iriarte (guitarra).