Ρένα Κουμιώτη - Μπάρκο-ξεμπάρκο

Thread: Ρένα Κουμιώτη - Μπάρκο-ξεμπάρκο

Tags: None
  1. David Halitsky's Avatar

    David Halitsky said:

    Default Ρένα Κουμιώτη - Μπάρκο-ξεμπάρκο

    This is a a pretty little song (not a "heavy" song) with a "beat like karsilama":

    Μπάρκο-ξεμπάρκο - 1974
    http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=44292
    https://www.youtube.com/watch?v=hm4hWgbYoLY

    But I hope Amethystps or Duffy sees this one and is kind enough to do a translation, because the words are WEIRD !!!

    (I sent Amethystos and Duffy this PM:

    "If you could do a translation, that would be great, because the automated translators can't handle this one AT ALL - they don't even give a clue what the song is about (I think you may have to explain the song as well as translate)"
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    [hm4hWgbYoLY]https://www.youtube.com/watch?v=hm4hWgbYoLY[/video]

    Τίτλος: Μπάρκο-ξεμπάρκο Τitle: Barko - xebarko
    Στίχοι: Γιάννης Κακουλίδης
    Μουσική: Γιώργος Κοντογιώργος
    Τραγούδι: Ρένα Κουμιώτη
    Lp: Παράθυρο στη θάλασσα (Lyra 1974)
    Track no: 06 (πλευρα Β)
    Lyrics: Yianni Kakoulidis
    Music: Giorgo Kontogiorgis
    Sung by Rena Koumioti
    Lp: Parathiro sti thalassa (Lyra 1974)
    Track no: 06 (side b)
    Απ’ τ’ Αλγέρι στο Τριέστι,
    πότε θα σε δω Ανέστη,
    κι απ’ το Μάρτη ως το Σεπτέμβρη
    ποιά φουρτούνα θε’ να σ’ εύρει.

    Μπάρκο ξεμπάρκο δε σε χορταίνω,
    στον Άγιο Μάρκο σ’ έχω ταμένο.

    Απ’ το Σάββατο ως την Τρίτη
    τρέχω και ρωτώ στην Κρήτη
    κι απ’ την Πέμπτη ως τη Δευτέρα,
    τα πουλιά και τον αγέρα.


    From Algiers to Trieste
    When I'm gonna see you Anestis?
    From March to September
    Which will be the storm that catches you

    Embarking or disembarking I can't get enough of you
    I made a vow of you to St.Mark

    From Saturday to Tuesday
    I run to ask for infos (about you) over Crete
    and from Thursday to Monday
    (I ask) the birds and the wind

    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. Duffy Dack said:

    Default

    This song talks about a sailor who awaits him a girl

    Μπάρκο / Bark - Ξεμπάρκο / Disbark

    Απ’ τ’ Αλγέρι στο Τριέστι,
    πότε θα σε δω Ανέστη,
    κι απ’ το Μάρτη ως το Σεπτέμβρη
    ποιά φουρτούνα θε' να σ' έβρει.

    From Algeria in Trieste,
    When will I see you Anestis? (name)
    and from the March to September
    what storm will come up to you


    Μπάρκο ξεμπάρκο δε σε χορταίνω,
    στον Άγιο Μάρκο σ’ έχω ταμένο.

    Bark - disbark I can't satiate you
    to St. Mark i have offered you.


    Απ’ το Σάββατο ως την Τρίτη
    τρέχω και ρωτώ στην Κρήτη
    κι απ’ την Πέμπτη ως τη Δευτέρα,
    τα πουλιά και τον αγέρα.

    From Saturday to Tuesday
    I run and ask in Crete
    and from Thursday to Monday,
    the birds and the wind.


    Μπάρκο ξεμπάρκο δε σε χορταίνω,
    στον Άγιο Μάρκο σ’ έχω ταμένο.

    Bark - disbark I can't satiate you
    to St. Mark i have offered you.
    Αν υπάρχει κάτι που δεν χρειάζεται την πλειοψηφία για να είναι σωστό, αυτό είναι η ανθρώπινη συνείδηση.