(*) Asi Fue (Translation Help)?

I have the music for this song by Juan Gabriel but I don't know Spanish so I need song translation. Any help?

Perdona si te hago llorar – Excuse me if I make you cry
Perdona si te hago sufrir – Excuse me if I make yoy suffer
Pero es que no esta en mis manos – It is just not in my hands
Pero es que no esta en mis manos,me he enamorado – It is just not in my hands but I’ve fallen in love
Me he enamorado,me enamore. – I’ve fallen love, I felt in love
Perdona si te causo dolor – Excuse me if it causes pain to you
Perdona si hoy te digo adiós – Excuse if today I say goodbye
Como decirle que te amo – How can I say to her that I love you?
Como decirle que te amo - How can I say to her that I love you?
Si ella me ha preguntado,le dicho que no, - She has asked me and I said no
Le dicho que no. – I have said no

Soy honesta con ella y contigo – I’m being honest with her and with you
A ella la quiero y a ti te he olvidado – I love her and I have forgotten you
Si Tu quieres seremos amigos – If you want we’ll be friends
Yo te ayudo a olvidar el pasado. – I’ll help you to leave past behind

No te aferres, - Don’t hold on
Ya no te aferres, a un imposible – Don’t hold don to something impossible
Ya no te hagas.ni me hagas mas daño. – Don’t hurt you and don’t hurt me

Tu bien sabes que no fue mi culpa – You know it wasn’t my fault
Tu te fuiste sin decirme nada – You just left me without saying anything to me
Y a pesar que llore como nunca – And even though I cry like I’ve never did before
Yo seguía de ti enamorado. – I was still still in love with you

Pero te fuiste – But you left
Y que regresabas,no me dijiste – And you didn’t tell if you were coming back
Y sin mas nada por qué? No se – And without anything else, I don’t know
Pero fue así,así fue. – But it was like that, it was like that

Te brinde la mejor de las suertes – I wished the best of lucks
Me propuse no hablarte ni verte – I promised not to speak to you nor to see you again
Y hoy que has vuelto ya ves,solo hay nada – And now you’re back there’s nothing here
Ya no puedo ni debo quererte. – I can´t love you, I must not love you

Ya no te amo – I don’t love you
Me ha enamorado,de un ser divino – I´ve fallen in love of a divine being
De un buen amor – Of a great love
Que me enseno a olvidar – Who taught me to forget
y a perdonar. – And forgive

mucho gracias.

"perdona" would actually mean "forgive me" not "excuse me".


"Me he enamorado,me enamore. – I’ve fallen love, I felt in love" ->i fell in love, I'm in love... not "felt"


there were a few others I won't even bother to take the time to fix.

this guy needs to learn spanish

"Pero es que no esta en mis manos,me he enamorado – It is just not in my hands but I’ve fallen in love" there is no need for the "but" here

Originally Posted by josemiguel.09

Perdona si te hago llorar – Excuse me if I make you cry
Perdona si te hago sufrir – Excuse me if I make yoy suffer
Pero es que no esta en mis manos – It is just not in my hands
Pero es que no esta en mis manos,me he enamorado – It is just not in my hands but I’ve fallen in love
Me he enamorado,me enamore. – I’ve fallen love, I felt in love
Perdona si te causo dolor – Excuse me if it causes pain to you
Perdona si hoy te digo adiós – Excuse if today I say goodbye
Como decirle que te amo – How can I say to her that I love you?
Como decirle que te amo - How can I say to her that I love you?
Si ella me ha preguntado,le dicho que no, - She has asked me and I said no
Le dicho que no. – I have said no

Soy honesta con ella y contigo – I’m being honest with her and with you
A ella la quiero y a ti te he olvidado – I love her and I have forgotten you
Si Tu quieres seremos amigos – If you want we’ll be friends
Yo te ayudo a olvidar el pasado. – I’ll help you to leave past behind

No te aferres, - Don’t hold on
Ya no te aferres, a un imposible – Don’t hold don to something impossible
Ya no te hagas.ni me hagas mas daño. – Don’t hurt you and don’t hurt me

Tu bien sabes que no fue mi culpa – You know it wasn’t my fault
Tu te fuiste sin decirme nada – You just left me without saying anything to me
Y a pesar que llore como nunca – And even though I cry like I’ve never did before
Yo seguía de ti enamorado. – I was still still in love with you

Pero te fuiste – But you left
Y que regresabas,no me dijiste – And you didn’t tell if you were coming back
Y sin mas nada por qué? No se – And without anything else, I don’t know
Pero fue así,así fue. – But it was like that, it was like that

Te brinde la mejor de las suertes – I wished the best of lucks
Me propuse no hablarte ni verte – I promised not to speak to you nor to see you again
Y hoy que has vuelto ya ves,solo hay nada – And now you’re back there’s nothing here
Ya no puedo ni debo quererte. – I can´t love you, I must not love you

Ya no te amo – I don’t love you
Me ha enamorado,de un ser divino – I´ve fallen in love of a divine being
De un buen amor – Of a great love
Que me enseno a olvidar – Who taught me to forget
y a perdonar. – And forgive

Asi Fue - It Was Like That

Forgive me if I make you cry
Forgive me if I make you suffer
But its just that it is not in my hands
But its just that it is not in my hands, I’ve fallen in love
I’ve fallen in love, I'm in love
Forgive me if it causes you pain (or) Forgive me if I cause you pain
Forgive me if today I say goodbye (or) Forgive me if I say goodbye today
How can I tell her that I love you?
How can I tell her that I love you?
Yes, She has asked me, I said no
I have said no

I’m being honest with her and with you
I love her and I have forgotten you
If you want we’ll be friends
I'll help you forget the past

Don’t hold on
Now don’t hold on, to an impossibility
Now don’t pretend and don’t hurt me some more

You know it wasn’t my fault
You just left me without saying anything to me
And even though I cried like I’ve never done before
I was still in love with you

But you left
And would you return(?), you didn't tell me, (or) And you didn’t tell if you were coming back
And without nothing but why(?), I don't know (or) And without nothing else,why, I don’t know
But it was like that, it was like that

I wished you the best of lucks
I promised myself not to speak to you nor to see you again
And now that you’re back you see, there’s nothing here
Now I can´t nor am I obliged to love you,
Now I don’t love you
I´ve fallen in love with a divine being
With a great love
Who taught me to forget
And to forgive

Note: The important thing in translating the song is singability. :-}

NO THANKS NEEDED! Ha Ha.