help - Song

Thread: help - Song

Tags: None
  1. polia_83rus said:

    Post help - Song

    Please only serious it translated into English, I write from Bulgaria. Would really be happy if someone help me here, thanks in advance and the song is:
    FALAK SHABIR - Teri Kasam Song

    https://www.youtube.com/watch?v=t4yUELG8o28
     
  2. polia_83rus said:

    Default

    Please only serious it translated into English ...
     
  3. Zunera said:

    Default

    Quote Originally Posted by polia_83rus View Post
    Please only serious it translated into English, I write from Bulgaria. Would really be happy if someone help me here, thanks in advance and the song is:
    FALAK SHABIR - Teri Kasam Song

    https://www.youtube.com/watch?v=t4yUELG8o28
    Hey Polia_83rus
    The song is in Panjabi n its not my language but I understand it a bit; though not all. I listened to the song n didn't get most of it so I googled the lyrics n they were different on different sites so I tweaked them a little too n I think I got most of it right. As a said its not my language but I'm still translating it for you cause I want to return the favor
    Be sure that most of it is right but someone who actually speaks the language can make it better. So they are welcome to do so.

    Jiya na lagay, jay tu na howay / My heart is restless if you are not
    Akhiyaan de saamne / in front of my eyes
    Teri kasam / I swear by you

    Ho.. seenay naal laakay, apna bana ke / Hug me, make me yours
    Le jaway kauno dil vich basaa ke / take me away, keep me in your heart
    Banja tu alera, tera banakay / be my (don't know what that word is) make me yours
    Dildaar mere chet dil nu vasaa ke / my love, by occupying my heart

    Tere baajo dil nahi Lagna ae mera / my heart is restless without you
    Nazraan mila lay / look at me
    Mere sanam / my dear

    Ho.. janmaa da naata saada / our connection is of many rebirths
    Kiway tu bhula gayi / why did you forget that?
    Dil vich prem jaga ke / awakened the love in my heart
    Saano tu rula gayi / and made me cry
    Teriyaan uddikaan saanu / I am waiting for you
    Na hor tadpaaven / don't make me suffer
    Aaja e aaja sajna / come my beloved
    Na kar bevafayi / don't be unfaithful
     
  4. polia_83rus said:

    Default

    Wow! Thank you so much heart Zunera . Since when waiting for someone to translate it into English . Will make it up . And if you need a translation from Bulgarian to English - just tell me . Dhanyavаda
     
  5. Zunera said:

    Default

    Quote Originally Posted by polia_83rus View Post
    Wow! Thank you so much heart Zunera . Since when waiting for someone to translate it into English . Will make it up . And if you need a translation from Bulgarian to English - just tell me . Dhanyavаda
    Hahaha Dhanyavad is Hindi which is not my language as well but again I understand a bit. In my language if you want to say thank you, you say MEHARBANI or SHUKRIA
    And you're welcome. I'll definitely take you up on your offer