Adiós, les dice un jinete
"Goodbye", says a horseman to them
que tiene que marchar
for he has to leave
Allá donde yo me encuentre
There, where I am,
también los voy a extrañar
I am going to miss them, as well
Me voy por un largo viaje
I am going on a long journey
no los quiero ver llorar
I do not wish to see them cry
Me llevo entre mi equipaje
I take with me in my luggage
mis ajuares de montar
my riding gear.
Adiós, madrecita chula
Goodbye, lovely mother
No me alcancé a despedir
There was not enough time for me to bid farewell
Me hubiera gustado darte
I would have loved to give you
un beso antes de partir
A kiss before leaving
Me avisaron de repente
They suddenly advised me
que al cielo tengo que ir
that I need to go towards the skies
Tienen allá un jaripeo
They have a jaripeo there
y en él voy a competir
I will be competing there
Me llevo mis chaparreras
I take my chaps
las espuelas y el pretal
The spurs, and the breastplates
y es que el domingo en la gloria
For on Sunday, in glory
tengo una monta especial
I have a special ride
montaré un toro matrero
I will mount an astute bull
no sé ni de qué corral
I do not even know from which breed
se lo prometí al San Pedro
I promised it to San Pedro
y yo no sé qué dar más
And I do not know what to give anymore (?)
Adiós, hermanos y padres
Goodbye, brothers and parents
los llevo en el corazón
I shall carry you in my heart
no quiero llanto de nadie
I do not want anyone to weep
dedíquenme una canción
Dedicate a song to me
porque en las verdes praderas
For on the green prairies
en donde yo esté con Dios
Where I shall be with God
seguiré montando toros
I will keep mounting bulls
ya saben que es mi pasión
Y'all know that's my passion
Hermano, fiel compañero
Brother, loyal companion
las gracias hoy te daré
I shall give you thanks today
Me regalaste el sombrero
You gave me the sombrero
que yo siempre codicié
Which I always coveted
Se me verá rebonito
It'll look great on me
cuando vaya a saludar
When I go to hail
cuando entre aplausos y gritos
When, between applauses and screams,
me gane el primer lugar
I come in first
- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.