Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2013
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Disiz - Shadow Boxing

    From French to English if U can

    Shadow Boxing...

    [Couplet 1]
    La folie des grandeurs, la pudeur des petites gens
    La fait-néantise des glandeurs, mais le cœur est endurant
    2012 c'est le son d'un salaud de pauvre
    En moi se joue une lutte entre un agneau et un fauve
    Vois rouge au pays des bleus donc ma couleur est mauve
    Pour ça que je secoue les mots, pour ça que je secoue les mômes
    Mes textes sont des psaumes, le dos voûté sous un dôme
    Je suis trop grand pour leur case, de quoi, de quoi tu me cause ?
    Pourrais vivre d'eau douce et de love
    Mais bon, faut bien des loves dans ce monde
    Comment faire pour que mon âme reste saine et sauve ?
    Pour le monde d'après, putain je ne suis pas prêt
    Quand le monde d'ici-bas me montre ses plus beaux attraits
    Je suis obligé d'être dans le fight frérot, combat quotidien !
    Le vrai pas l'Hollywoodien, j'ai le flow non stéroïdien
    Pas de triche pour être riche
    Je suis chiche, j'y crois, je suis ringard, je crois en l'amour c'est mon chemin de croix

    [Refrain]
    Cette sensation de se sentir seul au milieu des gens
    La haine est périphérique, l'amour est au centre
    Le nombril, une cicatrice au milieu du ventre
    Je porte l'amour comme une torche au milieu du vent

    Shadow Boxing

    [Couplet 2]
    Dans leurs ziques et dans leurs films, sont là a détruire le Love
    Ou bien à le fabriquer pour qu'il ait la gueule à Bogdanov
    Je me bats contre des ombres, des MP3 à la ronde
    C'est le monde à l'envers, c'est à moi qu'on dit: "t'as pas honte
    De nous faire la morale ?" Mais non, je te fais l'amour
    Pas avec mon corps mais avec mon cœur mon amour
    Car ça parle sodomie à 14 piges, c'est de l'auto-pédophilie
    Les âmes amphibies plongent dans les abysses en wi-fi
    On te soupçonne de délinquance dès l’échographie
    L'homme est complexe mais pourtant il simplifie
    Et la cacophonie du monde s'amplifie..

    [Refrain]

    J'écris l'amour dans les ténèbres comme De La Tour peint la lumière
    Di, Di, Disiz...

    En attendant Extra-Lucide, et peut-être Transe-Lucide...

    Disiz...

    Some annotations: rap.genius.com/Disiz-shadow-boxing-lyrics

    Great song.
    I know that actually nobody is willing to translations, but I'll maybe find someone, greets.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2015
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default first draft for Shadow Boxing of Disiz

    Hi here is the first attempt of translation of the song

    Disiz - Shadow Boxing

    in the video
    huf huf huf boxing noise
    the people passing by, they must think: what the heck is going on?
    a novel story in the mist/street ?? and that s all

    [First]
    Delusions of grandeur, the modesty of ordinary/little people
    The laziness (make-nothingness) of the layabouts, but the heart is tough
    2012 this is the sound of a poor bastard
    Inside me plays a battle between the lamb and the tawny
    See red in the country of the blues( he means the french football team, "blue team" hence France in general) so my wrath is purple
    That s why I shake the words, that s why I shake the brat
    My lyrics are psalm, the back bent under a dome
    I am too old for their pigeonhole/boundary, what are you, what are you blabbering about?
    (I) Could live of fresh water and love ( cf vivre d'amour et d'eau fraiche ,all you need is love)
    Well, we need lovers in this world
    How to keep my soul safe and sound?
    For the after-world, **** I am not ready
    When this world shows me his follies (most glorious appeal)
    I must be in the battle Bro, daily struggles !
    The real ones not the ones made by Hollywood, I have the flow non-steroidal
    One must not cheat to become rich
    I meet the challenge, I believe, I am has-been, I believe in love, it s my way/station of the cross (via crucis)

    [refrain]:
    This sensation of feeling alone among( while surrendered by) people
    The hate is apart, but the love central
    The navel, a scar in the middle
    I carry the Love as a torch/flare in the wind

    shadow boxing

    their musics and movies, made to destroy the Love
    or to make it look like the gob of Bogdanov
    I fight against shadows, eternal upcoming mp3/songs
    the world is upside down, it's to me that they say: how dare you lecture us?
    No, I give you my love ( literally I make love to you) but not with my body but trough my heart my love
    'cause they talk about sodomy at 14, it is self-pedophilia
    Amphibians souls plunge into the abyss via WiFi
    They suspect you of delinquency from the first sonography
    the Human being is complex but yet he simplifies
    and then the world cacophony amplifies

    [refrain]

    I wrote Love in the darkness as De La Tour painted the light
    Di Di Disiz

    At least extra-lucid, and maybe trans-lucid


    Hope it s clear enough,
    cheers
    Feriel

  3. The Following User Says Thank You to yakuri For This Useful Post:
    Damian Lewandowski (07-29-2015)

Similar Threads

  1. Disiz - Quand le peuple va se lever
    By Damian Lewandowski in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-04-2015, 01:33 PM
  2. Disiz – F**k les problèmes
    By Damian Lewandowski in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-20-2014, 08:25 AM
  3. Disiz La Peste - Hass Been
    By Damian Lewandowski in forum French lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-04-2014, 09:08 AM
  4. Disiz - Bête de bombe 4
    By SamiraB in forum French lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-28-2010, 10:44 AM

Posting Permissions