Πανάθεμά σε (1983) Τόλης Βοσκόπουλος

I had never heard this one before today, and I was pleasantly surprised to hear it. I think that in general, the guy had more talent than he actually gave to his music.

If anyone feels like getting around to translating it at some point, that would be great.

Πανάθεμά σε - 1983
Στίχοι: Τόλης Βοσκόπουλος
Μουσική: Τόλης Βοσκόπουλος
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=29068
https://www.youtube.com/watch?v=wKNsXpq7elM


Πανάθεμά σε, τι με θες, τι θέλεις από ’μένα,
πώς θες ν’ αρχίσεις μια ζωή, μέσα απ’ τα πεθαμένα,
πανάθεμά σε, τι με θες, τι θέλεις από ’μένα.


Άμα δεις τι κουβαλάω μέσα στο δισάκι μου
τότε νά ’ρθεις να χτυπήσεις το παραθυράκι μου.


Πανάθεμά σε, άσε με, δεν είμ’ εγώ για ’σένα,
εσύ αρχίζεις τη ζωή που τέλειωσε για ’μένα,
πανάθεμά σε, τι με θες, τι θέλεις από ’μένα.


Άμα δεις τι κουβαλάω μέσα στο δισάκι μου
τότε νά ’ρθεις να χτυπήσεις το παραθυράκι μου.

Damn you

Damn you, what do you want from me, what do you want from me?
How can you start a life from the ruins?
Damn you, what do you want from me, what do you want from me?

If you see what I'm carrying inside my saddle bag,
then come knocking at my little window.

Damn you, leave me alone, I'm not good for you,
You're starting the life that stopped for me,
Damn you, what do you want from me, what do you want from me?

If you see what I'm carrying inside my saddle bag,
then come knocking at my little window.

Thanks, Nikos.

I wonder what these lines actually "mean" (not their "literal" meaning):

If you see what I'm carrying inside my saddle bag,
then come knocking at my little window.

I wonder if it's like the opposite of the famous US blues lines:

"If you don't want my peaches
Baby don't shake my tree."

00:36 here:
https://www.youtube.com/watch?v=6_1ao_HzJKw