Please someone translate from greek to english *

Thread: Please someone translate from greek to english *

Tags: None
  1. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default Please someone translate from greek to english *

    Ligo ligo
    Tha xatho
    Tora tora
    Tha xatho

    Mesa sti nixta
    Se vlepo san oneiro
    Fos mou
    Kai sto kormi
    T'agigma sou simadi glyko

    Me fantasia kai pathos
    To xadi sou dos mou
    Eisai gia mena
    I agapi pou thelo na zo

    Tora tora fila me
    S'ena soma lioma ginomai
    Ligo Ligo tha se pio
    Kai sta matia sou tha xatho

    Tora Tora fila me
    Kai sta xeria sou afinomai
    Ligo Ligo tha metho
    Kai sta matia sou tha xatho

    Mesa sti nixta
    Tha eisai skia ki odigos mou
    Me anamniseis mazi sou
    Pou den eisai do

    Mia uposxesi dineis
    Pos tha se dikos mou
    Kai i foni sou tragoudi
    Pou psaxno na vro

    Tora tora fila me
    S'ena soma lioma ginomai
    Ligo Ligo tha se pio
    Kai sta matia sou tha xatho

    Tora tora fila me
    Kai sta xeria sou afinomai
    Ligo ligo tha metho
    Kai sta matia sou tha xatho

    Ligo ligo
    Tora tora
    Tha xatho

    Tora tora fila me
    S'ena soma lioma ginomai
    Ligo ligo tha se pio
    Kai sta matia sou tha xatho

    Tora tora fila me
    Kai sta xeria sou afinomai
    Ligo ligo tha metho
    Kai sta matia sou tha xatho

    Tora tora fila me
    S'ena soma lioma ginomai
    Ligo ligo tha se pio
    Kai sta matia sou tha xatho

    tha xatho..
     
  2. sarieke said:

    Default

    Ligo ligo - little by little
    Tha xatho - I will die (from the verb χανω?)
    Tora tora - Little by little
    Tha xatho - I will die

    Mesa sti nixta - In the middle of the night
    Se vlepo san oneiro - I see you when I dream
    Fos mou - my darling / my soul

    Don't have more time to translate further, as I have to go to work. I am curious as to whether this English is even correct, and will search for this song to listen to as well.

    Grtz. Sarieke
     
  3. beholder69's Avatar

    beholder69 said:

    Default

    Ligo ligo = Little by little
    Tha xatho = I will (get lost,diminish,die- you choose)
    Tora tora = Now,now
    Tha xatho

    Mesa sti nixta = In the middle of the night
    Se vlepo san oneiro = I see you like a dream
    Fos mou = My light (this is something we say like "sweetheart,my darling" etc)
    Kai sto kormi = And in the body
    T'agigma sou simadi glyko =Your touch is a sweet mark

    Me fantasia kai pathos -With fantasy and passion
    To xadi sou dos mou =Give me your tender touch
    Eisai gia mena =You are for me
    I agapi pou thelo na zo =The love I want to live

    Tora tora fila me =Now,now kiss me
    S'ena soma lioma ginomai =In a body I'm melting
    Ligo Ligo tha se pio =Little by little I will drink you
    Kai sta matia sou tha xatho =And in your eyes I'll be lost

    Tora Tora fila me
    Kai sta xeria sou afinomai =And I'm letting myself in your hands
    Ligo Ligo tha metho =Little by little I will be getting drunk
    Kai sta matia sou tha xatho

    Mesa sti nixta
    Tha eisai skia ki odigos mou =You'll be my shadow and guide
    Me anamniseis mazi sou = With memories of you
    Pou den eisai do =who is not here

    Mia uposxesi dineis = A promise you give
    Pos tha se dikos mou =That you'll be mine
    Kai i foni sou tragoudi = And your voice a song
    Pou psaxno na vro = That I'm trying to find

    Tora tora fila me
    S'ena soma lioma ginomai
    Ligo Ligo tha se pio
    Kai sta matia sou tha xatho

    Tora tora fila me
    Kai sta xeria sou afinomai
    Ligo ligo tha metho
    Kai sta matia sou tha xatho

    Ligo ligo
    Tora tora
    Tha xatho

    Tora tora fila me
    S'ena soma lioma ginomai
    Ligo ligo tha se pio
    Kai sta matia sou tha xatho

    Tora tora fila me
    Kai sta xeria sou afinomai
    Ligo ligo tha metho
    Kai sta matia sou tha xatho

    Tora tora fila me
    S'ena soma lioma ginomai
    Ligo ligo tha se pio
    Kai sta matia sou tha xatho

    tha xatho.. I'll be lost...
     
  4. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    thanx a lot for helping me
     
  5. beholder69's Avatar

    beholder69 said:

    Default

    You're welcome