Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Question M. Pokora - Le Monde (Translate to English)

    Il m'a dit que j'avais l'air chiante, mais que je lui plaisais.
    Elle m'a dit que j'avais l'air trop sûr de moi.
    Il m'a dit qu'il avait du mal a comprendre les femmes.
    Elle m'a dit qu'elle se méfiait des hommes
    Et qu'elle mentait de temps en temps.
    Il m'a dit que j'avais de jolie lèvres et qu'il aimerait les embrasser.
    Elle m'a dit jamais le premier soir mais peut-être le deuxième.
    Il m'a dit qu'une fille lui avait fait du mal une fois.
    Elle m'a dit qu'un mec lui avait fait mal une fois.
    Il m'a dit qu'il était un peu fou et qu'il aimait jouer.
    Elle m'a dit qu'elle était un peu folle et qu'il aimait jouer.
    Le premier qui tombe amoureux...
    A perdu.

    Est-ce qu’on doit s’aimer comme des robots,
    Faire semblant d’sourire sur les photos, sur les photos.
    Se faire l’amour comme des machines,
    Devant nos courbes courber l’échine, courber l’échine.

    Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
    Semblant de s’aimer,
    Semblant de se suivre.

    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.

    Doit on se dire des mots qu’on n’pense pas,
    Se faire la peau à chaque faux pas, à chaque faux pas.
    Est-ce qu’on doit s’aimer comme dans les films,
    Espérer une happy-ending, happy-ending.

    Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
    Semblant de s’aimer,
    Semblant de se suivre.

    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.

    Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
    Semblant de s’aimer,
    Semblant de se suivre.

    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.

    Last edited by asasas; 02-24-2015 at 04:01 PM.

  2. #2
    Member zaö's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    7
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Default Le monde / The world

    Quote Originally Posted by asasas View Post
    Est-ce qu’on doit s’aimer comme des robots,
    Do we have to love each other like robots

    Faire semblant d’sourire sur les photos, sur les photos.
    Fake smiles on pictures, on pictures.

    Se faire l’amour comme des machines,
    Make love to each other like machines (meaning robots)

    Devant nos courbes courber l’échine, courber l’échine.
    In front of our curves bending down, bending down

    Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
    Do we pretend to live

    Semblant de s’aimer,
    Pretend to love each other

    Semblant de se suivre.
    Prentend to follow each other.

    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    I don't want the wold to turn around you anymore

    Doit on se dire des mots qu’on n’pense pas,
    Do we have to tell each other words we don't think

    Se faire la peau à chaque faux pas, à chaque faux pas
    Getting each other (meaning killing each other) for every "faux pas" (meaning every mistake), for every "faux pas"

    Est-ce qu’on doit s’aimer comme dans les films,
    Do we have to love each other as in movies

    Espérer une happy-ending, happy-ending.
    Wishing for a happy ending, a happy ending


    Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
    Semblant de s’aimer,
    Semblant de se suivre.

    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.

    Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
    Semblant de s’aimer,
    Semblant de se suivre.

    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
    Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.

    Here you are

  3. The Following User Says Thank You to zaö For This Useful Post:
    asasas (02-24-2015)

Similar Threads

  1. M. Pokora - Mirage
    By asasas in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-31-2011, 05:24 PM
  2. Alcest - Souvenirs d'un Autre Monde (Album, to English)
    By bugmenot2 in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-27-2011, 01:48 PM
  3. M.Pokora- Mirage
    By Esra_ in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-04-2010, 08:23 AM
  4. Matt Pokora, Fr -> Eng Translations
    By royiyu in forum French lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-19-2009, 08:09 AM
  5. Pas Sans Toi- Matt Pokora
    By Lucky17 in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-06-2007, 09:41 AM

Posting Permissions