Mustafa Yildizdogan - Mektup

This is quite a long one but feels very powerful.

Any help would be appreciated...

YA İŞTE BÖYLE GÖZÜM,
BAKIYORUM DA ŞUNLARA, ŞAŞIYORUM.
CANIM SIKILIYOR, ALLAH CANIMI ALSIN.
ZENGİN BABALARI SAYESİNDE,
LÜKS ARABALARLA, GÜNDELİK SEVGİLİ DEĞİŞTİREN,
AŞKI VE SEVDAYI İKİ ÖPÜCÜK ZANNEDENLERE KIZIYORUM.
KIZDIĞIM GİBİ DE ACIYORUM.
BANA NE DİYEMİYORUM İŞTE. TAKIYORUM KAFAMA. BÖLÜYORUM UYKULARIMI.
ÇÜNKÜ BU GENÇLİK BİZİM, BİZİM..

ANLAT DİYORSUN YA İKİDE BİR,
YARALI YÜREĞİMLE YARALAMAK İSTEMEZDİM SENİ.
AMA SEVDA NE DEMEK,
AMA GÖNÜL NE DEMEK, VEFA NE DEMEK
VE BEN SENİ NASIL SEVMİŞİM VAY VAY Kİ VAY VAY.

BEN , İNSANLARIN TOPRAKLA HAŞIR NEŞİR OLDUĞU,
ÇOCUKLARINA HELAL LOKMA İÇİN TERLERİNİ TOPRAĞA AKITAN,
ELİ NASIRLI MI NASIRLI,
YÜZÜ GÜNEŞ YANIĞI,
GÖNLÜ EZELDEN YANIK,
GÜNEŞİN TOPRAKLA ÖPÜŞTÜĞÜ,
BURAM BURAM DERT,
BURAM BURAM HASRET,
BURAM BURAM SEVDA KOKAN,
HÜRRİYET SEVDALISI MİLYONLARCA YIGITEN BİRİYİM.

ANAM, ABDESTSİZ GÖĞSÜNÜ VERMEMİŞ BANA,
OLA Kİ ALLAH'A
OLA Kİ VATANA,
VE OLA Kİ SEVDİKLERİNE İHANET EDER DİYE.

ANAMIN AK VE HELAL SÜTÜNDEN MİDİR NEDİR?
VEFASIZLIĞIN VE Sİ YOKTUR KİTABIMIZDA.
HELE GÜZELİM SEVDİĞİNİ YARI YOLDA BIRAKMAK
NANKÖRLÜĞÜN VE NAMERTLİĞİN EN ADİSİ BUDUR İŞTE.
GÖNÜL DERSEN GÖNÜL,
YÜREK DERSEN YÜREK,
AŞK DERSEN AŞK,
BIRAK DUYGULARIMI YÜREĞİME.
YÜREĞİMDE BUL KENDİNİ.
GEL GÖR Kİ NASIL SEVMİŞİM SENİ, VAH VAH.

18'İNDE DELİ TAYLARA BENZER KIZLARIMIZ,
GEÇİT VERMEZ YÜCE DAĞ GİBİ HEYBETLİ,
ŞAHİN BAKIŞLARINDA MERTLİK
AMA YUFKADIR YÜREKLERİ.
ONLAR Kİ SEVDİKLERİNE TOPRAK KADAR VEFALI
ONLAR Kİ SEVDİKLERİNE GÜN GİBİ,
GÜNEŞ GİBİ SADIK,
KARDELEN ÇİÇEKLERİ KADAR SABIRLI,
Kİ ONLARDA İFFET,
Kİ ONLARDA EDEP.
ONLAR SEVDİLER Mİ BAŞKA SEVERLER GÜZELİM.

21'INCI ASIRDA NE KARACAOĞLAN'I
NE KÖROĞLU'NU
NE DE FERHAT'I ARATIR YİĞİTLERİMİZ.
GÖNÜL, GONUL BU YA HEP ULAŞILMAZ,
ERİŞİLMEZ DALLARA BAĞLANIR.
ÇİLE İSE ÇİLE
DERT İSE DERT,
PES ETMEK Mİ ASLA.
VE YİĞİTLİĞİN KİTABI YAZILMAZ GÜLÜM.
YİĞİTLİK YÜREKTE SAKLI, YIGITLIK GÖNÜLDE GİZLİDİR. YİĞİTLİK SADECE BİLEKTE DEĞİL.

BİZİ BİZ EDEN
BİZİ FARKLI KILAN BU DÜŞÜNCEMİZ, BU GÖNLÜMÜZ.
ÇÜNKÜ BİZ SEVDİĞİMİZİ İKİ ÖPÜCÜK NİYETİNE DEĞİL,
ALLAH'IN BİR EMANET KUŞU BİLİP,
BİR ÖMÜR BOYU AYNI YASTIKTA BİR ÖMÜR SÜRMEK İÇİN SEVERİZ.
BEN SEVDİĞİME GEL DEDİĞİM VAKİT DAĞLARI YIRTIP GELEN,
GİT DEDİĞİM VAKİT KAŞLARINI ÇATMADAN,
ARKASINA BAKMADAN GİDENDİR.
ZANNETME Kİ KORKUDAN,
EDEPTEN, GÖNÜLDEN, SEVGİDEN.
İŞTE GÜZELİM,
DİYORUM YA İKİ DE BİR,
GÖNÜL DERSEM GÖNÜL,
YÜREK DERSEM YÜREK,
AŞK DERSEM AŞK,
BIRAK DUYGULARIMI YÜREĞİME,
YÜREĞİMDE BUL KENDİNİ.
GEL GÖR Kİ NASIL SEVMİŞİM SENİ VAH VAH.

...

YA İŞTE BÖYLE GÖZÜM,
* so that's it, my dear (* my eye)

BAKIYORUM DA ŞUNLARA, ŞAŞIYORUM.
* when I look at all those, I'm bewildered,

CANIM SIKILIYOR, ALLAH CANIMI ALSIN.
* I get bored, may God take my Life (if I'm lying)

ZENGİN BABALARI SAYESİNDE,
* under the shade of their rich fathers
(sayesinde = by means/dint of)

LÜKS ARABALARLA, GÜNDELİK SEVGİLİ DEĞİŞTİREN,
* in their luxurious cars, while changing Lovers daily,

AŞKI VE SEVDAYI İKİ ÖPÜCÜK ZANNEDENLERE
* thinking Love and affection is about two kisses

KIZIYORUM.
* are those I get mad at,

KIZDIĞIM GİBİ DE ACIYORUM.
* as far as I'm angry, I feel pity for them, too

BANA NE DİYEMİYORUM İŞTE.
* see, I can't say "I don't care",
(bana ne= Lit. what's it to me)

TAKIYORUM KAFAMA.
* that's stuck in my mind

BÖLÜYORUM UYKULARIMI.
* (that's why) my sleeps are discontinuous

ÇÜNKÜ BU GENÇLİK BİZİM, BİZİM..
* for this youth is ours, ours..

ANLAT DİYORSUN YA İKİDE BİR,
* one in two words, you keep saying "tell !"

YARALI YÜREĞİMLE YARALAMAK İSTEMEZDİM SENİ.
* I wouldn't wish to hurt you while I was wounded in heart

AMA SEVDA NE DEMEK,
* but what's Loving?

AMA GÖNÜL NE DEMEK,
* but what's heart?

VEFA NE DEMEK
* what's fidelity?

VE BEN SENİ NASIL SEVMİŞİM VAY VAY Kİ VAY VAY.
*
(1) how could I Love you, O! dear, woe dear
(2) how much have I Loved you, O! dear, ...

...