Please translate Hiba Tawaji - Awwal Ma Cheftou

This song is so catchy that I even had to learn how to play it on the keyboards. I've been playing it along the past 8 months. I love it so much! I would love if someone translate it, since automatic translation just not work. :-(

أول ما شفتو ما حبيتو
سلَّم عليي ما مسيتو
من يوم الـ شفتو بالي مشغول
يمكن حبيتو قلبي بيقول
خوفي ليكون اتطلع فيي
وقلّي كلمة سحرية
وعلقني فيه
ليلية عم فكر فيه
كذب قلبي تَ ينسيه
وهالمشوار الرح امشيه
قَولك رح يوصلني ؟
ليلية عم فكر فيه
كذب قلبي تَ ينسيه
وهالمشوار الرح امشيه
يا خوفي ليضيعني
مابعرف شو اللي صاير فيي
لما يتلفنلي من عشية
بسمع نهداتو وبصير فكِّر
بحفظ كلماتو ولا بسكٍّر
خوفي ليكون معلّق فيي
ناطرني كون ضحية
وأنا أهواه

https://www.youtube.com/watch?v=LBQHXwT6qjQ

I hope it's ok maybe someone can correct if there's any mistakes


Awal ma cheftou (The first time i saw him)

أول ما شفتو ما حبيتو
Awel ma cheftou ma habeytou
The first time i saw him i didn't liked/loved him

سلَّم عليي ما مسيتو
Salam 3alayi ma masseytou
He saluted me i didn't touched him

من يوم الـ شفتو بالي مشغول
Men yom elly sheftou bali mashghoul
Since the day i saw him my mind is confused

يمكن حبيتو قلبي بيقول
Yemken habeytoo albi bi2ool
Maybe i loved him, my heart says

خوفي ليكون اتطلع فيي
Khowfi laykoon atala3 fiyi
Fear that when he looks at me

وقلّي كلمة سحرية
Wa 2ali kalmi sahriy
Saying me charming words

وعلقني فيه
Wa 3ala2ni fih
And i was in love with him



ليلية عم فكر فيه
Layaliy 3am fakar fih
I spent nights thinking of him

كذب قلبي تَ ينسيه
Kazab albi ta yansih
My heart lied that i would forget him

وهالمشوار الرح امشيه
Wa halmeshwar elrah amchih
And that path that i'll take

قَولك رح يوصلني ؟
Aoulak rah ywasalni ?
I'm asking, will he comes with me ?

ليلية عم فكر فيه
Layaliya 3am fakar fih
I spent nights thinking of him

كذب قلبي تَ ينسيه
Kazab albi ta yansih
My heart lied that i would forget him

وهالمشوار الرح امشيه
Wa halmeshwar elrah amchih
And that path that i'll take

يا خوفي ليضيعني
Ya khawfi lidaya3ni
I fear to be lost



مابعرف شو اللي صاير فيي
Ma ba3raf shoo elly sayer fiyi
I don't know what's happening to me

لما يتلفنلي من عشية
Lama yetelfenli men 3ashiyi
When he calls me on the afternoon

بسمع نهداتو وبصير فكِّر
Basma3 nahdatoo wa bssir fakir
I listen to his call and start to think

بحفظ كلماتو ولا بسكٍّر
Bahfaz kalmatoo wa la bsakir
I learn his words and i don't get drunk

خوفي ليكون معلّق فيي
Khawfi likoon ma3la2 fiy
I fear that he loves me

ناطرني كون ضحية
Natarni kon dahiy

وأنا أهواه
Wa ana ahwah
And i love him

Thank you so much! I was not waiting it would be happening so fast, than you so much! So there is now just one sentence left to understand:

ناطرني كون ضحية
Natarni kon dahiy

By the way, thank you so much for the romanization too, I've been struggling with the automatic romanization to be able to badly sing this song. Now its too much easier to sing along! Thank you sooooo much! I'm very *very* **very** happy right now. :-P :-D

You're welcome

I think natarni means "he looked at me" ine lebanese dialect but i don't know what means dhahaya in this context (litt. means victim).

ناطرني كون ضحية
Natarni kon dahiy

Here it means he is waiting for me to be a victim = wants to victimize me