My try:
Τώρα που σε βρήκα, τώρα
δεν θα φύγεις απ' τη χώρα
μη ρωτάς τι απέμεινε για μας
Now, that i found you, now
you will not leave from the country
don't ask what is left for us
μην κοιτάς τι έχουν οι άλλοι
όσοι σκύβουν το κεφάλι
τα δικά μας λίγα και καλά
η αγάπη, η υγειά μας
η μαγκιά, η ανθρωπιά μας
κάτω απ' τη στάχτη μας φωτιά
don't mind what the others have
Those who bow their heads
what we have are few and good
the love, our health
the courage, our humanity
under of our ash is fire
Αχ προδομένα χελιδόνια
της γενιάς μου τα παιδιά
που μας στέλνουν απ' τα ξένα
ηλεκτρονικά φιλιά
Ah betrayed swallows
the children of my generation
who they ship to us
electronic kisses
Με του πεύκου το βελόνι
σε μπαλώνω λεβεντιά
κι απ' του κόσμου το μπαλκόνι
ψάχνει η μοίρα μας δουλειά (2)
with the needle of the pine
needling the pride of you
and from the balkony of the world
our fate searching for job (2)
Τώρα που σε βρήκα, τώρα
δεν θα φύγεις απ' τη χώρα
μη ρωτάς τι απέμεινε για μας
Now, that i found you, now
you will not leave from the country
don't ask what is left for us
Πές πως ήρθε η σειρά μας
να καούν τα χρήματά μας
για να πάρει αξία η καρδιά
να φανούν τα αισθήματά μας
και στα κότσια τα δικά μας
να κοπούν τα λόγια τα πολλά
tell that is our turn
to burn our money
to get value our heart
leaving our feelings to appear
and in the name of our guts
to cut the saltless words
Αχ προδομένα χελιδόνια
της γενιάς μου τα παιδιά
που μας στέλνουν απ' τα ξένα
ηλεκτρονικά φιλιά
Ah betrayed swallows
the children of my generation
who they ship to us
electronic kisses
Με του πεύκου το βελόνι
σε μπαλώνω λεβεντιά
κι απ' του κόσμου το μπαλκόνι
ψάχνει η μοίρα μας δουλειά
with the needle of the pine
needling the pride of you
and from the balkony of the world
our fate searching for job
Αν υπάρχει κάτι που δεν χρειάζεται την πλειοψηφία για να είναι σωστό, αυτό είναι η ανθρώπινη συνείδηση.