Mustafa Ceceli - Kalpten

ıslak imza - (wet) signature

Bu Benim Sevdam Sen Olmasan Bile
* this is my Love, even if you not be

Gün Geçmiyor Ki Adını Yaad Etmeden
* hardly a day passes without mentioning your name

Eyvah Demeden Of Demeden
without saying "alas!", without saying "ah",

Hiçbir Şey Beklemeden
* expecting nothing

repeat: 1) 2)
+--
Kimseyi Koyamam Yerine
* I can't replace you with anyone (else)

Orası Hep Senin Kalacak
* that place will stay yours for ever

O Yara ıslak imza Kalbimde
* that wound is a (wet) signature in my heart

Sonuna Kadar Seninle Atacak
* will be beating with you up to the last point
+---

Sevdim Sana Rağmen Hiç Vazgeçmedim
* I did Love, notwithstanding you, I never gave up

Bu Hüzün Bu Mutluluk inan Ki Kusursuz Bir Bütün
* this sorrow, this joy, do believe it's an immaculate whole

Sen Gel Demeden Sana Gelmeden
* before you say "come", before coming to you...

Şikayetim Yok Yük Benim Yüküm
* I have no complaint, this Load is that of mine

[repeat 2)]
---

Mustafa Ceceli-Kalpten-(deep) from heart

repeat: 1) 2)
+---
Yeniden buluşana dek
* till we meet again

Sımsıkı sarılana dek
* till we hold each other tight

Gözgöze konuşana dek
* till we talk eye to eye

seveceğim....
* I will Love (you) ...
+---

Öyle Kolay Değil Ki
* it's not so easy

Aşkla Atan Bir Kalbi Yok Saymak
* to count a heart, beating with Love, as nonexisting

Güzel Günlerimiz Oldu
* we had Lovely days

Gülücüklerimiz Oldu En Çok Senden
* we had (little) smiles, mainly from you

Anılar Biriktirdim Hep Aşka Dair
* I've accumulated memories, all related to Love

Sen Gidersin Aşk Kalır Diyor Bir Şair
* "you go, Love stays" says a poet

[repeat 2)]

Yıllar Da Sürebilir Mutsuz Da Geçebilir
* it may continue for years, or pass in misery/unhappiness

Kalpten istenen Her Şey Ayağına Serilir
* things desired in heart are spread under your feet
...