English translation of Lento (Song by Daniel Santacruz)

Thread: English translation of Lento (Song by Daniel Santacruz)

Tags: daniel santacruz, kizomba, latin, lento, spanish
  1. ozgurdeveli said:

    Default English translation of Lento (Song by Daniel Santacruz)

    Hello,

    Would you please kindly translate the song "Lento" from Spanish to English ?
    For me, this is one of the greatest songs in Spanish language I've ever listened. It is a Kizomba song by Daniel Santacruz.

    Youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=cpYPPXf63a4

    (Note: Only one sentence is in Portuguese => "Vem cá menina, não me deixe)

    The lyrics are written below:

    LENTO

    No quiero separarme de ti
    Ni siquiera un momento,
    No quiero perder el tiempo.

    Tu sabes que te quiero a morir,
    Que no soy de aspavientos
    Y que me gusta lento.

    Ay! Llévame despacio que no hay prisa,
    Ve dejando en mi camisa una ruta de besos
    Que me lleve al mismo cielo.

    Ay! Pégate sin miedo con malicia,
    Lléname de tu sonrisa el corazón
    a ritmo de tu cuerpo.

    Lento, baílame lento
    Así con todo sentimiento,
    Vem cá menina, não me deixe.

    Lento, cierra los ojos
    Y vivamos el momento.
    Baila conmigo hasta que veas salir el sol.

    La música se adueña de mi,
    Yo me pierdo en tu cuerpo,
    Tú me quemas con tu fuego.

    En tu cintura quiero vivir,
    Respirar de tu aliento
    Y que me beses lento.

    Ay! Llévame despacio que no hay prisa,
    Ve dejando en mi camisa una ruta de besos
    Que me lleve al mismo cielo.

    Ay! Pégate sin miedo con malicia,
    Lléname de tu sonrisa el corazón
    a ritmo de tu cuerpo.

    Lento, baílame lento
    Así con todo sentimiento,
    Vem cá menina, não me deixe.

    Lento, cierra los ojos
    Y vivamos el momento.
    Baila conmigo hasta que veas salir el sol.

    Los dos en un solo cuerpo,
    Bailando lento.

    Lento, baílame lento
    Así con todo sentimiento,
    Vem cá menina, não me deixe.

    Lento, cierra los ojos
    Y vivamos el momento.
    Baila conmigo hasta que veas salir el sol.
    Last edited by ozgurdeveli; 10-29-2014 at 11:47 PM. Reason: correction