Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    14
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Italian to Englist - GUERRIERO by Marco Mengoni

    Please help with the translation of this song! Grazie!

    GUERRIERO by Marco Mengoni

    E levo questa spada

    Alta verso il cielo

    Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

    Solo sulla cima

    Attenderò i predoni

    Arriveranno in molti

    E solcheranno i mari

    Oltre queste mura troverò la gioia

    O forse la mia fine comunque sarà gloria

    E non lotterò mai per un compenso

    Lotto per amore, lotterò per questo



    Io sono un guerriero

    Veglio quando è notte

    Ti difenderò da incubi e tristezze

    Ti riparerò da inganni e maldicenze

    E ti abbraccerò per darti forza sempre

    Ti darò certezze contro le paure

    Per vedere il mondo oltre quelle alture

    Non temere nulla io sarò al tuo fianco

    Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto



    E amore il mio grande amore che mi credi

    Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

    E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

    Ti difenderò da tutto, non temere mai

    E amore il mio grande amore che mi credi

    Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

    E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

    Ti difenderò da tutto, non temere mai



    Non temere il drago

    Fermerò il suo fuoco

    Niente può colpirti dietro questo scudo

    Lotterò con forza contro tutto il male

    E quando cadrò tu non disperare

    Per te io mi rialzerò



    Io sono un guerriero e troverò le forze

    Lungo il tuo cammino

    Sarò al tuo fianco mentre

    Ti darò riparo contro le tempeste

    E ti terrò per mano per scaldarti sempre

    Attraverseremo insieme questo regno

    E attenderò con te la fine dell'inverno

    Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

    Io sarò con te e sarò il tuo guerriero



    E amore il mio grande amore che mi credi

    Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

    E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

    Ti difenderò da tutto, non temere mai

    E amore il mio grande amore che mi credi

    Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

    E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

    Ti difenderò da tutto, non temere mai



    Ci saranno luci accese di speranze

    E ti abbraccerò per darti forza sempre



    Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

    Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

  2. #2
    Sølvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,152 Times in 988 Posts

    E levo questa spada/ i raise this sword
    Alta verso il cielo/ to the sky
    Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo/ i swear i shall be rock against fire and ice
    Solo sulla cima/ alone on the mountaintop
    Attenderò i predoni/ i'll await the marauders
    Arriveranno in molti/ many will come
    E solcheranno i mari/they shall sail the seas
    Oltre queste mura troverò la gioia/ beyond these walls i'll find happiness
    O forse la mia fine comunque sarà gloria/ or I'll meet my end, either way it will be glory
    E non lotterò mai per un compenso/ and i'll never fight for money
    Lotto per amore, lotterò per questo/ i fight for love, i'll fight for this

    Io sono un guerriero/ i'm a warrior
    Veglio quando è notte/ i stay awake at night
    Ti difenderò da incubi e tristezze/ i will defend you from nightmares and sorrows
    Ti riparerò da inganni e maldicenze/ i will shield you from deceits and lies
    E ti abbraccerò per darti forza sempre/ and i will hold you to give you strength always
    Ti darò certezze contro le paure/ i will give you confidence against fears
    Per vedere il mondo oltre quelle alture/ to see the world beyond those mountains
    Non temere nulla io sarò al tuo fianco/do not fear, i will be by your side
    Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto/ with my cloak i will dry your tears

    E amore il mio grande amore che mi credi/love, my great love believe me
    Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi/ we will defeat them all and keep standing
    E resterò al tuo fianco fino a che vorrai/ and i'll stay by your side so long as you'll want me
    Ti difenderò da tutto, non temere mai/ i will protect you from everything never fear
    E amore il mio grande amore che mi credi/love, my great love believe me
    Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi/ we will defeat them all and keep standing
    E resterò al tuo fianco fino a che vorrai/ and i'll stay by your side so long as you'll want me
    Ti difenderò da tutto, non temere mai/ i will protect you from everything never fear

    Non temere il drago/ do not fear the dragon
    Fermerò il suo fuoco/ i'll stop its fire
    Niente può colpirti dietro questo scudo/ nothing can touch you behind this shield
    Lotterò con forza contro tutto il male/ i will fight against all evil
    E quando cadrò tu non disperare/ and when i will fall do not despair
    Per te io mi rialzerò/ for you i will get up again

    Io sono un guerriero e troverò le forze/ i am a warrior and i will find strength
    Lungo il tuo cammino/ along the way
    Sarò al tuo fianco mentre/ i'll be by your side
    Ti darò riparo contro le tempeste/ as i'll protect you from the storms
    E ti terrò per mano per scaldarti sempre/ and i will hold your hand to keep you warm
    Attraverseremo insieme questo regno/ we will travel through this kingdom
    E attenderò con te la fine dell'inverno/ and wait together for the winter to end
    Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente/ night and day, form west to east
    Io sarò con te e sarò il tuo guerriero/ i'll be with you i'll be your warrior

    E amore il mio grande amore che mi credi/love, my great love believe me
    Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi/ we will defeat them all and keep standing
    E resterò al tuo fianco fino a che vorrai/ and i'll stay by your side so long as you'll want me
    Ti difenderò da tutto, non temere mai/ i will protect you from everything never fear
    E amore il mio grande amore che mi credi/love, my great love believe me
    Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi/ we will defeat them all and keep standing
    E resterò al tuo fianco fino a che vorrai/ and i'll stay by your side so long as you'll want me
    Ti difenderò da tutto, non temere mai/ i will protect you from everything never fear

    Ci saranno luci accese di speranze/ there will be lights bright with hopes
    E ti abbraccerò per darti forza sempre/ and i will hold you to give you strength always

    Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo/ i swear i will be rock against fire and ice
    Veglio su di te, io sono il tuo guerriero/ i watch over you, i am your warrior
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  3. The Following User Says Thank You to Ligeia For This Useful Post:
    Amethystos (03-29-2015)

Similar Threads

  1. L’Essenziale - Marco Mengoni
    By rcsmit in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-19-2013, 12:16 PM
  2. Marco Mengoni - La Vita Non Ascolta
    By Cogitoergosum in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-06-2013, 10:50 AM
  3. Marco Mengoni - Credimi Ancora
    By music_obsession in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-09-2013, 06:56 PM
  4. Marco Mengoni - Lontanissimo da te
    By plava_mala in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-25-2010, 11:31 AM
  5. italian to greek marco mengoni "credimi ancora"
    By b612 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-17-2010, 11:34 AM

Posting Permissions