Daydream if ur there

Thread: Daydream if ur there

Tags: None
  1. Mexialbi said:

    Default Daydream if ur there

    Can someone please translate "Yeslamliee albbaak shou halou" I got it from a lebanese person
     
  2. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    yslamli albak shou helou: basically like saying thank you so much! or something like that

    Literal Translation:

    Yslamli or yeslamo - "God bless"
    Albak or Albik - "your heart"
    Shou helou or shou helwi : "a lot sweet" or "a lot nice"

    So in other words, if somebody says yslamli albak shou helou, it's basically the really sweety talk way of saying thanks ♥

    Hope this helps!
    Last edited by amira_daou313; 04-28-2015 at 07:31 AM.
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  3. Mexialbi said:

    Default

    I just wanted to say thank you for answering. I'm crazy about a lebanese girl n she writes to me but won't tell me what it means. Thank you
     
  4. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    haha no problem glad I could help
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  5. Mexialbi said:

    Default

    Amira, I have another. Can you help?
    Enta bethabniee hal aaaad

    Thanks
     
  6. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Mexialbi View Post
    Amira, I have another. Can you help?
    Enta bethabniee hal aaaad

    Thanks
    Enta - You
    Bethabnie - Love me/Like me
    Hal aad - that much (like ALOT)

    so whoever is asking you this, (I'm guessing its the Lebanese girl u said ur crazy about ) is asking about your feelings for her and is asking :

    "Do you really like/love me that much?"
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  7. zucute's Avatar

    zucute said:

    Default

    guys..i think u should go to sub-forum "Learning Arabic language & Misc. translations" and discuss it in Lebanese Dialect section...
    then we can learn together
     
  8. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    Quote Originally Posted by zucute View Post
    guys..i think u should go to sub-forum "Learning Arabic language & Misc. translations" and discuss it in Lebanese Dialect section...
    then we can learn together
    Sounds great! But I don't have the authority to move it....
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  9. rufaat's Avatar

    rufaat said:

    Default

    مرحبا اميرة ..
    المعنى غير مطابق لكلمة ( شو حلوى )
    هل من الممكن تعديلها والا اجى انا اقوم بتعديلها
    الكلمة الصح لكلمة شو حلوى
    alotof nice or alotof sweet
    اذا انا ما خطأت
    شكرا لا الك
    ا
    Last edited by rufaat; 04-27-2015 at 11:52 AM.
     
  10. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    3ala rasee wallah
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  11. Mexialbi said:

    Default

    Min hababie Ana roudiee alalyiee wouuuul

    Help with this please.
     
  12. Mexialbi said:

    Default

    Sorry
    I went to Arabic portion but could not find the Lebanese sub section.
    Do u have a link?
     
  13. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by Mexialbi View Post
    Min hababie Ana roudiee alalyiee wouuuul

    Help with this please.
    It's a part of a famous song's lyrics.
    It means "Who's my lover? Reply to me and say it! (It's absolutely you)"

    Quote Originally Posted by Mexialbi View Post
    Sorry
    I went to Arabic portion but could not find the Lebanese sub section.
    Do u have a link?
    Here is the Lebanese dialect section.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.