Assala - Khanat El-Zekrayat- Arabic lyrics and English translation!

It is a lovely song and I couldn't resist not to translate it!

Link of the official song Arabic lyrics video https://www.youtube.com/watch?v=SpyWezKHajY

يلا عادي ..مش حكايه
Oh, it is normal. Not an important story (Not a big deal)

يلا عادي ..مش حكايه
Oh, it is normal. Not an important story (Not a big deal)

يعني مش طالبه دراما
There is no need for Drama.

مش هتفرق شىء معايا
You won't make a big difference for me! (In my life)

حتي مش هتسيب علامه
You won’t even leave a scar!

اما اعراض انسحابك
And about your withdrawal syndrome

من حياتي مش قضيه
From my life it is not a big problem

مش هلومك مش هعيش.... جوا شخصية الضحيه
I won’t blame you either live inside the martyr personality (acting like a victim)

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

هيه جت علي جرحي يعني
If it is about hurting me (causing a wound in my heart)

مالجراح بالكوم فقلبي عادي يعني
Wounds are so many in my heart already…It is normal.

يلا ..عادي
Oh, it is normal.
هيه جت علي جرح يعني
If it is about hurting me (causing a wound in my heart)

مالجراح بالكوم فقلبي عادي يعني
Wounds are so many in my heart already…It is normal.

بس كان فيه شبر فاضي
But there was an empty space

حط جرحك فيه وزود
Place your wound (The wound you cause to me) and increase …

اسمي جوه الخانه "ماضي
Inside my name space write “Past”

وجرح في خانة التعود
And “Wound” in the habituation space


وفخانات الذكريات
And in the memories spaces

حط اسمك فالمواجع
Write your name in the “pain” space

تحت خانة الملحوظات
Under the notes space...

اكتب ان الجرح واجع
Write that the wound is painful.

وفخانات الذكريات
And in the memories spaces

حط اسمك فالمواجع
Write your name in the “pain” space

تحت خانة الملحوظات
Under the notes space...

اكتب ان الجرح واجع
Write that the wound is painful.

اما فالخانه "هنرجع"...اكتب انه معدش نافع
And in the space “We return back together” …write “It won’t work anymore”

انته حاجه من الحجات..اللي فحياتي كتيره
You are one of many things in my life…

لو بترتيب الخانات...انته فالخانه الاخيره
If it is according to the order of spaces in my heart, you are the last

انته حاجه من الحجات..اللي فحياتي كتيره
You are one of many things in my life…

لو بترتيب الخانات...انته فالخانه الاخيره
If it is according to the order of spaces in my heart, you are the last


انته جاهل فالمشاعر ..والكلام وياك خساره
You are ignorant in feelings...And it is waste to even talk to you

ف امتحان الغدر قادر
In the betrayal exam, you can…

تبقي اول وبجداره
Be the first with honor.

وفخانات الذكريات
And in the memories spaces

حط اسمك فالمواجع
Write your name in the “pain” space

تحت خانة الملحوظات
Under the notes space...

اكتب ان الجرح واجع
Write that the wound is painful.

وفخانات الذكريات
And in the memories spaces

حط اسمك فالمواجع
Write your name in the “pain” space

تحت خانة الملحوظات
Under the notes space...

اكتب ان الجرح واجع
Write that the wound is painful.

اما فالخانه "هنرجع"...اكتب انه معدش نافع
And in the space “We return back together” …write “It won’t work anymore”

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

هيه جت علي جرحي يعني
If it is about hurting me (causing a wound in my heart)

مالجراح بالكوم فقلبي عادي يعني
Wounds are so many in my heart already…It is normal.

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

هيه جت علي جرحي يعني
If it is about hurting me (causing a wound in my heart)

مالجراح بالكوم فقلبي عادي يعني
Wounds are so many in my heart already…It is normal.

this is beautiful song indeed
i like the way she sang it


btw i ask for ur permission for putting ur url thread in my thread