wadi3 al safieh - ya benti

Thread: wadi3 al safieh - ya benti

Tags: None
  1. Sami Marzuqa Giacaman said:

    Thumbs up wadi3 al safieh - ya benti

    Hi, today i listened this great song of wadi3 al safieh. Please i want to translate it. I understand some parts of the lyric, but i would like to have it all translated. Please if someone knows.

    يا بنتي

    بنتي يابنتي قلبي عليكي وقلبك ع الحجر
    بنتي يابنتي عندي عينيكي بيسو البشر
    أعطيتك كل الحنان و عيشتك بالأمان
    أعطيتك كل الحنان و عيشتك بالأمان
    قاسي جوابك كان قاسي جوابك كان
    قاسي جوابك كان و خاطر بيك إنكسر

    أنا مابكيو عينيا لكن قلبي اللي بكي
    ياما عذبتـــي فيي و منك أتحمل حكـي
    أنا مابكيو عينيا لكن قلبي اللي بكي
    ياما عذبتـــي فيي و منك أتحمل حكـي

    طلعتيلي روحي مني كلامك كان سيف بيجرح
    خليتيني أشعر إني ماعندي بهالعيله مطرح
    طلعتيلي روحي مني كلامك كان سيف بيجرح
    خليتيني أشعر إني ماعندي بهالعيله مطرح

    اه يابنتي ويابنتي قسيتي وع بيك ماسألتي
    اه يابنتي ويابنتي قسيتي وع بيك ماسألتي
    لكن مهما قلبي جرحتي لكن مهما قلبي جرحتي
    لكن مهما قلبي جرحتي لما بشوفك قلبي بيبر
    اه يابنتي يا بنتي

    يا بنتـــي أنا قلبـــي مسامح
    كرمالك أنا بنســـى امبـــارح
    يا بنتـــي أنا قلبـــي مسامح
    كرمالك أنا بنســـى امبـــارح
    و عدينـــي عنـــي ما تغيبــي
    يا بنتـــي من اليوم و رايــح

    يا بنتـــي أنا قلبـــي مسامح
    كرمالك أنا بنســـى امبـــارح
    و عدينـــي عنـــي ما تغيبــي
    يا بنتـــي يا بنتـــي يا بنتي
    مـــن الـــيـــوم و رايــــح
    يا بنـــتي يا بنــتي يا بنـتـي
    مـــن الـــيـــوم و رايــــح

    يا بنتـــي أنا قلبـــي مسامح
    كرمالك أنا بنســـى امبـــارح
    يا بنتـــي أنا قلبـــي مسامح
    كرمالك أنا بنســـى امبـــارح
    و عدينـــي عنـــي ما تغيبــي
    يا بنتـــي يا بنتـــي يا بنتي
    مـــن الـــيـــوم و رايــــح

    Thank you!!!!!
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    My daughter!

    My daughter, Oh my daughter, my heart cares about you but your heart is like a stone
    My daughter, Oh my daughter, your eyes is worth all the humans to me
    I gave you all the tenderness and I provide you with security
    Your reply (answer) was tough (hard); your reply (answer) was tough (hard)

    My eyes did not cry but my heart was crying
    Many times, you torture me and I did not complain
    My eyes did not cry but my heart was crying
    Many times, you torture me and I did not complain

    You made my soul leave my body (You killed me - hurt me badly) your words was like a sharp sword.
    You made me feel that I have no place in this family
    You made my soul leave my body (You killed me - hurt me badly) your words was like a sharp sword.
    You made me feel that I have no place in this family

    Oh my daughter, my daughter, you become so hard and made me miserable
    Oh my daughter, my daughter, you become so hard and made me miserable
    But no matter how you hurt my heart, But no matter how you hurt my heart
    But no matter how you hurt my heart when I see you, my heart healed
    Oh my daughter, my daughter

    My daughter, my heart is forgiven
    For you, I forget yesterday
    Promise me you will never leave me
    Oh my daughter, my daughter, my daughter
    Starting from today on
    Oh my daughter, my daughter, my daughter
    Starting from today on

    My daughter, my heart is forgiven
    For you, I forget yesterday
    Promise me you will never leave me
    Oh my daughter, my daughter, my daughter
    Starting from today on
    Oh my daughter, my daughter, my daughter
    Starting from today on