Najat Essaghira - Makanchi El Bal

Pls can someone translate this beautiful song

[8pgUNBAQ2bk]https://www.youtube.com/watch?v=8pgUNBAQ2bk[/video]

ما كانش عالبال

نجاة الصغيرة

كلمات : أحمد عبد المجيد
ألحان : محمد عبد الوهاب
ما كانش عالبال تشغل بالي
ياروحي و تسهرني ليالي
ما كانش عالبال
***
ياما سهرت الليل أناجيك
ياللي حرمت العين رؤياك
ده البعد يشغل بالي عليك
و أقول لقلبي يوم لقياك
ماكانش عالبال
***
سألت طيفك يوم بعتاب
ايه اللي غيّر حال عن حال
قال لي المطر من بعد السحاب
و أقول لروحي إن بُعدك طال
ما كانش عالبال
***
فين يا حبيبي زماني معاك
روّح وفاضل شوقي اليك
قلة نصيبي اليوم في هواك
لما تغيب رح قول ف عينيك
ما كانش عالبال

Here it is


ما كانش عالبال - نجاة الصغيرة Najat Essaghira - I never thought (litt. it wasn't in the(my) mind)


CHORUS

ما كانش عالبال تشغل بالي
Ma kanesh 3albal teshghel bali
I never thought you would confuse me (litt. confuse my mind)

ياروحي و تسهرني ليالي
Ya rou7i w tasharni layali
My love, and that you make me wonder at night/pertube my nights

ما كانش عالبال
Ma kanesh 3albal
I never tought



ياما سهرت الليل أناجيك
Ya ma sehert el leyl ana gyki
How many nights i stayed awake, i'm coming to you

ياللي حرمت العين رؤياك
Yally 7aramt el 3oyoon rawyek
You who forbade my eyes from your love/to love you

ده البعد يشغل بالي عليك
Da lbo3d yeshghel bali 3alik
The distance makes me think/wonder about you (or pertubes me)

و أقول لقلبي يوم لقياك
W a2ool li albi yom lo2ak
And i say to my heart the day i'll meet you

ماكانش عالبال
Ma kanesh 3al bal
I never thought


CHORUS


سألت طيفك يوم بعتاب
Sa-alt teffak yom ba3tab
I asked you the day i was tired

ايه اللي غيّر حال عن حال
Eh elly ghayar 7al 3en 7al ?
What changed you ?

قال لي المطر من بعد السحاب
2al li lmattar men ba3d el sa7ab
He said the rain comes after the clouds

و أقول لروحي إن بُعدك طال
Wa a2ool elrou7 in bo3dak tal
And i say that you stayed too long away

ما كانش عالبال
Ma kanesh 3al bal
I never thought


CHORUS


فين يا حبيبي زماني معاك
Fin ya 7abibi zamani ma3ak
Where my love, is my past with you

روّح وفاضل شوقي اليك
Rawa7 w fadhal sho2i lik
Come back and please my desire/longing for you

قلة نصيبي اليوم في هواك
2Elak nassibi el yom fi hawak
I say it : my fate today is with you (in your love)

لما تغيب رح قول ف عينيك
Lama taghib ra7 a2ol fi 3eynek
If you are absent i'll tell to your eyes


CHORUS

Thank you so much for your exertion my friend