Mahasti - Benevis

Hello All

Can someone please translate this beautiful song of Mahasti's? Khayli Mamnoon.

[OCLZ0N5nGxY]https://www.youtube.com/watch?v=OCLZ0N5nGxY[/video]

گفتی میخوای بنویسی دلمو
این دل از تو هنوز قافلمو
بنویس . بنویس . هر چی دلت خواست بنویس
منم یک دریا دل عاشق رو راست . بنویس
قصه عشقه که بین من و تو
انتظار با تو بی حوصلمو
بنویس . بنویس . هر چی دلت خواست بنویس
منم یک دریا دل عاشق رو راست . بنویس

اگه خواستی بنویسی منو یک بار دیگه
لحظه هامو . لحظه پوچ دقایق بنویس
زیر آوار مصیبت . تو هراس بی کسی
تنمو با واژه سرخ شقایق بنویس

بنویس . بنویس . هر چی دلت خواست بنویس
منم یک دریا دل عاشق رو راست . بنویس

با محبتی که داری به من شوریده دل
منو پیشمرگ چشات با دل عاشق بنویس
در گذر از ساحل آفتابی دریای عشق
منو یک دریا دل شکسته قایق بنویس

بنویس . بنویس . هر چی دلت خواست بنویس
منم یک دریا دل عاشق رو راست . بنویس

گفتی میخوای بنویسی دلمو
این دل از تو هنوز قافلمو
بنویس . بنویس . هر چی دلت خواست بنویس
منم یک دریا دل عاشق رو راست . بنویس
قصه عشقه که بین من و تو
انتظار با تو بی حوصلمو
بنویس . بنویس . هر چی دلت خواست بنویس
منم یک دریا دل عاشق رو راست . بنویس

gofti mikhai benevisi delamo ---------------------------- you said you wanted to write my heart down
in dele az to hanuz ghafelamo -------------------------- this heart of mine which is forgetful of you still
benevis o benevis har chi delet khast benevis ---------- write and write; write whatever you want
mano yek darya dele asheghe rurast benevis ----------- write me as a truthful lover, with a big heart

gheseye eshghi ke beyne man o tost ------------------- the love story of us
entezare ba to bi haselamo ----------------------------- this waiting for you which is in vain
benevis o benevis har chi delet khast benevis ---------- write and write; write whatever you want
mano yek darya dele asheghe rurast benevis ---------- write me as a truthful lover, with a big heart

age khasti benevisi mano yek bare dige ---------------- if you want to write me once again
lahzehamo lahzeye puche daghayegh benevis ---------- write my moments as hollow moments and minutes
zire avare mosibat tu harase bi kasi --------------------- under the debris of disaster in the horror of loneliness
tanamo ba vazheye sorkhe shaghayesgh benevis ------- write my body with the red word of corn poppies
benevis o benevis har chi delet khast benevis ---------- write and write; write whatever you want
mano yek darya dele asheghe rurast benevis ----------- write me as a truthful lover, with a big heart

ba mohabati ke dari be mane shuride del---------------- with your love to me and my frenzied heart
mano pishmarge cheshat ba dele ashegh benevis ------ write me as your eyes’ devotee whose in love
dar gozar az sahele aftabie dayaye eshgh -------------- in passing along the shining beach of love’s sea
mano yek darya dele shekaste ghayegh benevis ------- write me as one with a heart of sea, one with a wrecked boat

benevis o benevis har chi delet khast benevis ---------- write and write; write whatever you want
mano yek darya dele asheghe rurast benevis ----------- write me as a truthful lover, with a big heart

Many thanks for the wonderful translation, Afsaneh

Originally Posted by someone101

Many thanks for the wonderful translation, Afsaneh

you're welcome :-)