Μινόρε παράπονο/Η πόρτα σου Στράτος Διονυσίου tr. Dack

Please note: this translation is by Duffy Dack 15 Jan 2015.

Μινόρε παράπονο ( Η πόρτα σου ) - 1979
Στίχοι: Γιάννης Πάριος
Μουσική: Θανάσης Πολυκανδριώτης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=15117
https://www.youtube.com/watch?v=FtMtNnI54n8 (Στράτος Διονυσίου)

Η πόρτα σου είναι κλειστή
Τα φώτα σου σβησμένα
Μπερδεύεται με την βροχή
Το κλάμα μου για σένα

Your door is closed
Your lights are turned off
mixed with the rain
my weeping for you

Τι να σου πω για τον καημό
Ξωπίσω με'χει πάρει
Εσύ μιλάς για χωρισμό
Κι εγώ για το φεγγάρι

What did i say to you about grief (?)
which is behind me
You talk about separation
And I for the moon //(I'm still in love with you and romantic)

Μα πώς αφήνεις μια καρδιά
Στην απονιά του κόσμου
Εσύ χιλιάδες μυστικά
Κι εγώ κανένα φως μου

But how you can let a heart //(how can you leave me)
In heartlessness of the world? //(In this unsympathetic and cold world )
You are thousand secrets
And I none - my light (means my sweetheart / my everything / my life etc)