Πάλιωσε το σακάκι μου (1948) Τσιτσάνης - tr. from German by Halitsky

Πάλιωσε το σακάκι μου - 1948
Στίχοι: Βασίλης C
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=4961
https://www.youtube.com/watch?v=0NC53i-JDZg

Greek Lyrics:
Πάλιωσε το σακάκι μου
θα σβήσω απ’ το μεράκι μου
και καημό έχω μεγάλο
δεν μπορώ να πάρω άλλο

Τόσα κοστούμια χάρισα
μα τώρα που ρεστάρισα
φίλος δε με πλησιάζει
τα παλιόρουχα κοιτάζει

Ντυμένο σε προσέχουνε
κι από κοντά σου τρέχουνε
σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα
δε σου λένε καλημέρα

German translation:
http://www.greeklyrics.de/uebersetzu...akaki-mou.html

Mein Jackett ist alt geworden
sterben werde ich wegen meines Kummers
und ich habe großen Schmerz
ich kann kein anderes kaufen

So viele Anzüge habe ich verschenkt
aber jetzt wo ich pleite gegangen bin
nähert sich mir kein Freund mehr
er schaut die alte Kleidung an

Wohl gekleidet beachten sie dich
und laufen dir nahe hinterher
wenn sie gänzlich alt geworden sind
sagen sie dir nicht Guten Tag

English translation from the German:

My jacket is old
I'm going to die because of my sorrow
and I have a lot of pain
I can not buy another

So many suits I have given away
but now that I 'm gone bust
no more friends approach me -
they look at the old clothes.

When you are well-dressed
people walk close beside you;
but when your clothes are old,
they don't even say good-day.

Πάλιωσε το σακάκι μου
θα σβήσω απ’ το μεράκι μου
και καημό έχω μεγάλο
δεν μπορώ να πάρω άλλο

My jacket is finished
I will die because of my sorrow
and I have a lot of pain
I can not take more

Τόσα κοστούμια χάρισα
μα τώρα που ρεστάρισα
φίλος δε με πλησιάζει
τα παλιόρουχα κοιτάζει

I have granted so many suits
but now that I 'm broke
none friend approach me -
they look at my old clothes.

Ντυμένο σε προσέχουνε
κι από κοντά σου τρέχουνε
σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα
δε σου λένε καλημέρα

When you are well-dressed
people stay close to you
but when your clothes are very old,
they don't say you good-day

Thanks Duffy,
while comparing the greek and the german lyrics I thought there might be a mistake in the german Translation but I was not a 100% sure.
I thought that "I can't take more" refers to pain/sorrow and not to the jacket.

Originally Posted by Tahira

I thought that "I can't take more" refers to pain/sorrow and not to the jacket.

Correct, "I can't take more pain"