Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Question Raige feat. Annalisa - Dimenticare (Mai) (Italian to English)

    Per non dimenticare mai
    per non dimenticare che
    per non dimenticare mai
    per non dimenticare mai

    Io davvero non so bene cos’è che sia successo
    non riesco a spiegarmelo nemmeno adesso
    sono passato dall’essere perso ad averti perso
    e spesso mi fermo solo a questo

    Tieniti forte, perché il vuoto che ti toglie il respiro arriva di notte
    sarà che il giorno siamo presi a far finta di niente
    lontani dal cuore, lontani dalla mente

    Ma tu qua ci sei sempre e io non so più scegliere
    togli te da me e sono un vuoto a rendere
    dare è diventato prendere
    puoi prendere e pretendere
    pretendere, è un po’ come dipendere

    Adesso che siamo come legati anche se lontani
    vorrei saperti in salvo, in fila verso il domani
    magari io non potrò dimenticarti più
    e da egoista vorrei che lo facessi tu

    Per non dimenticare mai
    per non dimenticare che comunque vada
    ovunque andrai sarai parte di me
    ed ogni volta che è possibile
    io penso a noi, per non dimenticare mai

    Vorrei essere capace di odiarti ma non posso
    e pure se mi sforzo, e ti odio solo a tratti
    ci sentivamo grandi
    però ogni giorno che passa ci fa più piccoli e codardi

    A volte mi sembra diaverti qua davanti
    chissà se pure tu mi vedi nei gesti degli altri
    non frequento più gli stessi posti
    per non incontrarti, non saprei come comportarmi

    Tre, due, uno, via, catene ovunque sia
    non c’è cura per la mia malinconia
    non sono mai stato bravo a gestire la nostalgia
    eri tu a mandarla via

    E farei di tutto per poi non pensare
    quanto siamo bravi a farci del male
    tu mi scrivi se sei triste e io non so che dire
    sai sarei felice di saperti felice

    Per non dimenticare mai
    per non dimenticare che comunque vada
    ovunque andrai sarai parte di me
    ed ogni volta che è possibile
    io penso a noi

    Per non dimenticare mai
    per non dimenticare che comunque vada
    ovunque andrai sarai parte di me
    ed ogni volta che è possibile
    io penso a noi

    Per non dimenticare mai
    per non dimenticare mai


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Per non dimenticare mai
    In order to never forget
    per non dimenticare che
    In order not to forget that
    per non dimenticare mai
    In order to never forget
    per non dimenticare mai
    In order to never forget

    Io davvero non so bene cos’è che sia successo
    I really don't know what happened
    non riesco a spiegarmelo nemmeno adesso
    Not even now I am able to explain it to myself
    sono passato dall’essere perso ad averti perso
    I have passed from being lost to having lost you
    e spesso mi fermo solo a questo
    and I often can't get passed this

    Tieniti forte, perché il vuoto che ti toglie il respiro arriva di notte
    Hold on tight, because the emptiness that takes your breath away comes at night
    sarà che il giorno siamo presi a far finta di niente
    during the day we might be busy enough to pretend it's ok
    lontani dal cuore, lontani dalla mente
    far away from the heart, far away from our mind

    Ma tu qua ci sei sempre e io non so più scegliere
    But you are always here and I can no longer choose
    togli te da me e sono un vuoto a rendere
    separate yourself from me and I am of no use
    dare è diventato prendere
    giving has become taking
    poi prendere, pretendere
    then taking [has become] pretending
    pretendere, è un po’ come dipendere
    pretending it's a bit like depending

    Adesso che siamo come legati anche se lontani
    Now that we are tied even though far from each other
    vorrei saperti in salvo, in fila verso il domani
    I'd like to know you're ok, [waiting] in line for the future
    magari io non potrò dimenticarti più
    I may as well be unable to forget you
    e da egoista vorrei che lo facessi tu
    and out of selfishness, I'd like you to forget me

    Per non dimenticare mai
    In order to never forget
    per non dimenticare che comunque vada
    In order not to forget that however it turns out
    ovunque andrai sarai parte di me
    wherever you go, you will be part of me
    ed ogni volta che è possibile
    and whenever possible
    io penso a noi, per non dimenticare mai
    I think about us, in order to never forget

    Vorrei essere capace di odiarti ma non posso
    I'd like to be able to hate you but I can't
    e pure se mi sforzo, e ti odio solo a tratti
    not even if I force myself and I hate you only for certain periods of time
    ci sentivamo grandi
    we were feeling great
    però ogni giorno che passa ci fa più piccoli e codardi
    but every day that passes makes us small and cowards

    A volte mi sembra di averti qua davanti
    Sometimes it seems like I have you in front of me
    chissà se pure tu mi vedi nei gesti degli altri
    maybe you see me in the gestures of others as well
    non frequento più gli stessi posti
    I no longer go to the same places
    per non incontrarti, non saprei come comportarmi
    so I won't see you, I wouldn't know how to behave

    Tre, due, uno, via, catene ovunque sia
    Three, two, one, go, chains wherever
    non c’è cura per la mia malinconia
    there's no cure for my sadness
    non sono mai stato bravo a gestire la nostalgia
    I have never been good in managing my longing
    eri tu a mandarla via
    you were the one who used to chase it away

    E farei di tutto per poi non pensare
    And I'd do anything to stop thinking
    quanto siamo bravi a farci del male
    how good we are to hurt each other
    tu mi scrivi se sei triste e io non so che dire
    you write to me when you are sad and I don't know what to reply
    sai sarei felice di saperti felice
    I'd be glad to see you happy

    Per non dimenticare mai
    In order to never forget
    per non dimenticare che comunque vada
    In order not to forget that however it turns out
    ovunque andrai sarai parte di me
    wherever you go, you will be part of me
    ed ogni volta che è possibile
    and whenever possible
    io penso a noi
    I think of us

    Per non dimenticare mai
    per non dimenticare che comunque vada
    ovunque andrai sarai parte di me
    ed ogni volta che è possibile
    io penso a noi

    Per non dimenticare mai
    per non dimenticare mai
    Last edited by Lady_A; 01-25-2015 at 07:25 AM.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Amethystos (01-24-2015),asasas (01-29-2015)

Similar Threads

  1. Raige - Fuori dal Paradiso
    By asasas in forum Italian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-06-2014, 11:48 PM
  2. Annalisa Scarrone Senza riserva in english plz
    By ToYa in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-23-2012, 02:51 PM
  3. Annalisa - Per Te, translation into English please
    By alfie1888 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-20-2012, 09:47 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 10-08-2010, 03:32 AM
  5. Replies: 1
    Last Post: 01-06-2007, 05:18 PM

Posting Permissions