Sotiria Bellou Τέτοια κούκλα και τσαχπίνα ... please ?

https://www.youtube.com/watch?v=ZW_IfxE9Qyc

I would again be grateful for a "real" translation. I can get the general idea from

http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=42853

but it's not the same as a "real" translation ...

My apologies if I am asking for too many translations too frequently ...

[ZW_IfxE9Qyc]http://www.youtube.com/watch?v=ZW_IfxE9Qyc[/video]

Tonight my naughty girl I see you're in the mood
my lil mum, is there a good reason in your mind
for such a sharp dressing

There is no other such pretty and coquettish girl in Athens
There's no other prettier girl than you in Pireaus

My doll please give a shy glance
cause your eyes are playful, crazy and scandalous
and turn me on

My doll, where do you want us to go for your pleasure,
I'll spent all night with you and will stay wherever you want
as long as we're having fun

Thank you so much again, Amethystos. So let me ask you, in Ms. Bellou's version, did she change it to a woman speaking to a man, or did she leave the roles alone?

Also, I really like the slightly "racy" nature of this song - it kind of gives you an idea of what the original rebetiko songs were supposed to be like before they cleaned them up for wider consumption (like that song about bringing the girls to play and dance for some agha while he breaks out the pipe(s) they've brought him - I can't remember the name of that one right now, but you can still hear it played on the web stations.)

Oh yeah - and look at that - γλεντήσω is in this song also !

Originally Posted by David Halitsky

Thank you so much again, Amethystos. So let me ask you, in Ms. Bellou's version, did she change it to a woman speaking to a man, or did she leave the roles alone?

Lyrics remained the same.

Originally Posted by David Halitsky

Also, I really like the slightly "racy" nature of this song - it kind of gives you an idea of what the original rebetiko songs were supposed to be like before they cleaned them up for wider consumption

I agree!