Ελενίτσα ( ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΚΑΣΙΜΑΤΗΣ 1931) with English translation by D. Dack

Ελενίτσα - ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΚΑΣΙΜΑΤΗΣ - 1931
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=10631
https://www.youtube.com/watch?v=TO40vprw0Og
https://www.youtube.com/watch?v=-_M1Q9QtVP8

Τα ματάκια σου τα δυο
δεν τα βλέπω κι αρρωστώ
σαν τα βλέπω με τρελαίνουν
και στον Άδη με πηγαίνουν

αμάν αμάν ώπλες
κούκλα μου κουκλίτσα μου
συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

Με τα φρύδια τα σμιχτά
τα χειλάκια σου ανοικτά
μου 'χεις κάψει την καρδιά μου
και πονούν τα σωθικά μου

αμάν αμάν ώπλες
κούκλα μου κουκλίτσα μου
συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

Έλα να σε παντρευτώ
Ελενάκι ζηλευτό
άλλη μια φορά στο λέγω
μ' έκανες λωλό και κλαίγω

αμάν αμάν ώπλες
κούκλα μου κουκλίτσα μου
συ μ' έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

---------------------------------------------------------------

Your two eyes
I don't see them and I get sick
As I see them I get crazy
and take me to Hades >(Master of the house of souls in G.Myth.)

aman ama oples >(something like opa)
my doll my little doll
you've got me crazy
my Elenitsa

With your knit brows
and your open lips
you've burned my heart
and my insides hurt

aman aman oples
my doll my little doll
you've got me crazy
my Elenitsa

Come to marry you
Elenaki enviable
I tell you once more
you' ve got me mindless and I cry

aman aman oples
my doll my little doll
you've got me crazy
my Elenitsa